Блюз Красной планеты - Роберт Дж. Сойер

Рори механически поперхнулся. Я посмотрел на Ван Дайка.

– Мины были нужны для защиты, – сказал я, – и лежат они там очень давно. Но потом ты узнал, что на Марс летит внучка Денни О’Райли, и понял, что пора пошевеливаться, я прав?

Ван Дайк не ответил. Я театрально вздохнул.

– Ты немного не понимаешь ситуацию, Билли. Я задаю вопросы, а ты либо отвечаешь, либо умираешь. Всё очень просто.

Ван Дайк смотрел не на меня, а на стену, на рентген Рори. Наверняка злился, что тот мог облучаться хоть целую вечность, а у него под воздействием радиации развился рак. Но молчания он не нарушил.

– Ну ладно, – сказал я. – Давай я сам расскажу. Ты знал про любовницу Денни О’Райли, а фамилия у неё была, конечно же, Такахаси. А работаешь ты на «Внутрисистемные перевозки», то есть имеешь доступ к пассажирским спискам со всех кораблей; ты проверяешь их при каждом возвращении на Землю. И вот среди них тебе попалась Рэйко Такахаси, купившая билет на Марс. Тебе стало любопытно, и ты выяснил, кто она. Это было легко – коллекционер коллекционеру друг, даже если их интересуют разные вещи, а она наверняка наводила справки, сколько можно выручить за единственный сохранивший экземпляр дневника дедушки. Ты решил, что он мог оставить там координаты Альфы, а тебе совсем не хотелось, чтобы о них узнала общественность. И поэтому ты послал за ней клонов.

– Они не клоны, – огрызнулся Ван Дайк.

– Лучше поясни-ка мне кое-что, – попросил я. – Ты тридцать с чем-то лет провёл в гибернации. Сколько тебе физически? Тридцать? Тридцать два?

Ван Дайк обжёг меня испепеляющим взглядом, но я показал ему пистолет.

– Тридцать восемь, – всё же уступил он. Потом, явно осознавая, что не выглядит на свои годы даже с учётом рака, добавил: – Я редко бываю на солнце.

– А «Внутрисистемные перевозки» всё устраивает, – сказал Рори. – Не нужно заново обучать персонал. Для вас с начала работы прошло всего несколько лет. Вы ведь всегда в заморозке, а просыпаетесь буквально на несколько недель между рейсами, пока корабль ждёт в доке.

– На Марсе я обычно вообще не выхожу из гибернации, – заявил Ван Дайк. – Когда я вернусь сюда жить, то вернусь с шиком.

– В качестве трансфера, – сказал я.

Ван Дайк фыркнул.

– Что? – спросил я у него.

– Да ни за что.

– Но это же лекарство от рака. Чёрт, да это лекарство вообще от всего!

– Нет, – возразил Ван Дайк. – Это не так. Но лекарство от рака рано или поздно появится.

– Так каждый раз говорят, – заметил Пиковер. – И каждый раз оказывается, что ждать его ещё двадцать лет.

– Прогресс уже есть, – сказал Ван Дайк. – Я каждый раз проверяю, когда выхожу из гибернации. Ещё лет десять…

– И если большую их часть провести в заморозке, то до лекарства можно дожить. – Я покачал головой. – Почему просто не загрузить разум в другое тело? Я понимаю, когда тебе только поставили диагноз, это было чертовски дорого, но…

– Дело не в этом.

Я нахмурился, и вдруг до меня дошло.

– Лакшми, местная писательница, упоминала, что ты был религиозен до крайности. Поэтому ты не хочешь становиться трансфером?

– Загрузка сознания, – фыркнул он. – Что за бред. На выходе получается другой человек.

Рори склонил голову, глядя на мужчину, который хотел его вскрыть.

– Сейчас люди относятся к этому по-другому.

– А Бог – нет, – ответил Ван Дайк.

С этим Рори поспорить не мог, а потому замолчал.

– И чем ты займёшься, когда лекарство найдут? – спросил я. – Когда победят рак?

– Пошёл ты.

– Ладно. Я сам расскажу. Вайнгартен с О’Райли пообещали тебе долю с продажи окаменелостей. Ты хочешь вернуть то, что тебе якобы причитается. И когда поправишься, этим ты и займёшься.

– А сейчас остановишь любого, кто попытается добраться туда до тебя, – отбросив вежливость, сказал Рори.

– И для этого ты нанял головорезов с лицом Ослепительного Дона Хатчисона, – добавил я. А потом понял, что ошибся. – Нет, – сказал я. – Нет, погоди-ка. Ты их не нанимал. – В голове промелькнуло то слово: «улётный». Старый сленг, который использовал Трес. – Господи, да ты и есть они. Ты… боже, все трое – это ты. Ты уже трансфер. Поэтому Трес назвал тебя «Настоящим» – ты настоящий Уиллем Ван Дайк, а они просто клоны.

Ван Дайк явно хотел возразить, но для человека, так отчаянно цепляющегося за жизнь, он неплохо понимал, что с ним может сотворить смит-вессон.

– Я просто сделал себе помощников, – сказал он тонким голосом, измученным болезнью. – Я настоящий; только у меня есть душа. Они – просто подделки. Местный руководитель «Нового Ты» согласился сделать их в тайне.

– Горацио Фернандес? – спросил Рори.

– Нет, другой. Как его…

– Джошуа Уилкинс, – подсказал я.

– Точно. Неприятный человек, но его можно купить. Несколько лет назад я попросил его создать трёх Ослепительных Донов.

– Создавать копии одного и того же человека незаконно, – сказал Рори. – И омерзительно.

– Это просто расходный материал. Они не люди.

– А они что об этом думают? – поинтересовался я.

– То же, что и я, разумеется.

– Зачем делать всех трёх одинаковыми?

Ван Дайк вскинул брови, будто ответ лежал на поверхности.

– Чтобы они не забывали своё место. Они не настоящие люди. Они – суррогаты. Подделки, которые в любой момент можно выбросить.

Я кивнул.

– Спорим, что они должны обеспечивать друг другу алиби? Пока один показывается на людях, остальные устраняют угрозы для Альфы. По задумке, они не должны были появляться в одно время в одном месте. Но потом Треса пристрелили, и ты решил, что пора наращивать обороты.

Это объясняло, почему тот бросился на Хаксли, хотя Мак предупредил его о широкополосном прерывателе. Как и Ван Дайк, он просто не знал, что это такое; их разум на тридцать лет устарел.

– Ну ладно, – сказал я. – Пойдём.

– Куда?

– Рано или поздно – в тюрьму, полагаю.

– Меня не посадят в тюрьму, – сказал Ван Дайк.

– Правда? Ты напал на меня, стрелял в доктора Пиковера, а затем похитил их с мисс Такахаси и чуть не убил.

– Я ничего не делал. Это всё Уно, Дос и Трес. Треса деактивировали, а Уно с Досом уже арестовали.

– Но организовал-то всё ты.

– Доказать это будет трудно.

– Пусть так, – сказал я, позаимствовав фразу у Маджа.

– А ещё, – напомнил Рори, – ты заминировал Альфу.

– Даже если и заминировал, признаваться я в этом не собираюсь, Альфа вне юрисдикции полиции.

Я махнул пистолетом.

– Вперёд. – Забрав шлем, я жестом указал Ван Дайку идти вперёд, а потом вышел в ярко освещённый коридор вместе с Рори и продолжил: – Будь я