Огненная царица - Мэй Линь

Сноски

1

Будда Майтрейя (кит. Милэ) – Будда грядущего.

2

Гуаньинь – Будда милосердия Авалокитешвара, в китайской традиции приобрел женские черты.

3

Бучжи минван (кит. Пусянь) – гневное воплощение бодхисаттвы Самантабхадры.

4

Вэйто – небесный воин, хранитель буддийского закона.

5

Что это?

6

Что это значит?

7

Это жареная рыба. А вот то – курятина.

8

Тофу.

9

Тайцзицюань, или кулак Великого предела, – один из самых известных стилей китайского ушу, славный, помимо прочего, своей пользой для здоровья.

10

Хаохань (кит.) – «удалец».

11

Гуй (кит.) – черти.

12

Шэнь (кит.) – здесь: высшие, божественные существа.

13

Нефритовый император – верховное божество даосского пантеона.

14

«Пекинская утка».

15

Лао-цзы – полулегендарный основатель даосизма, наиболее вероятный автор трактата «Дао дэ цзин».

16

Дабао (кит.) – ресторанные блюда или их остатки, которые клиенты ресторана уносят с собой.

17

Тайшан Лаоцзюнь – верховное божество даосского пантеона.

18

Басянь, Восемь Бессмертных – восемь знаменитых святых даосского пантеона.

19

Лаовай – пренебрежительное обозначение иностранца в китайском языке.

20

Трое Чистых – верховные божества даосского пантеона, передававшие друг другу власть над миром.

21

Такого музея в Пекине нет, рассказчик путает следы, не желая указывать настоящее место событий.

22

Дао-цзя – здесь: все сообщество даосов.

23

Архат – буддийский святой, освободившийся от привязанностей и омрачений, способный выйти из колеса перерождений. Согласно преданию, в VI веке до н. э., вскоре после ухода Будды Шакьямуни в паринирвану состоялся первый буддийский собор, на котором собрались именно пятьсот архатов.

24

De profundis (лат.) – из бездны.

25

Паньгу – согласно представлениям китайцев, мифический первопредок.

26

Цветочная лодка – плавучий публичный дом.

27

Майя (санскр.) – иллюзия, скрывающая суть вещей и явлений и придающая им разные формы.

28

Цайшэнь – бог богатства; У Цайшэнь и Вэнь Цайшэнь – два его воплощения, военное и гражданское.

29

Китайский юань состоит из десяти цзяо (или мао) и ста фэней.

30

Особое положение языка во рту, практикуемое в ушу и цигун.

31

Дань-тянь – так называемое «поле пилюли». Энергетические важные центры в китайской традиции, обычно совпадающие с чакрами в йоге. Когда говорят просто дань-тянь, не уточняя, обычно имеют в виду область чуть ниже пупка, называемую также ци-хай, «море ци».

32

Шашибия – так транскрибируется на китайский фамилия Шекспир.

33

Пусицзин – Пушкин.