Одержимый - Ли Бардуго

Сюзетт Кортманш из колледжа Паули Мюррей, которые организовали мой последний исследовательский визит в кампус. Спасибо Дэвиду Хейзеру из Музея Пибоди, который во время первого визита любезно показал мне небольшую часть необыкновенной коллекции музея. Еще раз благодарю Майкла Моранда, Марка Бранча, Клэр Залла и блестящую Дженни Чавира, которые связали меня с замечательными людьми и ресурсами. Д, спасибо, что поделились опытом по обе стороны закона.

В мир «Девятого дома» и «Одержимого» внесли свой вклад многие книги, но особо хотелось бы выделить «Видения рая и ада до Данте» под редакцией Эйлин Гардинер; «Йель: история» Брукса Мэзера Келли; «Йель в Нью-Хейвене: Архитектура и урбанизм» Винсента Скалли; (как всегда) «Йельский университет: Архитектурный тур» Патрика Пиннелла; «Блюз образцового города: городское пространство и организованное сопротивление в Нью-Хейвене» Мэнди Айзекс Джексон; «План Нью-Хейвена» Фредерика Лоу Олмстеда и Кэсс Гилберт; «Великий побег Эдварда Уолли и Уильяма Гоффе» Кристофера Пальюко; «Публичный художественный ландшафт Нью-Хейвена: темы для создания образа города» Лауры А. Макалузо; «Улицы Нью-Хейвена: происхождение названий» Дорис Б. Таунсенд. Также настоятельно рекомендую посетить фантастическую выставку музея Нью-Хейвена на часовой фабрике, если она все еще работает. Если нет, я слышала, что Горман Бехард работает над документальным фильмом.

Во «Флэтайрон» хотелось бы поблагодарить Боба Миллера, Кукуву Ашун и моего редактора Меган Линч, которые подошли к этому роману с мастерством и заботой. Также спасибо талантливым специалистам по маркетингу и рекламе: Нэнси Трипак, Кэтрин Турро, Марис Тасака, Эрин Гордон, Марлене Биттнер, Амелии Поссанза и Кэт Кенни; Донне Нетцель, Киту Хейсу и Келли Гейтсман за отличный внешний вид книги; Эмили Уолтерс, Морган Митчелл, Лене Шехтер и Элизабет Хаббард за процесс изготовления. Я бесконечно благодарна Дженн Гонсалес, Малати Чавали, Луи Грилли, Кристен Бонанно, Патрисии Доэрти, Брэду Вуду и всем сотрудникам отдела продаж Macmillan за поддержку моих историй.

В New Leaf огромная благодарность Веронике Грихалве, Виктории Хендерсен, Дженни Картер, Эмили Берге-Тилманн, Эбигейл Донохью, Хилари Печеоне, Мередит Барнс, Джо Вольпе, Кэтрин Кертис; Поуйе Шахбазян, которая помогла мне пройти через долину теней развития; Джордан Хилл, фантастическому читателю, стратегу и соучастнику; и, конечно, Джоанне Вольпе, защищающей меня больше десяти лет, которая видит, как выйти из шторма без потерь, когда я уже готова разбить корабль о скалы.

Огромное спасибо Дэвиду Петерсену и Джастину Мэнсфилду за помощь с латынью и арабским; Саре Месле за знакомство с «Панцирем и костями»; Эми Кауфман за опыт в парусном спорте и помощь в формировании истории Триппа; соседкам по комнате в колледже Хедвиге, Эмили, Лесли и Ниме за то, что поделились со мной воспоминаниями; щедрым и мудрым партнерам по критике Дэниелу Хосе Олдеру, Холли Блэк, Келли Линк и Саре Рис Бреннан за их креативность, ум и позитивный настрой. Спасибо Мелиссе Рогал – дипломату и генералу, Питеру Грасслу за расчеты и потушенные пожары, Моргану Фейхи за то, что всегда справлялся с добротными загадками. Джефф, спасибо, с тобой так весело строить планы. Эдриенн, благодарю за доставку коктейлей, доброту и мудрость, когда я больше всего в них нуждалась. Алекс, спасибо, что одолжил свой замечательный писательский и маркетинговый ум. Суз, спасибо за помощь во всем, начиная с заразительной активности и заканчивая странной информацией у меня в мозгу. Спасибо также Ною Икеру, который первым рискнул дать шанс Алекс и ее путешествию.

Крис, Сэм, Райан и Эм, я благодарна вам за то, что заставляете меня смеяться. Мама, спасибо, что воспитала меня на поэзии и здравом смысле. Э, спасибо, что создал вместе со мной прекрасный уголок, где комфортно и легко. Я так счастлива быть дома с тобой. Фред, да здравствует Мяч.

Как всегда, последнее спасибо Людовико Эйнауди, чья музыка сопровождает меня в каждом проекте.

Об авторе

Ли Бардуго – автор бестселлера № 1 по версии New York Times «Девятый дом» и создатель цикла «Гришаверс» (по которому Netflix снял сериал), включающего в себя трилогию «Тень и кость», дилогию «Шестерка воронов», дилогию «Король шрамов» и многое другое. Ее короткие рассказы появлялись во многих антологиях, включая «Лучшую американскую научную фантастику и фэнтези». Живет в Лос-Анджелесе и является исследователем колледжа Паули Мюррей при Йельском университете.

Примечания

1

Ирвинг Берлин – американский композитор еврейского происхождения. (Здесь и далее – прим. перев.)

2

ESPN – американский кабельный спортивный канал.

3

Бела Лугоши – американский актер венгерского происхождения, который стал известен благодаря ролям в фильмах ужасов.

4

Кандзи – китайские иероглифы, адаптированные для японского языка.

5

Лох-Дерг – озеро на юго-западе Ирландии.

6

Эрехтейон – один из главных храмов Древних Афин.

7

Цитата из поэмы шотландского поэта Джеймса Томсона «Времена года. Зима».

8

Пало санто – «святое дерево» из Южной Америки, которым шаманы и целители лечат людей от физических недугов, а пространства для жизни избавляют от злых духов.

9

Среднеанглийский – форма английского языка, на котором говорили в средневековой Англии, Шотландии, Ирландии (наряду с местными диалектами).

10

Венис – район в западной части Лос-Анджелеса, известный своими каналами.

11

«Моссад» – ведомство Израиля, занимающееся политической разведкой, по своему назначению и функциям сравнимо с ЦРУ США.

12

Самайн – кельтский праздник окончания сбора урожая, праздновался 31 октября.

13

Круахан – сакральный центр древнего ирландского королевства. Другое его название «Холм Друидов».

14

Разбуди город, раскрой преступников (лат.).

15

Преступление: раскрой убийцу (лат.).

16

«Черные пантеры» – американская леворадикальная организация чернокожих, ставившая своей целью продвижение гражданских прав чернокожего населения, действовала с середины 1960-х по 1970-е годы.

17

Поэма Джеймса Дики (The Sheep Child).

18

Квакер – последователь протестантского религиозного течения, проповедующего пацифизм и благотворительность.

19

Смерть побеждает все (лат.).

20

Строки из стихотворения У. Б. Йейтса To A Friend Whose Work Has Come to Nothing.

21

Милая (исп.).

22