Блюз Красной планеты - Роберт Дж. Сойер

– Стрелял я, но в светильник. Соглашусь, дурной тон, надо было метить в выключатель, но законы не запрещают стрелять по неодушевлённым предметам. Я решил, что в темноте у меня больше шансов.

Хаксли посмотрел на меня с сомнением – впрочем, он и на вафельницу смотрел с сомнением, будто в ней скрывался великий секрет. Главное было убедить Мака, а тот кивнул.

– Хорошо, – медленно произнёс он, опустив взгляд на трансфера. – Что он тут делал?

– Вскрыл замок. Деньги искал, наверное. Я как раз был в душе. Спугнул его, когда выходил.

– Ладно, – сказал Мак. – А второй выстрел?

– Пришёл доктор Пиковер, и этот отморозок в него выстрелил.

Мак задумчиво осмотрел лежащего на полу громилу.

– Не очень понимаю, что делать с мёртвыми трансферами, но такими темпами судмедэксперту придётся искать другую работу.

– Отнесите его в «Новый Ты», – предложил я. – Может, там его опознают.

Мак кивнул и принялся оглядываться.

– Прости, – сказал я, вставая между ним и встроенным в стену шкафом, на который он навострился. – Без ордера не пущу.

– Это место преступления, Алекс.

– Ага, благодаря Хаксли. Нельзя убивать людей, просто чтобы у кого-то пошариться.

– Вы открыли стрельбу.

– Да, но я жалоб не подавал, и доктор Пиковер тоже.

Мак почесал за ухом.

– Ладно, – сказал он. – Можно хоть тело поснимать, пока мы его не забрали?

Я махнул на него рукой.

– Да пожалуйста.

Пока он возился с фотографиями, я попросил телефон вызвать электрика, чтобы починить свет. К тому времени, как я закончил, Мак уже уходил. Он держал Трейса за руки, Хаксли – за ноги, и вместе они несли его в коридор, положив прерыватель лосю на живот.

– Я схожу с вами? – спросил я.

– Ага, сейчас, только квартиру твою обыщу, – ответил Мак.

«Туше», – подумал я.

Но тут вмешался Пиковер:

– Мы всё равно направляемся в «Новый Ты», детектив. У меня проблемы с лодыжкой, что уж говорить об этом. – Он указал на пулевое отверстие. – А мистер Ломакс работает моим телохранителем.

– Вижу, справляется на отлично, – заметил Хаксли, кивнув Пиковеру на грудь.

Но Мак понимал, что эта битва проиграна.

– Ладно, – сказал он. – Пойдёмте.

Глава 28

Мак с Хаксли приехали ко мне на служебном автомобиле, но здесь они были меньше стандартных земных машин, и как бы мы ни старались, запихнуть Трейса на заднее сиденье не получилось. Райончик у меня был не самым благополучным, но дорога до «Нового Ты» пролегала через дорогостоящие кварталы, так что мы не могли просто привязать труп к крыше. В конце концов Мак сдался и вызвал автозак. Я не питал любви к данному транспорту – в нём меня дважды заблевали, – а потому мы с Пиковером отправились на своих двоих, оставив Хакса и Мака дожидаться кареты. Сам бы я дошёл пешком, но у Пиковера болела лодыжка, так что мы сели в трамвай.

Как говорится, общественный транспорт – лицо города. Трамваи Нью-Клондайка были исписаны граффити и завалены мусором. В пограничном городке приглядного было мало – и, если честно, мне это нравилось. Со всеми остановками дорога заняла минут десять, но трамвай немного не доезжал до «Нового Ты»; до здания нужно было пройтись.

Поговорить о чём-то существенном в транспорте не получилось – вокруг было слишком много ушей, – поэтому только на улице я спросил:

– Есть идеи, на кого работал наш здоровяк? Что это за «Настоящий»?

Пиковер нахмурился.

– Ну, он говорил о нём как о мужчине, так что это не Лакшми.

Мы почти добрались до Центра. Изогнутые распорки над головой звездой сходились к центральной колонне.

– Тоже сомневаюсь, что это Лакшми, но по другой причине. Лакшми знает, где Альфа, а Трейс искал дневник – возможно, как раз надеялся это выяснить.

– Кто ещё знает о дневнике? – спросил Пиковер.

Мы пересекли улицу.

– Я рассказал только тебе, но за мисс Такахаси не ручаюсь. – Под ногу подвернулся камушек. Я пнул его, и он пролетел чуть ли не целый квартал, отскакивая от реголита.

Мы опередили Мака с подручными и вошли в «Новый Ты» первыми. В зале сегодня работала Рэйко Такахаси. Обычно я смотрел на неё с искренним восхищением: созданием она была, как я уже, наверное, упоминал, откровенно прелестным. Но сейчас я отвёл глаза. Она давно знала, что её дедушка умер; об этом можно было не сообщать. Но то, что его тело осталось на Марсе, её бы потрясло. Пиковер, прихрамывая, подошёл к стойке, за которой стояла Рэйко. Она сообщила, что мистер Фернандес сейчас в мастерской и обязательно приведёт его в полный порядок. «Будете здоровы, как бык», – сказала она, и я нахмурился, пытаясь вспомнить, когда в последний раз видел животных. Рэйко указала на дверь мастерской; Пиковер оглянулся на меня, я продемонстрировал ему большой палец, и он скрылся в глубине здания.

Рэйко подошла ко мне. Сегодня она собрала длинные волосы в хвост, и рыжие пряди были практически незаметны.

– Привет, Алекс, – с улыбкой сказала она. Судя по всему, Лакшми не стала рассказывать об украденном дневнике.

– Привет, Рэйко. Хвост тебе идёт.

Она скромно склонила голову.

– Спасибо. – Она кивнула на дверь, за которой скрылся Пиковер: – С твоими друзьями часто такое случается?

– Это ему ещё повезло. Полиция скоро привезёт… а вот и они.

В дверях показались Мак с Хаксли. По пути они раздобыли носилки, на которых и тащили массивную тушу Трейса, с головы до пят закрытую тонкой серой простынкой.

Мисс Такахаси поднесла ухоженные ладони ко рту.

– Боже! – воскликнула она, подбежав к Маку. – Что случилось?

– Да вот, нашёлся тут господин, – сказал Мак. – Он на нас напал, а мы его, кхм, деактивировали.

Рэйко нахмурилась.

– Я позову мистера Фернандеса. – Она поспешила в мастерскую, цокая высокими каблуками, а через минуту появилась в сопровождении начальника.

– Детектив Маккрей? – сказал Фернандес. – Что случилось?

Мак повторно объяснил ситуацию, а потом приоткрыл лицо Трейса. Кожа трансферов не бледнеет, и они не закрывают глаза; вот и Трейс смотрел в пустоту широко распахнутыми зелёными глазами, хотя прерыватель всё же что-то повредил в схеме, потому что один зрачок у него сузился до точки, а второй был расширен, будто Трейс только что вышел от окулиста. Разумеется, он лежал неподвижно, но казалось, что он может в любую секунду вновь вскочить на ноги. По людям хотя бы было заметно, что они уже точно не встанут.

– Что с ним случилось? – спросил Фернандес. Он посерел хуже мертвеца; боялся, наверное, что сам оплошал с загрузкой и его за это засудят.

– Широкополосный прерыватель, – ответил Мак.

Фернандес кивнул:

– А, ясно,