Марсианские войны - Лоуренс Уотт-Эванс

— Наверное, услышали взрыв, — предположил Дундат.

— Отсюда только один выход, — Биндар показал на дверь в противоположной стене.

— Вперед! — приказал Хадрак.

Марсиане выбежали в коридор за баром. Здесь они впервые увидели стены, не отделанные ни деревом, ни бумагой, а просто окрашенные в белый цвет.

Справа, через открытые двери, была видна большая, просторная, светлая комната с высоким потолком, оборудованная множеством полок и раковин. В этой комнате любой человек сразу же признал бы кухню. Слева раздвижная дверь с круглым окошком посередине вела в небольшой проход.

— Я узнаю его! — воскликнул Каир. — Мы с Аифом дошли как раз до этого прохода. — Он нахмурился и добавил: — Бедный Аиф.

— Куда он ведет? — спросил Хадрак.

— В большой зал со множеством стульев и столов.

— А оттуда, — вступил Ди, — земляне могли уйти в центральный холл, а там много дверей и лестниц.

— Если они пошли туда, то нам их не поймать, — сказал Биндар.

Хадрак посмотрел вдоль коридора. Сто футов в длину, с каждой стороны по нескольку дверей. Земляне могли уйти куда угодно.

— Проклятие! — раздраженно вскричал он.

Биндар от неожиданности или не поняв, что произошло, принялся палить из своего КА-77 и остановился только, когда Хадрак взмахнул рукой.

Выстрелы покрыли стены полукруглыми выбоинами, а двери в конце коридора превратились в пылающие головни. Эхо выстрелов, отражаясь от стен, многократно усилилось и оглушило весь взвод. Пыль и дым заполнили все пространство.

Хадраку захотелось наорать на Биндара, но он сдержался и только пожал плечами.

— Пошли. Они скрылись, — сказал Хадрак, поворачиваясь обратно к бару. — На этот раз. Ладно, давайте посмотрим, может, сумеем съесть что-нибудь из земных продуктов.

Глава 16. СОБЫТИЯ РАЗВИВАЮТСЯ

— Это мы! — крикнул Бад, открывая потайную дверь. Он не хотел, чтобы их приняли за марсиан. — Мы вернулись.

Дверь открылась, и они увидели испуганные, поднятые кверху лица.

— Вас так долго не было, — воскликнула Марси. — Мы уже начали волноваться.

— Хот-доги, — радостно сообщила Нэнси. — Некоторое время ушло на то, чтобы подогреть их.

— Еда? — пронзительно закричала Кэтти.

— Тс-с-с… — зашептала Тифани. — Марсиане могут услышать.

Кэтти перестала кричать, и пока все пятеро не вошли и тщательно не закрыли дверь, стояла полная тишина, Бад заметил, что кто-то включил свет, уличного освещения уже не хватало — вечер начинал переходить в ночь.

Нэнси быстро раздала хот-доги.

— Так что случилось? — немного утолив голод, спросила Бетси. — Вы видели марсиан?

— Вы нашли моего брата? — оторвавшись от бутерброда, выкрикнул Сид.

Прибывшие переглянулись.

— Стэн, пойдем отойдем на минуту, — попросил Тони.

Взволнованный, Стэн последовал за ним в угол, под лестницу. В это время Билл сказал:

— Мы только слышали, как они бродят по дому, а один, которого мы действительно видели, был мертв. Он лежал на стоянке перед домом. Но зато мы видели кое-что похуже марсиан.

— Что же это? — недоверчиво спросила Кэтти.

— Гигантских ос, — ответил Бад.

Остальные непонимающе посмотрели на него.

— Что значит «гигантских ос»? — спросила Сьюзен, нервно поглядывая на своего мужа, разговаривавшего в углу с темноволосым мужчиной в дорогом сером костюме.

— Это означает — ос, размером с автомобиль.

— Глупости! — воскликнула Марси.

— А пришельцы из космоса?

— И они тоже, — Марси начала входить в раж. — Весь сегодняшний день — глупость от начала и до конца. Это просто кошмар, и я сейчас проснусь в мотеле вместе с Ленни.

Бад покачал головой.

— Ленни мертв, Марси. И ты знаешь об этом.

— Но ведь это же глупо, — настаивала Марси.

— Я хочу увидеть гигантских ос! — воскликнул Сид.

Бад поискал глазами его мать, но она отошла и присоединилась к разговору под лестницей. Тони и Стэн, вероятно, разъясняли ей, что случилось с ее старшим сыном, и Бад не хотел их прерывать. Он посмотрел на небо, и взгляд его упал на площадку четвертого этажа.

— Может, пойдем на четвертый этаж, — предложил он, — и посмотрим из окна там? Мы не видели и не слышали марсиан выше второго этажа. — Бад не стал упоминать о двери на пятом этаже, ведущей на крышу, откуда они смогли бы действительно все рассмотреть, по двум причинам: во-первых, он не хотел раньше времени говорить, что у него есть ключи. И кроме того, если они вылезут на крышу, то будут слишком уязвимы для ос, на которых так хотел посмотреть Сид. К тому же марсиане могут заметить их, а что касается детей, то они, скорее всего, свалятся и разобьются.

Размышления Бада были прерваны рыданиями Сьюзен, и он решил не ждать всеобщего согласия.

— Пошли, — сказал он и взял Сида за плечо. — Твоей маме надо немного побыть одной.

— Я тоже, — воскликнула Кэтти.

— Давай, догоняй, — сказал ей Бад.

Всего с ним пошло четверо: Кэтти, Марси, Бетси и Сид.

— Ну как, нашли Стива? — спросила Марси на площадке третьего этажа.

— Нет, — ответил Бад, — никаких следов ни Стива, ни Хосе. — Он не сказал, что, по его мнению, Стив лежал мертвый где-то в южном крыле.

На четвертом этаже они задержались, пока Бад открывал дверь. Эта часть здания не входила в план обычной экскурсии, поэтому дверь, поскольку ей редко пользовались, была очень тугой. Баду пришлось налечь всем своим весом, чтобы открыть ее.

Они проникли в комнату через стенной шкаф, в котором была спрятана дверца. Это оказалась спальня с высоким потолком и очень узкая. Мебели почти не было. У одной стены — железная кровать, у противоположной — туалетный столик.

— Эй, а во время экскурсии этого