Весь Роберт Хайнлайн в одном томе - Роберт Хайнлайн

объяснение лишь после появления теории относительности.

328

Мэрриуотер Льюис и Вильям Кларк в 1803 г. возглавили экспедицию по исследованию бассейна Миссури и его связи с Тихоокеанским побережьем. В 1805 г. вышли к устью р. Колумбии. После завершения экспедиции вся эта территория («Страна Орегон») была присоединена к США.

329

Безалкогольный напиток, производимый из корня тропического растения того же названия.

330

Смесь простого пива с имбирным.

331

Евангелие от Матфея, 18, 12–13.

332

День начала операций (воен.).

333

Воспаление сумки наколенника (мед.).

334

Известный полярный исследователь, адмирал (1888–1957).

335

Аббревиатура названия корабля. Буква С в слове Clark называется «Си».

336

Царь Ассирии в 722–705 гг. до н. э., разгромивший Израильское царство.

337

Древнегреческий философ (около 470–399 гг. до н. э.).

338

Американский весьма ядовитый паук. Самки этого вида поедают самцов в момент спаривания.

339

Знаменитая американская фирма, специализирующаяся на производстве автоматических замков.

340

Одна из известнейших улиц Вены.

341

Здесь: кровоточащие пятна на коже, возникающие иногда в результате определенных психологических потрясений; в случае религиозной мании эти стигматы могут соответствовать ранам на теле Христа.

342

Серендипити — счастливая способность к открытиям, инстинктивная прозорливость. В данном случае — незапланированные результаты.

343

Возвышенность и городок в ЮАР.

344

Легендарные коты, которые будто бы дрались до тех пор, пока от них не оставались одни хвосты и клочья шерсти.

345

Речь идет о спектральных классах звезд, различающихся по интенсивности линий в их спектрах в зависимости от физических условий (температуры, давления и т. п.). Выделяются классы О и В (голубые звезды), А и F (белые), G (желтые), К (оранжевые) и М (красные).

346

Боде Иоганн Элерт (1747–1826) — немецкий астроном, иностранный член-корреспондент Петербургской Академии наук. Один из авторов эмпирического правила Тициуса-Боде, согласно которому можно сделать приближенное определение расстояний планет от Солнца.

347

Вероятно, имеется в виду Диего де Ланда (1524–1579), бывший епископом Юкатана, чьи труды — главный источник сведений о жизни индейцев майя.

348

Ад (ит.).

349

Соединенные Штаты Юга (исп.).

350

Небесные координаты — числа, с помощью которых определяется положение светил на небесной сфере. В первой экваториальной системе небесных координат 1 час равен 15°.

351

Светимость — сила света звезды, обычно выражается в единицах, равных светимости Солнца. Классы светимости: сверхгиганты, яркие и слабые гиганты, субгиганты, карлики, субкарлики, белые карлики. Различия между сверхгигантами и белыми карликами в 108 раз.

352

Райская (греч.).

353

Великое творение (лат.).

354

Капитан английского военного брига «Баунти». Его жестокое обращение с командой привело к знаменитому мятежу в 1789 году.

355

Намек на роман Оскара Уайльда «Портрет Дориана Грея», где разрабатывается сюжет о вечной молодости героя.

356

Карточная игра. (Здесь и далее примечания переводчика.)

357

«Мейфлауэр» — название корабля, на котором в 1620 г. в Северную Америку прибыла группа английских переселенцев-пуритан, основавших поселение Новый Плимут, положившее начало колониям Новой Англии.

358

1 миля = 1,609 км.

359

1 фунт = 453,59 г.

360

Слова из реплики Яго: «Ревности страшитесь, генерал: чудовище с зелеными глазами над жертвами смеется» (В. Шекспир, «Отелло», пер. Б. Н. Лейтина).

361

1 унция = 28,35 г.

362

1 ярд = 91,44 см.

363

1 фут — 30,48 см.

364

1 галлон = 3,785 л.

365

1 лошадиная сила = 736 Вт.

366

Даниэль Бун (1734–1820) — знаменитый американский первопроходец, открывший дорогу поселенцам на запад в Трансильванию.

367

Флоренс Найтингейл (1820–1910) — английская сестра милосердия, организовавшая в 1880 г. в Лондоне первую в мире школу медсестер.

368

Барнард Эдуард Эмерсон (1875–1923) — американский астроном, в 1892 г. открыл пятый спутник Юпитера — Амальтею.

369

Каллисто и Европа — соответственно четвертый и второй спутники Юпитера.

370

Парниковый эффект — нагрев внутренних слоев атмосферы, обусловленный прозрачностью атмосферы для основной части излучения Солнца и поглощением атмосферой основной части теплового излучения планеты, нагретой Солнцем. В атмосфере Земли излучение поглощается молекулами воды, двуокиси углерода и так далее.

371

Здесь и далее температура дана по шкале Фаренгейта. Соотношение с температурой по Цельсию определяется по формуле t°C = 5/9(t°F — 32).

372

1 дюйм = 2,54 см.

373

Ледяная хижина эскимосов.

374

1 фут-кандела = 10,769 лк.

375

Скорость убегания, она же вторая космическая — это скорость, которую необходимо развить объекту, чтобы преодолеть притяжение планеты и улететь в космическое пространство данной солнечной системы.

376

Манера пения тирольцев.

377

Тип почвы.

378

40 градусов по Цельсию.

379

Килт — юбка шотландского горца. (Примеч. ред.)

380

Само по себе (лат.). (Примеч. пер.)