Стивен Браст - Дзур

– Богиня Демонов пудрит мне мозги, Киера. Вмешивается в мои воспоминания, в ощущения, возможно, в самое мое, ну, мышление…

– Да. Я слышала, она порой проделывает такое, когда хочет, чтобы кто-то что-то сделал.

– А. Ну, тогда все в порядке.

Она рассмеялась.

– Что, Влад, тебе не нравится, что есть те, кто знает, как лучше, и используют тебя для всеобщего блага?

– Навряд ли, – отозвался я, – а тебе?

– Только когда у меня нет выбора.

– А у меня нет выбора. Ну да. Вот в чем вся прелесть.

– Могу себе представить.

– Вообще-то выбор есть… – Я снова коснулся Леди Телдры.

– Думаю, Влад, это не будет лучшим вариантом.

– Для кого?

Пока она сочиняла ответ, я проговорил:

– Но в любом случае, ты пришла по другому поводу. В чем дело?

– Дело? Кровь, смерть, дружба, джареги, Левая Рука.

– Занятно. Я сам только об этом и думаю. Можешь посвятить меня в подробности?

– Ты по-прежнему забываешь, что у тебя есть друзья, некоторые готовы помочь тебе, а некоторые за тебя беспокоятся.

– И кто есть кто?

– Я почти хочу ответить на этот вопрос, просто потому, что знаю, что ты не хочешь слышать ответа.

– Ну хорошо, ты – номер первый. Но, Киера, за мной охотятся джареги, и хотят, чтобы в ход шло оружие Морганти. Я не могу…

– Знаю.

– …ввязывать других в это дело.

– А что бы ты сделал, если бы кто-то угрожал Морролану клинком Морганти?

– Посмеялся бы над этим глупым сукиным сыном.

– Влад…

– Ладно, ладно. Но…

– Ты знаешь, что Крейгар послал сообщение Алиере?

Я моргнул.

– Будь я… Что, действительно?

– Он хочет знать, как связаться с тобой, чтобы предложить свою помощь.

– Не знал, что он такой храбрый.

– Он такой.

– Я имею в виду, рисковать получить отповедь Алиеры…

– Я понимаю, о чем ты.

– Он спятил.

– Быть может.

– Киера, он джарег. Три минуты, и он труп.

– Я тоже джарег, но не беспокоюсь.

– А стоило бы.

Она улыбнулась.

– Ну ладно, ладно. Может, ты и права.

– Отвечая на твой вопрос: я здесь, чтобы узнать, не нужна ли тебе помощь.

Я вздохнул.

– Не уверен. Главная моя загвоздка в том, чтобы выяснить, что происходит, почему здесь Левая Рука. А об этом я тебя уже спрашивал.

– Да. Ты уже узнал что-нибудь?

– Есть волшебница по имени Критнак, которой я очень не нравлюсь.

Ее лицо дрогнуло. Либо мое искусство физиономиста дало осечку, либо она знала это имя, но вспомнила, что ей не полагается его знать.

– Что еще?

– Борьба за власть в Доме Джарега.

Она нахмурилась.

– Ты уверен? Я знаю, что Куритне умер…

– Как?

– Как я узнала? Или как он умер?

– Последнее.

Она пожала плечами.

– Он был уже стар, Влад. Сердечный приступ.

– Ты уверена?

– Полной гарантии нет, но довольно-таки уверена.

– Ладно.

– А ты не знал?

– Нет, меня тут не было.

– Извини. Надо было об этом упомянуть. В любом случае, я не вижу никаких признаков борьбы за власть. Просто пока еще никто не занял его место, а время терпит, благо дела крутятся.

– Они всегда крутятся. Но – да, трупов пока нет. Однако есть признаки, что некоторые, включая моего старого приятеля Демона, сражаются за право это место занять.

Она нахмурилась.

– Ты уверен?

– Точно не скажу. У меня нет доступа к прежним источникам. Но могу заявить, что есть определенные свидетельства.

– Я и не знала. Они, должно быть, действуют очень тихо.

– Да, без трупов. Для джарегов, можно считать, весьма тихо. Это что-то меняет?

– Ну, да. Нет. Полагаю.

– Но чего я пока не понимаю – как все это связано с Левой Рукой.

Она села и задумалась.

Я проговорил:

– Терион.

– А что с ним?

– Ты его знаешь?

– Мы встречались. Новогодних открыток я ему не посылаю. Как он во все это вписывается?

– Он единственный из членов Совета, о ком я слышал в связи с Левой Рукой.

– У него… и что у него за связь?

– Триеско.

Я видел, что имя это ей знакомо.

– Понимаю. Да. Это подошло бы. А что за связь? Семейная?

– Она его любовница.

– Ну и ну. Что ты о ней знаешь?

– Она волшебница, родилась в Доме Атиры, покинула его и стала джарегом за несколько лет до Междуцарствия.

– Почему?

– Из-за любви.

– Вот так так… – выдохнула Киера.

– Угу.

– Триеско, я полагаю, занимает достаточно высокое положение в Левой Руке?

– Я бы сказал, да, но я почти ничего не знаю об их структуре. В любом случае, стоило покопаться.

– Покопаться?

– Я провел некоторое время в Имперской библиотеке, пытаясь выяснить…

– Так вот где ты прятался? В Имперской библиотеке?

– Ну, не совсем прятался…

Она запрокинула голову и рассмеялась.

– Влад, ты чудо.

– Ну… ладно, чего я не понял?

– О, ничего, поверь.

– Киера…

– Помимо того, что ты курсируешь дважды в день по Цепному мосту, или как ты там еще добираешься…

– Я ношу личину, если ты заметила.

– …ты не мог не заметить, что Имперская библиотека находится прямо напротив Императорского дворца, а вернее, крыла Джарега.

Я пожал плечами.

– Все равно никто из тех, кто что-либо значит, там не бывает. Перестань ухмыляться, Киера.

– Попробую.

– Ты…

– Я просто восхищаюсь, Влад. Воистину, Имперская библиотека…

Я пожал плечами.

– И я полагаю, ты там что-то нашел?

– Я бы сказал, да. То есть я выяснил о внутриджареговской борьбе за власть и о связи между Терионом и Триеско.

– Хорошо. Итак, что тебе нужно?

В моей голове начал обретать форму список, но не тот, которым я намеревался поделиться с Киерой.

– Главным образом мне нужен собеседник, чтобы помочь собрать в кучу все мысли.

– Это я могу. Начинай.

Она заняла стул, так что я сел на кровать.

– Ладно. Мы знаем, что началась борьба за власть между джарегами – в Правой Руке, – и знаем, что в ней участвует Сучий патруль. Мы можем быть уверены, что Триеско пытается выбить для Териона кресло во главе Совета. Вопрос в том, каким образом маневрам Териона помогает деятельность Левой Руки в Южной Адриланке?

Она покачала головой.

– По-моему, ты зашел не с той стороны.

– Да?

– Южная Адриланка – цена, которую Терион заплатил за помощь Левой Руки.

Я нахмурился.

– Об этом я и не подумал. Плата авансом?

– Обычно так и делают.

– Верно. Это создает беспорядки и среди джарегов – в смысле, в Правой Руке – и в Южной Адриланке. Но я понятия не имею, что все это значит для Левой Руки.

– Я тоже.

– Но сами по себе беспорядки в Южной Адриланке кое-что могут мне открыть. Я могу делать тут то, что не под силу большинству джарегов.