На краю жизни - Ханна Ким

воды, тонет корабль с одним-единственным пассажиром, убиваемый полным штилем, который хуже шторма. Ему не нужны молнии, не нужны гром и ветер, ему не нужны волны до облаков, – он тонет просто потому, что берег, на котором стоит сама Марго, для него недостижим.

Он предпочитает умереть, смотря в глаза мечте, чем жить с ней в сердце без надежды на то, что она когда-нибудь исполнится.

Так что же лучше? Изначально обреченные попытки, в которые ты вложил душу, или осознание, что ты хотя бы попытался пойти наперекор? Проигранная война с одной твоей победой в битве – или бесчисленное количество сражений, из которых ты не вышел победителем, но война, которую в итоге выиграли и без тебя?

Марго будит Мика – шлепает по плечу размашисто несколько раз. Она вздрагивает, буквально подпрыгивает на месте, быстро-быстро промаргиваясь; Лив фыркает.

– Около часа осталось.

– Окей, я поняла. – Марго трет глаза, пытаясь максимально шустро взять себя в руки. – Давайте сделаем еще одну остановку, чтобы обсудить дальнейший план действий.

Лив, которая уже успела выехать вперед и начать «руководить» их коротким караваном, коротко сигналит и съезжает на обочину. Вторая машина тоже сбавляет скорость, следуя их примеру. Марго накрывает обеими ладонями лицо и медленно вздыхает; снова чешет слипшиеся после сна глаза. «Не то время и не то место», как она уже успела сказать сегодня.

Когда Лив глушит двигатель, Марго выбирается наружу первой. Они в часе езды от места, которое вполне может стать их могилой. И Марго не простит себе, если так и будет.

Воздух за пределами машины такой свежий и такой живой. Она задерживает дыхание на мгновение, застывая в этом ощущении: ветер в волосах, наглые лучи солнца на лице и колющее предчувствие неизвестности. Ей так хочется быть уверенной в том, что все будет хорошо.

17

Внутреннее напряжение становится все сильнее по мере приближения к пригороду столицы. Домов за окнами пока мелькает всего ничего – лишь несколько дворов с покореженными заборами да парочка забегаловок с абсолютно пустыми парковками. Марго знает, что в течение получаса они не увидят никакой другой картины, потому что со столицами так часто бывает – вся разруха за чертой города, ютится в пригороде на выжженной земле.

Наверное, еще рано напрягаться, но оно как-то само собой выходит, когда взгляд цепляется за разбитые окна одного из домов, быстро проносящихся за окнами машины, – через раму перевешен иссушенный труп с обглоданными руками. Желудок скручивает. Вроде столько раз видела подобное, а каждый раз все равно словно первый.

У пропускного пункта, за которым когда-то начиналась скоростная трасса, огибающая столицу по кругу, чтобы водители не стояли в пробках, расположен полицейский участок. Они узнали это из карты, которую забрали с одного из стендов на второй заправке, до которой доехали буквально через десять минут после того, как Марго проснулась. На ней же Мэг нашла ружье, тщательно спрятанное под прилавком, и полупустую коробку патронов. Именно его Лив сейчас вешает на плечо, когда они выходят из машины, затормозив в паре десятков метров от полицейского участка.

– Варианта всего два, – говорит Марго, когда Мэг глушит вторую машину и тоже выходит наружу. – Либо внутри пусто, а все оружие и патроны вынесли задолго до нас, либо… – Она сканирует взглядом неприметное двухэтажное здание. – Либо оружие все еще внутри, но под присмотром тех, с кем бы не очень хотелось сталкиваться в самом начале.

– Я не думаю, что внутри может быть много зараженных. Штук десять, не больше. – Макс стоит рядом и тоже оценивающе смотрит на здание. – Слишком крошечный участок. Сколько там могло быть людей на момент начала эпидемии? Человек двадцать? А сколько смогло бы дожить до этого момента?

– Зараженные могли устроить здесь гнездо. – Марго открывает багажник и достает из своего рюкзака мачете за торчащую из отделения рукоятку. – Толстые стены, маленькие окна. Парочка камер в подвале. Идеальное место же.

– Если так, то с другими участками у нас возникнет еще больше проблем. Это всего лишь пригород. – Лив засовывает в карман все патроны из коробки.

– Наша главная цель – оружейные магазины, – предупреждает Мика. – Да, я в курсе, что их уже давно могли обчистить, но все же высока вероятность, что, когда все началось, ни у кого не было времени на то, чтобы обшарить каждый угол. А потом… А потом – сами понимаете. Только самоубийцы сунутся в столицу сейчас.

– Ты хочешь сказать – только мы. – Мэг снисходительно ухмыляется.

– Не только вы. – Дин стоит опершись плечом о дверь машины; его взгляд направлен к главному входу в полицейский участок. – У тех, от кого вы с таким остервенением прячетесь, куда больше ресурсов, чем вы думаете.

– Так, может, ты наконец-то ртом начнешь работать и расскажешь о том, что нам необходимо знать? – Мика, судя по выражению лица, вовсе не собирался грубить и сам жалеет о сказанном; Марго, увы, уже давно знает о его способности рубить с плеча в те моменты, когда нервы натягиваются канатами.

– С удовольствием поработаю, – пожимает плечами Дин. – Но не так, как тебе хочется. А вообще, я думал, что все уже давно в курсе. Если Марго знает, то знают все, разве нет?

Разве, блять, нет. Да, она, возможно, забыла поведать остальным все то, что Дин рассказал ей, – даже основные моменты. Да, ее прокол. Но дело же не в ее дырявой памяти даже – дело в том, что о каких-то вещах лучше молчать. И Марго уверена, что это как раз один из тех случаев. Особенно если каждый из них значится на чьей-то коже прозрачными шрамами.

– Опять начинаются пляски вокруг костра. – Мэг закатывает глаза. – Если мы сейчас же не решим, что будем делать, я пойду туда одна и сама всех перестреляю.

– Не тратьте патроны. – Дин улыбается. – Мы же ради них здесь. Нынче пули ценятся выше человеческой жизни. Не то чтобы я был этому удивлен.

Марго на автомате дергается вперед, когда он отталкивается от машины и делает несколько шагов в сторону входа, но Макс останавливает ее выставленной рукой.

– Пусть идет.

Марго щурится, переводя на него взгляд. У Макса лицо мрачное, сосредоточенное; он ястребом наблюдает за чужими движениями. Марго чувствует, как его пальцы слегка сжимаются поверх ее куртки.

– Один? Да ему крышка, даже если там зараженных не больше десяти. – Она отбрасывает от себя руку Макса и дергается следом за Дином, как Лив пригвождает ее к месту всего одной фразой:

– Он сможет.

Такой абсурд. Пятеро. Их пятеро – и они стоят возле машин, смотря вслед Дину,