Путь домой - Гавриэль Савит
— Нет, не лучше. Я и говорю — это одно и то же. И все-таки я прожила немало хороших лет, прежде чем умерла.
— А я буду жить, жить и жить — и не умру, — упрямо возразила Девочка-без-имени.
Прабабушка печально улыбнулась, глаза ее подернулись влагой.
— И это ты называешь жизнью? — повторила она.
Девочка-без-имени рассердилась еще больше, она вскочила с кровати и подошла к окну.
Внизу ждала Лилит.
— Хочешь знать, на что это похоже? — вновь заговорила прабабушка.
— Что «это»?
— То, от чего ты убегаешь.
Девочка-без-имени молчала.
— Все не так страшно, как ты думаешь. Ты живешь своей жизнью, занимаешься своими делами — и вот к тебе заявляется гостья в черном. Вы разговариваете, а может, просто встречаетесь глазами. А затем ты осознаешь себя в Дальнем Краю. Тебе это место наверняка покажется странным, неуютным, но пойми — оно не для тебя. Оно для тех, кто уже не способен измениться. Вот почему там всегда лежит снег. Вот почему там никогда не встает солнце. Очутившись в Дальнем Краю, ты начинаешь искать знакомые, привычные места — кухню, рынок, синагогу… Но даже если ты убережешься от хищников вроде Лилит, которые хотят сбить тебя с толку, то скоро обнаружишь, что тебе скучно. Уныло. Сонно. Потому что на твоей кухне в Дальнем Краю ничего не сварится, на рынке, сколько ни торгуйся, ничего не купишь, а в синагоге служба никогда не заканчивается. Ты затоскуешь. И тебе захочется двигаться дальше.
Звучало не так уж плохо.
— А что потом? — спросила Девочка-без-имени.
— Не знаю, — ответила старушка. — Я еще не пошла дальше. Но в Дальнем Краю лишь одно неизменно — высокая каменная башня со множеством граней, уходящая за облака.
Девочка-без-имени поежилась. Она знала это место.
— Дом Смерти, — тихо сказала она.
— Не знаю, что там внутри. Но вот что я тебе скажу: рано или поздно каждый туда входит. Каждый. Причем по своей воле.
— Но мое имя… — сказала Девочка-без-имени. — Мое имя и мое лицо…
— Да, — кивнула прабабушка. — Боюсь, ты уже на две трети в доме Смерти.
— Неужели нельзя их вернуть?
Старушка пожала плечами.
— Может, и можно. В любом случае тебе придется встретиться лицом к лицу со Смертью и вернуть то, от чего ты отказалась, или уж отдать и последнюю треть. Какое-то время ты можешь прятаться, но…
— …Но сколько ни беги — от нее не убежать?
— Именно. Сколько ни беги — от нее не убежать.
— А если я прячусь, то я отказываюсь от себя?
— Да.
Девочка-без-имени глубоко вздохнула.
— Значит, чтобы жить…
Прабабушка грустно улыбнулась.
— …Не нужно пытаться не умереть.
Девочка-без-имени отвернулась к окну. Ей не хотелось ничего решать.
Прабабушка тихонько подошла и встала рядом.
— Смотри-ка, Лилит надоело ждать.
Девочка-без-имени вгляделась через пелену снега: и правда, белая тигрица исчезла.
— Вот и хорошо, — сказала прабабушка Девочки-без-имени. — Ну что, идем? Вместе?
*
— В сторону!
Йегуда-Лейб открыл глаза.
В коридоре послышались голоса.
Клацнул засов, и дверь в камеру отворилась.
Снаружи стоял тощий, похожий на крысу демон в мундире, а с ним двое дюжих телохранителей.
— Поднимите его! Живо!
Солдаты, караулившие мальчика, поставили его на ноги.
Демон демонстративно отряхнул грязь с пальтишка Йегуды-Лейба и со слащавой улыбочкой вытащил у него изо рта кляп.
— В этом вряд ли есть нужда.
Йегуда-Лейб подвигал челюстями. Рот пересох и болел.
— Надеюсь, ты не такой дурак, чтобы пытаться сбежать?
Йегуда-Лейб помотал головой, разминая шею.
— Нет.
— Прекрасно. Тогда мы можем обойтись без этой ерунды.
И демон жестом велел солдатам развязать веревки.
Йегуда-Лейб покрутил плечами и запястьями, чтобы восстановить чувствительность в онемевших руках.
— Так-то лучше, — кивнул похожий на крысу демон. — Пошли.
Йегуда-Лейб вышел за ним в коридор, солдаты и телохранители двинулись следом.
— Извини за все это.
Несмотря на малый рост, демон шагал стремительно, Йегуда-Лейб едва за ним поспевал.
— Это главная крепость Армии мертвецов. Ты тут, оттого что с тобой желает поговорить его превосходительство генерал Дума. Через несколько минут я тебя представлю, но перед этим тебе полезно было бы кое-что узнать.
— Простите, — перебил Йегуда-Лейб, — а вы кто?
— А, ну да, извини. Бегемот, — демон чуть поклонился. — Я помощник и адъютант генерала, главный распорядитель здесь.
Он положил цепкую клешню мальчику на плечо и ухмыльнулся, показывая гнилые зубы.
— Думаю, мы скоро познакомимся поближе.
Такая перспектива не слишком радовала.
— Я Йегуда-Лейб, — сказал Йегуда-Лейб.
— Да, — кивнул Бегемот, — мы о тебе знаем.
Йегуда-Лейб понятия не имел, что это означало, но явно ничего хорошего.
— Тебе полезно узнать три вещи о его превосходительстве, — начал Бегемот. — Во-первых, его зовут Дума, что значит молчание, и это не случайно. Молчание это ревниво оберегаемое, всепоглощающее. Генерал не тратит времени на разговоры. По этой причине мне часто приходится растолковывать его мнение тем, кто не привык к такому способу общения. Но важно, чтобы в присутствии генерала ты обращался непосредственно к нему, а не ко мне, как ошибочно делают некоторые.
Йегуда-Лейб кивнул.
— Во-вторых, — продолжал Бегемот, — весьма опасно в присутствии его превосходительства неосторожно повторять клеветнические измышления. Командующий Армией мертвецов справедливо озабочен вопросами иерархии и ранга и не потерпит умаления своего законного статуса. Поэтому никогда не называй его демоном, как водится у простонародья. Он посланник Предвечного, ангел, не ниже всякого другого; помни это, если не хочешь утратить его расположение.
Йегуда-Лейб снова кивнул. Они подходили к тяжелому, богато украшенному занавесу в конце коридора, за которым мерцал свет.
— И последнее, чрезвычайно важное, хотя это может показаться простым, — сказал Бегемот. — Гнев генерала Думы скор, яростен и бьет прямо в цель. И он не воздерживается от крайних проявлений жестокости. Поэтому ни за что не смотри его превосходительству прямо в глаза.
Он остановился перед занавесом и повернулся к Йегуде-Лейбу.
— Ты меня понял?
Йегуда-Лейб сглотнул.
— Да.
— Хорошо, — и Бегемот откинул занавес.
Успех дела
В обиталище Думы стояла тишина.
Посреди островерхого шатра сразу же бросался в глаза большой макет Дальнего Края: на нем все двигалось, смещалось, мерцало, и когда Йегуда-Лейб бросал взгляд снова, картина менялась. Он узнал путаницу комнат и коридоров в Сокровищнице Маммона, Мертвый город, густой лес Висельниц, разглядел даже крепость, где стоял. Лишь высокая тысячегранная Башня Смерти, возносившаяся в центре макета, была неподвижна.
Йегуда-Лейб искал купола библиотеки Данталиона, когда услышал страшный шум, возвещавший приближение генерала.
Дума был
