Сэм Энтховен - Черная татуировка
1
От англ. scourge — «кара», «бич Божий», «наказание». (Здесь и далее примечания переводчика.)
2
Додзё — название тренировочного зала для японских боевых искусств.
3
Пилатес — разновидность фитнеса, придуманная Джозефом Пилатесом.
4
Тай-чи (тай-цзы) — китайская гимнастика.
5
Боккен (боккэн) — деревянный тренировочный меч для занятий айкидо, имитация катаны.
6
В имени Годфри (Godfrey) заключено слою «God» — «Бог».
7
«Мексиканской волной» называется традиция футбольных болельщиков поочередно вставать и садиться на трибунах, в результате чего по ним как бы пробегает волна.
8
Миямото Мусаси (конец XVI — начало XVII в.) — японский мастер боевых искусств, сын бедного самурая. Его техника боя, изложенная в «Книге пяти колец», ориентирована на применение неожиданных приемов и неожиданного оружия.
9
Дерьмо (фр.).
10
Бытие, 2, 2.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Сэм Энтховен - Черная татуировка, относящееся к жанру Фэнтези. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
