Another: Episode S - перевод от HHswt102 и DarkGhost13. - Yukito Ayatsuji

— Нет, это не то, что я имею в виду.

— Что-нибудь знаешь о коллективном бессознательном?

— Мммм ... что это?

— Некий психолог придумал это, но это понятие о том, что бессознательное в самых глубоких частях души человека может быть связан с чем-то вроде "море бессознательного", разделяемого всеми народами.

— Вау.

— Я не думаю, что это правильно в этих терминах, но ... я как-то чувствую, когда люди умирают, все они растворяются в этом своего рода "море" . А может быть, там все связано.

— Итак, когда я умру, я смогу увидеть там своего отца?

— Ты не увидишь его, ты соединишься с ним. Вы будете соединены, как это сказать? Ваши души будут единым…

1

Мы вошли в дом через задний вход и направились к главному.

Была середина дня, но из-за его больших размеров и отсутствие окон, во всем фойе было тускло.

Осмотрев комнату, Мей Мисаки тихими шагами подошла к зеркалу, что висело на стене. слегка наклонив голову в одну сторону, она смотрела в зеркало, а затем повернулась, чтобы посмотреть на меня и спросила: "Где ты упал?"

— "Там."

Я указал на пол. Почти шесть футов перед зеркалом.

— "Я лежал на спине и повернулся лицом к зеркалу ..."

Мои конечности согнуты под причудливыми углами. Мой лоб и щеки в крови, текущей где-то из головы. Лужа крови постепенно распространялась по полу ... Ужас той ночи вернулся ко мне.

Мей кивнула и бегло сделала осознанный шаг к тому месту, что я указал. Потом она подняла голову.

— "Т.е. где-то здесь в коридоре второго этажа . Там, где ограда была сломана."

— "Правильно."

— "Это на самом деле довольно высоко. Ты действительно мог бы умереть от этого, если бы тебе не повезло". Она сделал еще один беглый кивок, а затем продолжил. "Также согласно истории, что ты сказал мне на днях, что ты пытался сказать что-то прямо перед смертью. Ты помнишь, что это могло быть?"

Я рассказал ей прямые факты.

Движения моих собственных уст, что я видел в то время. Мой собственный голос, который я слышал в то время. Мои мысли на берегу относительно этого, как и то, что они могли значить ..

— "То, что ты сказал, было ‘цу’ и ‘ки’...", Мей серьезно скрестила руки . "Я думаю, что ты пытался сказать ’озеро Миназуки’ ".

— "... Да. В этом случае, я полагаю, я все же говорил ‘Тцукихо’."

Но... почему?

— "Я не знаю ...", пробормотала Мей. Она выглядела так, будто собиралась сказать что-то еще, но потом передумала: "Кроме того, те часы там ..." Она посмотрела на часы зала. "Они ударили восемь тридцать, а потом ты сказал, что слышал чей-то голос, так? Голос, называющий твое имя: ’Теруя’?"

Да. Кто-то крича называл мое имя (... Прекрати).

— "Знаешь, чей это был голос?", спросила Мей Мисаки. "Т.е. мог ли это быть голос Тцукихо?"

— "Нет", Я покачал головой. "Нет, я не думаю, что это была она."

— "Итак ..."

В ту ночь три месяца назад.

Видя себя в зеркало, оттиснутый к смерти. Видя форму "некто", говорившего будучи отраженным в зеркале. Это было...

— "Это был Сю", я ответи. "Сю был в нижней части лестницы в ту ночь...Его глаза широко открыты, с бессмысленным взглядом. И он сказал мое имя: ‘ Теру ... я’..."

Да.

В ту ночь, это была не просто Тцукихо, приехавшая в особняк. Сю тоже был там. Должно быть, он был свидетелем моей смерти.

Так может быть, именно поэтому однажды я появился в доме Хирацуки, я разговаривал с Сю в моих мыслях, когда он лежал на диване.

Это была не просто Тцукихо.

Сю — ты тоже был там в ту ночь ...

— "Сю забыл", Мей, казалось, почти говорила сама с собой. "То, что он видел и слышал здесь, было таким шоком."

2

Мы поднялись на второй этаж.

После проверки перил, где были признаки ремонта, Мей сказала: "Я хотела бы посмотреть в библиотеке еще раз", и я согласился.

Я вспомнил день, когда во второй половине дня три дня назад я неожиданно столкнулся с ней, и положил руку себе на грудь. Меня охватило странное чувство, как будто в этом теле, что было не более чем пережиток жизни, биение сердца, которое само по себе было не более чем пережиток жизни, колотилось сквозь мою ладонь. Потерянный в этом ощущении, я довел Мей до библиотеки, а затем впустил ее.

В то же время три дня назад —

Она не должна была видеть меня, но она видела; она не должна была слышать меня, но она слышала. Когда я понял, что у нее была эта сила, я был шокирован. Насквозь шокирован и совершенно запутан ... но я думаю, что в то же время, я был так счастлив, как и все остальное. Радость, как если бы я был спасен, если только на мгновение, от изоляции, которая, казалось, вероятно, продолжится вечность ... Да. Это было то, что я чувствовал. И так-

Нет сомнений в том, что именно поэтому я рассказал ей все о себе, без малейших колебаний. Эта девушка на целых десять лет моложе меня.

Как раз в тот момент, часы-сова над декоративной полкой пробили время. Четыре часа дня.

Таким же образом осмотрев комнату и сильно вздохнув, Мей Мисаки сделала несколько тихих шагов до стенда перед столом. Ее глаза обратились к компьютеру на столе; затем слегка наклонив голову, она протянула руку к фотографии в рамке.

— "Фотография, которая приносит столько воспоминаний, да?", пробормотала она, затем ее взгляд упал на листок бумаги, лежащий рядом с рамкой.

— "Это ты ... и Ягисава, Хигучи, Митари и Арай. И из них, Ягисава и Арай мертвы, не так ли?"

— "Да", серьезно ответил я .

Мей посмотрела на меня. "И все же ты получил телефонный звонок от Арая, который должен быть мертв?"

— "Да."

— "Странно."

Мей поставила рамку на стол и надувала щеку.

— "Призрак ли Арай тоже? Может быть, один из твоих сверстников?"

Затем глаза Мей остановились на низком комоде, расположенном рядом с письменным столом. На нем лежала трубка для беспроводного телефона. Это было частью комплекта с зарядным устройством.

Не говоря ни слова, она подняла трубку.

Я думал, что она делает? Она собирается сделать звонок? она кивнула и издала звук удовлетворения, затем положила трубку обратно на свое место.

— "Так вот что это такое."

— "Что это значит?"

Полностью игнорируя мой вопрос, Мей спросила меня: "ты сказал, что есть пара закрытых комнат здесь на втором этаже, не так ли? Я хотела бы заглянуть в них. Думаешь, смогу ли я обладая физическим телом? "

— "Ну ... хм, конечно."

Я указал на полку