Эрик Эддисон - Червь Уроборос
47
Р. Геррик, пер. В. Савина.
48
Трубач (Buccinum undatum) — вид съедобного моллюска.
49
Сердцевидка (Cardium edule) — вид съедобного моллюска.
50
Сладкое мясо — телячья грудная или зобная железа.
51
Карбонад — жареная или запеченная свиная вырезка.
52
Хоб-траши (hob-thrushes) — в англ. фольклоре духи, привязанные к определенной местности.
53
Из сборника шуток «Лекарство от меланхолии» (1661).
54
Мокадо — вид ткани, подделка под бархат.
55
Овсянка (Emberiza citrinella) — мелкая птица.
56
Анакреон, Ода XXV На самого себя (пер. Н. Львова).
57
Ботарго — блюдо из икры тунца или кефали.
58
Здесь и далее — отрывки из «Роксбургских баллад» («Roxburgh Ballads»), собр. 1774 г.
59
Bos marinus (лат.) — «морской бык».
60
См. выше.
61
См. выше.
62
См. выше.
63
Имеется в виду, ходить в одежде низшего сословия.
64
Мантикора — мифическое чудовище с телом льва, головой человека и хвостом скорпиона.
65
Эреб — в древнегреческой мифологии олицетворение вечного мрака.
66
Р. Геррик, «Ведьма» (пер. А. Лукьянова).
67
Фарлонг — мера длины, равная одной восьмой мили, 201 м.
68
Котарди — вид средневекового платья.
69
Йоль — языческий праздник зимнего солнцеворота.
70
Тартар — в древнегреческой мифологии темная бездна, находящаяся под царством мертвых Аидом.
71
Пирифлегетон, Ахерон — в древнегреческой мифологии реки в Аиде. Через Ахерон Харон перевозит души умерших.
72
Морской конь — вероятнее всего, имеется в виду гиппокамп из греческой мифологии, морская лошадь с рыбьим хвостом.
73
Оверарм — стиль плавания на боку с выносом руки из-за головы вперед.
74
Дж. Донн, «Идеальный предмет» (пер. Г. Кружкова).
75
См. выше.
76
«Развеселые шутки» (сборник шуточных песен, 1691).
77
«Развеселые шутки» (1691).
78
«Развеселые шутки» (1691).
79
Кассия-вера — одно из названий малабарской корицы.
80
Dominus fac totum (лат.) — «повелитель всего», человек, пользующийся неограниченной властью.
81
Анакреон, Ода II К женщинам (пер. Н. Львова).
82
Мармолит — поделочный камень, разновидность серпентина (змеевика) бледно-зеленого цвета.
83
Речь идет об игре в хэзард, разновидности игры в кости, популярной в Англии в XVIII в. В начале игры один из участников называет «очко», а второй бросает кости и выигрывает, если получает «очко» либо особое, связанное с «очком», число, а в остальных случаях проигрывает или получает возможность бросать дальше.
84
Йомен — в феодальной Англии лично свободные мелкие землевладельцы.
85
В средневековой Норвегии рассылаемая по стране стрела служила сигналом, призывающим к оружию.
86
Железная груша — средневековое орудие пытки.
87
Камелиновый соус — соус на соке кислого винограда с хлебными крошками, изюмом и миндалем, а также корицей и гвоздикой.
88
В греч. мифологии — Артемида.
89
Английская народная баллада «Три ворона», пер. А.С. Пушкина.
90
Атропос — в древнегреч. мифологии одна из Мойр, перерезавшая ножницами нить человеческой жизни.
91
Р. Грин, «Альфонс, король Арагонский».
92
Ореада — горная нимфа.
93
Морион — вид шлема с высоким гребнем и загнутыми полями.
94
Посейдон.
95
Аид.
96
Зевс.
97
Имеется в виду игра, в которой необходимо схватить зубами подвешенную вишню; упоминается в поэтическом сборнике Р. Геррика «Геспериды».
98
Соловей.
99
Стихотворение сэра Генри Уоттона, посвященное Елизавете Богемской (пер. А. Лукьянова).
100
Гальбанум — засохший ароматный сок ферулы камеденосной (Ferula galbaniflua Boissier); мирра — камедистая смола одноименного дерева (Commiphora myrrha).
101
Оникс или агат; Белус — один из ассирийских богов.
102
Заккум — в Коране адское древо и его плоды, представляющие собой головы дьяволов.
103
Цинтия — в греческой мифологии одно из имен Селены, богини Луны.
104
Электуарий — лекарственная кашка, состоящая из порошка, смешанного с медом или сиропом.
105
Инкубы и суккубы — в средневековых легендах демоны, принимающие мужской и женский облик и вступающие в половую связь с человеком.
106
Кифара — древнегреческий музыкальный инструмент, разновидность лиры.
107
Вид сада, в котором растения высаживаются ниже уровня окружающей почвы.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Эрик Эддисон - Червь Уроборос, относящееся к жанру Фэнтези. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
