Когда луна окрасится в алый - Анна Кей

квартал в Японии, в котором работали разрешенные правительством публичные дома.

61

Собирательное название для проституток, но не гейш в Японии.

62

Японская мера длины, равная 30,3 сантиметра.

63

Страна вечной жизни, Вечная страна, можно рассматривать как аналог рая.

64

Призрак, способный причинять вред живым. Может как ранить, так и убить человека или же наслать природное бедствие.

65

Чабудай – небольшой столик на коротких, не выше 30 сантиметров, ножках.

66

Дзабутон – плоская подушка для сидения.

67

«Месяц унохана» (кустарник семейства гортензиевых), апрель.

68

Японское название криптомерии японской – вечнозеленого дерева семейства кипарисовых. Национальное дерево Японии.

69

Такамагахара – в представлении японцев верхний мир, где обитают исключительно боги.

70

Разновидность кицунэ мужского пола.

71

Японская письменность, иероглифы китайского происхождения.

72

Нэкомата – двухвостая кошка-людоед, отличающаяся большой магической силой и особой свирепостью.

73

Японская мера длины, равная 3,03 метра.

74

Короткий японский меч. Использовался преимущественно самураями и носился на поясе в паре с катаной.

75

Традиционный японский танец, который исполняли во время Обона как символ благодарности предкам.

76

Деревянная постройка в виде башни, которую возводили специально для празднования Обона. Могла также служить помостом для музыкантов и певцов.

77

Традиционная японская сладость. До XVIII века ёканы представляли собой пропаренное тесто. В период Эдо основными компонентами ёканов стали: паста из бобов (чаще используют красные), агар-агар (до его возникновения – мука) и сахар.

78

Ёкаи, которые обычно выглядят как люди, но ночью могут удлинять свои шеи. По большей части безобидны, единственный вред – пугают людей.

79

Идзакая – тип японского питейного заведения, аналог русского трактира.

80

Устаревший титул для обозначения императора Японии. Термин означал не только самого монарха, но и его дом, двор и даже государство.

81

«Ночной парад сотни демонов»; японское поверье, согласно которому ежегодно летними ночами (особенно в августе) сотни духов и ёкаев устраивают шествие по улицам городов и деревень и исчезают на рассвете.

82

Музыкальный струнный инструмент.

83

Холодное оружие с длинной рукояткой и изогнутым односторонним клинком. Длина оружия могла достигать двух метров.

84

Японская разновидность водяного, который выглядит как нечто среднее между лягушкой и черепахой.

85

Кэн – японская мера длины, равная 1,81 метра.