Янис Кууне - Каменный Кулак и мешок смерти

194

Эйнмандр (Einmánudr) – месяц март по скандинавскому календарю.

195

Парис (Paris) – Париж.

196

Эгтид (eggtíр) – месяц скандинавского календаря соответствовавший концу мая началу июня.

197

Срединное море – Средиземное море.

198

Сручье – инструмент, приспособления по-древнеславянски.

199

Хохендорфские старшины – подробнее об этом написано в книге «Каменный Кулак и Хрольф-Потрошитель».

200

Еспаньолы – жители Еспаньолы, предки испанцев.

201

Моросы – испанское название мавров.

202

Щегла – мачта (древнеслав.)

203

Взамен Ронунга Костолома – подробнее об этом написано в книге «Каменный Кулак и охотница за Белой Смертью».

204

Det jag talar – Stenknytnave! Har du begriper mig, karkad Björn?! – Это говорю я – Каменный Кулак! Ты понял меня, тупой Медведь!? (Швед.)

205

Рuth! Ruth fort! Fort! Och at billar! Ruth! – Греби! Греби сильнее! Сильнее! А потом за топоры! Греби! (Швед.)

206

Свебы – иначе свевы (лат. Suevi, Suebi) – собирательное название крупной группы западногерманских племён (семноны, маркоманы, гермундуры, квады и др.), населявших в частности северо-западную оконечность Пиренейского полуострова начиная с V века н. э.

207

Красная река – имеется в виду река Rio Tinto.

208

Онуба (Оноба) – греко-римское название города Уельва на юге Испании.

209

Испалис или Ишбилья – названия Севильи времен римлян и Кордовского халифата.

210

Бетис – доарабское название реки Гвадалквивир на юге Испании.

211

Аль-Андалуса – арабское название Пиренейского полуострова, а так же название Кордовского эмирата.

212

Камель – верблюд.

213

Гулльвейг – у скандинавов одна из главных противниц Асов. Асы говорят о ней как о ведьме и колдунье, изображая ее в самых черных тонах. Во время войны Асов с Ванами она три раза входила в Валхалу и три раза была убита, каждый раз воскресая.

214

Берсерки, вкусившие крови Сиф – подробнее об этом написано в книге «Каменный Кулак и Хрольф-Потрошитель».

215

Ньорва Зунд – древнескандинавское название Гибралтарского пролива.

216

Хейаннир – месяц июль по скандинавскому календарю.

217

Поуп – Папа Римский.

218

Иернсид (Järnsida) – железный бок (швед.).

219

Щепа – в то время доски получались расщеплением бревен и их последующим выравниванием.

220

Перо – то же, что и весло (древнеслав.).

221

Ормаманудр (Ormamánudr) – месяц август по календарю древних скандинавов.

222

Han inte folken! – Она не рабыня! (Швед.).

223

Рачий день – старинный шведский праздник. Проходит в середине июля.

224

Дид – у древних славян бог семейного счастья и очага, предок.

225

В ночь после кулачек Ярилова дня – подробнее об этом написано в книге «Каменный Кулак и охотница за Белой Смертью».

226

Навь – у древних славян нематериальный мир в отличие от Яви – материального мира. Также, собирательное, образное название темных богов.