Стивен Браст - Дзур

– Можете взять у Дотти «Огни Кэндлтауна» за прошлый год?

– Уже иду, – отозвался я.

Вскоре – утром следующего дня – Делин сообщил, что в высших слоях Дома Джарега идет борьба за власть. Я в общем и сам пришел к тому же выводу.

– Похоже, – сказал он, – пост лорда Куритне в Правой Руке Джарегов пока никем не занят.

– А было ли необычное количество трупов?

– Нет. Волшебница из тех, что вы зовете Левой Рукой, недавно была убита оружием Морганти. Это единственное из убийств, что в последнее время связаны с джарегами.

Я сохранил бесстрастное выражение лица и проговорил:

– Значит, никакой войны нет.

– Да, похоже на то. Есть определенные действия, которые предпринимает Империя, когда джареги начинают активно убивать друг друга, и…

– Действия?

– Кое-какие отделы в Гвардии Феникса увеличивают численность, а кое-какие меняют дислокацию и патрулируют беспокойные районы.

– Понятно.

– Ничего подобного Империя сейчас не делает.

– Ладно. Значит, есть группа боссов Дома Джарега, и каждый пытается стать во главе всего предприятия. Имена вы уже выяснили?

– Выясняю, но дело непростое. Даже уличные газетенки неохотно называют имена высокопоставленных джарегов.

– Я думаю.

– Но одно имя мелькнуло – Полетра.

– Ага.

– И еще один – Дайфан, который называет себя Демон.

– Э?

– Хм?

– Я думал, его имя… ладно, неважно.

Он открыл было рот, потом закрыл, и наконец проговорил:

– Есть еще двое или трое. Я пытаюсь выяснить, кто они.

– Но трупов на улицах нет.

– Пока нет.

– Хорошо, – сказал я, – а как все это связано с Левой Рукой?

– Я пока не вижу связи.

– А.

– Хотя…

– Да?

– Вам знакомо такое имя – Терион?

– Конечно.

– Он может быть одним из претендентов?

– Вероятно.

Делин прошерстил еще несколько страниц желтого листка и сказал:

– Есть слух, что его любовница принадлежит к Левой Руке.

– А имя любовницы называется?

– Триеско.

– Так-так.

– Хм?

– Это уже что-то. Мне нужно над этим подумать.

– А, хорошо. И что вы можете мне о ней рассказать?

Не буду добавлять, что я чувствовал себя полным идиотом: следовало начать с этого имени, оно-то у меня было. Делин кое-что проверил и поведал мне то немногое, что нашел. Затем я выбрался на улицу и со всей должной осторожностью зашагал по направлению к Южной Адриланке. Лойош и Ротса присматривали за мной.

«Ну, босс, как сегодняшние библиотечные успехи?»

«Утомительно, однако я приближаюсь к разгадке некоторой части того, что, как полагают, может быть аспектом толики происходящего…»

«В общем, все решено. А как там Иррегулярники?»

«Кто?»

«Иррегулярная сыскная служба Дома Джарега.»[7]

«Лойош, я понятия не имею, о чем ты.»

«Это проще, чем звать их «теми друзьями Рика, что шатаются по округе, собирая для тебя сведения»…»

«А, эти. Кое с кем встречусь сегодня вечером.»

«Хорошо. Это может приблизить тебя к разгадке некоторой части…»

«Лойош, не начинай, а?»

Я встретился кое с кем из них. Мы договорились встретиться в таверне неподалеку, сели в дальнем углу и немного поговорили. Затем я нашел другую таверну и поговорил с другим. Занимаясь всем этим, я к своему удовольствию обнаружил, что начинаю думать о них как о «иррегулярниках». Заодно я получил довольно точное представление о рамках вовлеченности Левой Руки в нынешнее дело.

Они намерены определять итоги. Они хотят быть теми, кто решает, кому возглавлять Совет Дома Джарега.

Что вызывало вопрос – почему?

Потому что Триеско – любовница Териона? Возможно ли, чтобы причина была в этом? Может ли вся эта чушь вырасти из банальной любовной интрижки?

Ну… в общем, именно так я сам и ввязался в это дело, верно?

Ну да, верно, но я-то выходец с Востока.

И что с того?

Я мысленно выругался и отложил эту мысль, рядом со связанным с ней вопросом – так почему же та волшебница возникла и попыталась сотворить со мной то, что попыталась.

Я полагал, что последнее связано с жгучей и неутолимой жаждой Дома Джарега оставить от меня пару дымящихся сапог, но только особого смысла в этом не было. Сейчас открывалась вероятность, что это могло быть частью внутриджареговской борьбы за власть, но в подобном смысла было еще меньше.

Хмурый и раздраженный, после последней встречи я возвращался в свою комнату.

«Босс!»

Я остановился футах в сорока от входа.

«В чем дело?»

Я понятия не имел, как оказался у дверного проема внутри, с рукой на эфесе Леди Телдры, что во всех смыслах успокаивало.

«В комнате кто-то есть. Я снаружи, и уловил запах…»

«Чудесно. Можешь глянуть, только чтобы тебя не поджарили?»

«Думаю, да…»

«Не рискуй. Там нет ничего такого, за чем бы мне нужно было возвращаться.»

«Понял. Я просто проскользну мимо окна.»

Спустя две минуты я отодвинул занавес, вошел в комнату и поздоровался:

– Привет, Киера. Как ты меня нашла? Выследила Лойоша?

Она с улыбкой поднялась:

– У меня есть друг, который сделал это.

Лойош влетел, пронесся над ее плечом и сел на мое.

– Садись, – предложил я. – Но заставила же ты меня поволноваться.

– Да, извини. Но связаться с тобой я никак не могла.

– Знаю. И хотел бы я, чтобы меня нельзя было так легко найти.

– Это вовсе не легко.

– Ну, если твой друг может…

– Это не значит, что может всякий другой.

– Возможно.

– Ну, первым делом надо еще догадаться, а это не так просто, как ты полагаешь.

– Я не полагаю, я уверен. Кое-кто недавно попробовал.

– Да?

– Ты удивлена?

– Да. Это требует тесного знакомства с Лойошем, либо со связанным с ним объектом. А еще незаурядного колдовского мастерства. И ведь надо еще догадаться о подобном способе, вот что меня больше всего удивляет.

– Знаю, Киера, потому-то и нервничаю. Кстати, о колдовстве. Как поживает Морролан?

– Я не очень хорошо с ним знакома.

Я слегка покраснел.

– Ну, ты упомянула колдовство, и я подумал…

– Ты прав, но я просто делала одолжение моему другу, Сетре, а она позднее поделилась со мной результатами.

– А, понятно.

– Я слышала, что Морролан до сих пор переживает о леди Телдре. Ее гибель стала для него ударом.

– Ну, она не то чтобы умерла…

Киера Воровка бросила на меня быстрый взгляд и не ответила. Я коснулся Леди Телдры. Все в порядке, отозвалась она. Или это я сам выдумал. Да, наверное выдумал. Выдумал.