Джоан Виндж - Снежная королева

Он сокрушенно покачал головой, признавая свою вину, и осторожно сел, стараясь не задеть расставленные на ступенях подносы.

- Да, верно... Прости, я...

- Нет, нет, не извиняйся. - Она замахала руками, добродушно отпуская ему все грехи разом. - В конце концов, ведь и я не так уж часто заходила к тебе во дворец!

Он рассмеялся.

- Ты никогда не приходишь.

- Ну, значит, это мне нужно благодарить тебя за то, что пришел навестить меня. - Она ощупью нашла маску, которую отложила. - Расскажи мне, как там, во дворце, - о чем сплетничают, что носят, во что играют, о какой бредятине спорят... Мне хочется поболтать немного. Тьеве очень талантлива в том, что касается работы с иглой в шелком, но она всегда такая печальная... - Фейт нахмурилась чему-то невидимому, потом протянула руку к подносу, полному разноцветных бусинок, и неожиданно перевернула его. - Ах ты черт! - Малкин нервно вскочил и тут же скрылся в мастерской.

- Погоди, дай-ка я... - Спаркс наклонился, с трудом успевая ловить бусины, ручейком скатывавшиеся по ступеням. Потом поставил поднос и принялся терпеливо собирать остальное, успокоенный этим бездумным занятием. - Ну вот. - Он вручил ей последние три бусины, вновь ощутив благодатный покой ее дома - совсем как тогда, когда жил здесь.

- Вот видишь, все из-за того, что я по тебе соскучилась. - Фейт улыбнулась, когда он положил бусины ей в раскрытую ладошку. - И не только по твоим терпеливым рукам - но и по твоей музыке, по твоей способности удивляться всему...

Спаркс, стиснув руки между коленями, промолчал.

- Ты мне не поиграешь? Очень давно я твоих песен не слышала.

- Я... - Он проглотил застрявший в горле комок. - Я не взял с собой флейту.

- Не взял? - В ее голосе было больше недоверия, чем если бы он сказал, что забыл одеться. - Почему же?

- Я.., мне в последнее время что-то не хочется играть. Она сидела, склонив голову над незаконченной маской и ожидая, что он скажет еще.

- Я сейчас слишком занят, - он словно оправдывался.

- А мне казалось, что королеве была нужна именно твоя музыка.

- Больше уже нет. Я.., теперь занимаюсь другими вещами. - Он поерзал на твердой ступеньке. - Совсем другими: Она кивнула; он и забыл, как может смутить неожиданный взгляд ее "третьего глаза".

- Ну да, играешь и пьешь. Слишком много пьешь! В "Видимом параллаксе" небось? - Она явно все знала.

- Откуда ты.., это знаешь? - Ему стало не по себе.

- А запах? Они привозят свою отраву с Д'дойля. Каждое место обладает своим запахом, особенно то, где употребляют наркотики. А голос у тебя что-то хрипловат.

- Раз так, то скажи: проиграл я или выиграл?

- Выиграл. Если б ты проиграл, то не спрашивал бы меня с таким самодовольством.

Он засмеялся, но как-то натужно.

- Из тебя бы хороший легавый получился.

- Нет. - Она покачала головой и поискала с помощью иглы бусину с подходящим отверстием. - Чтобы стать полицейским, нужно обладать определенным чувством нравственного превосходства над другими; а я не желаю судить и оценивать поступки таких же, как я сама, грешников. Ну вот... - Бусина села точно на место. - Подай-ка мне несколько зеленых перьев, пожалуйста.

- Я знаю, что ты судить, никого не станешь. - Он передал ей перья.

- Именно поэтому ты и пришел сюда сегодня? - Она общипала с перьев лишний пух. - До тех пор, пока ты будешь уходить от игорного стола сразу после выигрыша, королева не станет сердиться из-за того, что ты соришь ее деньгами в казино, верно?

- Она рада, когда я играю, развлекаюсь... Да, она дает мне деньги! - Слова звучали жестко; он чувствовал, как его тайна топорщится внутри, стремясь вырваться наружу - и вырвется непременно, это всего лишь вопрос времени.

- Дает? Неужели только за красивые глаза? - Фейт как будто сомневалась.

- Нет. Я узнаю для нее разные вещи про инопланетян и про то, что они делают и каковы их планы; потом я рассказываю ей...

- Я считала, что для подобных целей у нее есть Звездный Бык.

- Вот именно. - Он чувствовал себя настолько свободным от каких бы то ни было законов и условностей, будто замкнул себя и Фейт в единое пространство, окруженное непроницаемыми стенами, однако голос его, который должен был бы гордо звенеть, прозвучал еле слышно:

- Звездный Бык - это я.

Она вздохнула, точнее, судорожно всхлипнула, как маленькая девочка, но в ответ не сказала ни слова. Помолчав, она снова заговорила:

- Да, я слышала, что во дворце новый Звездный Бык... Но ты, Спаркс?.. Ты, сын Лета, такой... - юный. Но она этого слова не произнесла.

- Я сын Лета только наполовину. И все, что я сказал, правда.

- Но почему? - Руки Фейт застыли над разинувшей рот маской.

- Потому что она удивительно похожа на Мун! А Мун больше нет. - Ариенрод была для него сейчас тем единственным, что осталось неизменным, настоящим, реальным в опостылевшей жизни; она была более реальна, чем его собственная плоть... - Ариенрод все знает о Мун; знает, что та значила для меня. Она единственная, кто мог понять... - Слова, словно истекая кровью, выползали у него изо рта, но он продолжал рассказывать, опуская, впрочем некоторые подробности, о том, как разворачивались события во дворце, когда они с Ариенрод узнали, что Мун похитили. - ..И мне пришлось вызвать Звездного Быка на поединок - потому что я люблю ее. И она позволила мне его вызвать. И я победил...

- Как тебе удалось убить такого страшного человека?

- С помощью своей флейты - в зале Ветров... - Вот только он не умер!

- И с тех пор ты на ней не играешь. - Фейт покачала головой, толстая коса шевельнулась у нее на плече. - А скажи мне.., стоило ли за это.., платить такую цену?

- Да! - Он вскочил, потрясенный собственной горячностью.

- Почему же в голосе твоем звучит "нет"?

Его пальцы сжали край подноса с бусами, мышцы напряглись; но она не видела этого.

- Я должен был стать Звездным Быком! Я должен был стать самым лучшим для нее, я не смог бы существовать, не будучи.., ее достойным... Мне необходимо было, чтобы со мной считались. Я думал, что раз я победил, то все остальное будет легко; но я ошибся. Я думал, что сразу получу все...

- И не получил?

Он покачал головой.

- Да что со мной такое, в конце концов! Все не так, как надо.., все, что бы я ни сделал!

- А может, тебе и не стоило ничего делать? Ты ведь по-прежнему можешь вернуться на Летние острова, домой; ничто тебя здесь не держит.

- Вернуться? К чему? - Эти слова он как бы выплюнул. - Нет. Я не могу вернуться. - Он уже не раз сам задавал себе этот вопрос и знал ответ. - Никто никогда не возвращается назад, это я теперь знаю точно; мы все время идем вперед, вперед, и нет никакой причины.., нет, я не оставлю Ариенрод, не могу! Но раз я не могу быть таким, каким хочет она, я так или иначе потеряю ее. Герне знал, что ей нужно; Герне знал все...