Блюз Красной планеты - Роберт Дж. Сойер

на твоём месте, заключил бы с полицией сделку. Ты сам сказал: у тебя в запасе всего пара лет. Не трать их впустую. Признай вину, выплати штраф, забудь про Альфу и возвращайся в гибернацию – кто знает, может, лекарство от рака действительно изобретут.

Недалеко от шлюза ковровое покрытие закончилось, и наши шаги загрохотали по жёсткому полу.

Шлюз был закрыт. Интересно, как Мак умудрился миновать его с двумя лосями? Все вместе они бы точно не поместились. Вот тебе и задачка на логику – Хуан Сантос любил ломать над такими голову.

Нас тоже трое, но тесниться нам нет смысла. Мы с Ван Дайком могли пропустить Рори или выйти первыми. Разумеется, Ван Дайку для этого понадобился бы скафандр, но запасной как раз висел у двери…

О, судя по нашивке, он принадлежал Джеффу Альбертсону. И правда, он же был членом экипажа.

Лампочка над внутренней дверью внезапно загорелась красным: кто-то вошёл с другой стороны. Возможно, это вернулся Мак, передавший лосей коллегам. Ещё могла прийти Берта, или другие работники верфи, или Беверли Ковальчук, или кто-то из местных сотрудников «Внутрисистемных перевозок». Вариантов было много, а потому я не стал запихивать Ван Дайка в скафандр; кто знает, может, это пришёл лось по имени Куатро, и готовый к побегу Ван Дайк только сыграет ему на руку.

– Ты погоди, – сказал я. – Не спеши переодеваться.

Обхватив пистолет обеими руками, я прицелился в шлюз. Вскоре лампочка вновь засветилась зелёным, дверь отъехала на пятнадцать сантиметров, открыв утопленную ручку. Вошедший отодвинул её до конца, и…

И навстречу нам вышел трансфер с лицом Крикора Аджемяна, звезды голографического телевидения.

Глава 33

– Берлинг? – спросил я, глядя на трансфера, стоящего в дверном проёме. – Стюарт Берлинг?

Тот нахмурился.

– Ломакс? Какого ты тут забыл? – Но тут его взгляд упал на Уиллема Ван Дайка, и карие глаза округлились. – Боже, – сказал он, тряхнув красивой головой. – Боже, так это правда. Ты не постарел ни на день.

– Мы знакомы? – спросил Ван Дайк. Складывалось впечатление, что он не узнавал лицо стоящей перед ним знаменитости, и неудивительно – если он провёл последние тридцать лет в заморозке, вряд ли он о нём слышал.

– Я Стю Берлинг, – сказал трансфер.

Ван Дайк развёл руками.

– Мне это должно о чем-то говорить?

– Я был на… на этом проклятом корабле.

– Когда?

– Тридцать лет назад. Когда он ещё ходил под именем… – Он сглотнул, но сумел выдавить: – «Б. Травен».

– А, – тихо ответил Ван Дайк.

– Я столько лет терзался вопросами, – начал Берлинг. – Но теперь у меня есть деньги, а на деньги можно купить ответы. Один парень из местного офиса «Перевозок» сказал, что ты числишься на корабле экипажем. Я сначала не поверил – не поверил, что после стольких лет ты всё ещё здесь работаешь.

– Я знать тебя не знаю, – заявил Ван Дайк.

– Это я тебя разбудил. Во время полёта. Много лет назад.

– Нет.

Берлинг, казалось, разозлился, что ему не верят.

– Да, чёрт побери.

– Не знаю, кем вырос тот чудаковатый пацан лет восемнадцати-девятнадцати, но ты не он. Ты – трансфер. Пустышка.

В тоне Берлинга проступил яд:

– Да ты мне в подмётки не годишься. Я четыре дня провёл с этим безумцем, прежде чем сумел добраться до гибернационных камер и разбудить тебя. А ты так ничего и не сделал.

– Ничем не мог помочь, – сказал Ван Дайк. – У него было оружие, а у меня нет.

– Но ты был вторым боуменом! – рявкнул Берлинг. – Единственным членом экипажа. Ты должен был его остановить.

– Я пытался, – сказал Ван Дайк. – Тот пацан видел это своими глазами.

– У тебя были мины.

– Расследование постановило, что их пронёс на борт Хогарт Пирс, главный боумен.

– Пирса убили. – Берлинг ткнул пальцем за спину. – Застрелили, как только он показался из шлюза. А когда нашли мины, решили, что он перевозил их с целью продажи. Но их перевозил не он, а ты.

Ван Дайк машинально начал всё отрицать, но я перебил его, обратившись к Берлингу:

– Как ты догадался?

– Я же сказал: деньги открывают любые двери. Вот я и начал копать. – Он кивнул на тощего мужчину, хотя смотрел на меня: – Ты в курсе, что Ван Дайк был на Марсе ещё до того адского рейса?

– Во второй экспедиции Вайнгартена и О’Райли, – сказал я.

Берлинг кивнул.

– А знаешь, почему в третью его не взяли?

– Он поссорился с Вайнгартеном и О’Райли. Не поделил прибыль, и… А. Ты что-то раскопал в его прошлом. Ну и кто же он? Бывший военный эксперт? Сапёр? Взрывотехник?

– Торговец оружием из-под полы, – ответил Берлинг.

Ван Дайк оскорблённо фыркнул.

– Я сводил высокопоставленных покупателей с теми, у кого был ценный товар. Поэтому Саймон с Денни и взяли меня с собой.

– А потом обманули, – предположил я. – Или ты их обманул.

Ван Дайк не ответил.

– Господи, – сказал я, подумав. – Так ты… Боже, конечно! Их корабль взорвался не просто так – это ты всё подстроил. Когда они улетали, мин той модели ещё не было, но у торговца оружием нашлись бы другие, ничуть не хуже. Это ты убил Саймона Вайнгартена.

– И Денни О’Райли, – добавил Берлинг.

– Нет, – сказал я, – но только потому, что Вайнгартен бросил О’Райли здесь. – Берлинг не ожидал таких новостей, но не успел ничего сказать, как я повернулся к Ван Дайку: – Так ты убийца. Неудивительно, что ты не спешишь на встречу с создателем.

– Ты мог остановить это безумие, – сказал Берлинг, тоже обратившись к нему. Пиковер благоразумно не вмешивался.

– Нет, не мог! – крикнул Ван Дайк. – Я не мог открыть грузовой отсек с минами во время полёта, он был на замке!

– Ты мог взорвать их дистанционно, – сказал Берлинг.

– Я бы подорвал весь корабль!

– Но остановил бы его.

– Мы бы погибли.

– Но ты остановил бы его. – Берлинг дошёл до точки кипения; казалось, ещё немного, и он взорвётся.

– Стюарт… – мягко сказал я.

Он резко обернулся ко мне.

– Этот безумец издевался над нами. Пытал нас. А Ван Дайк мог его остановить. Он мог его остановить! Но вместо этого мы страдали ещё два месяца. Два месяца пути до Марса, два месяца ада.

– Мне жаль, – сказал Ван Дайк.

– Жаль ему! – крикнул Берлинг. – Этого мало. Я не могу вернуться домой. Не могу вернуться на Землю. У меня куча денег, но здесь их не на что тратить. Я не выдержу лететь взаперти несколько месяцев. А всё это из-за тебя. – Он не мог глубоко вдохнуть, но он замолчал, огляделся и вздрогнул. – Вон там, видишь,