О войне - Карл фон Клаузевиц

австрийские колонны. – Ред.

136

Клаузевиц имеет в виду участившиеся с 1814 г. рассуждения о том, что Лангрское плоскогорье представляет ключ к Франции, так как все ее важнейшие реки имеют истоки на этом плоскогорье, путь с Лангрского плоскогорья к Парижу – постепенный, почти непрерывный спуск. – Ред.

137

«Счастливы владеющие». – Ред.

138

Клаузевиц, таким образом, признает в своей стратегии как бы два этажа: 1) кампания на театре войны; 2) война в целом на всей территории страны. Первый этаж мы называем теперь областью оперативного искусства, а второй – стратегией. – Ред.

139

О внезапности см. том I, часть 3-я, глава IX. – Ред.

140

Это не вполне ясное место можно понимать так: в наполеоновскую эпоху отсутствовала систематическая разведка кавалерией, работы самостоятельных крупных кавалерийских частей перед фронтом не было вовсе, агентура и отдельные рекогносцировки штабных работников давали ценные данные лишь эпизодически, наступающий мог осветить обстановку, лишь серьезно ввязавшись в бой авангардом. На этом представлении о ходе ориентировки высшего командования и основывается в значительной мере роль авангарда как в наполеоновском военном искусстве, так и во французской военной доктрине. – Ред.

141

Т. е. оборонительное. По старой терминологии наступающий «предлагает» сражение, обороняющийся «принимает» его. – Ред.

142

Для обороняющегося. – Ред.

143

Это утверждение не совсем вяжется с заключительными словами XXVIII главы 5-й части о том, что теперь местность может играть лишь второстепенную роль. – Ред.

144

В настоящее время железнодорожный маневр открывает для обороны широкую возможность оперативного охвата наступающего. – Ред.

145

Существовавшего раньше положения. – Ред.

146

Вероятно, надо иметь в виду главу VI части 3-й, где признается величие Фридриха II, использовавшего в 1756 г. свою раннюю готовность для захвата Саксонии. – Ред.

147

Т. е. подданству. – Ред.

148

Торрес-Ведрасская укрепленная позиция прикрывала небольшой полуостров, на котором находится столица Португалии Лиссабон. В 1810 г. Веллингтон укрылся за укреплениями Торрес-Ведраса, а остальная территория Португалии была предоставлена Массене. Трудность сообщений и широкое развитие партизанских действий в тылу Массены вынудили его в 1811 г. к отступлению, принявшему бедственный характер. – Ред.

149

Генерального. – Ред.

150

Т. е. стремлением замедлить темп, выиграть время. – Ред.

151

Когда наступающий гибнет от меча обороны и когда он гибнет от собственных усилий. – Ред.

152

Эта задача была поставлена еще Кеплером. Вместо одной планеты здесь найдено почти три сотни астероидов. При жизни Клаузевица из них известны были только четыре – Ред.

153

Т. е. преследующего позитивную цель. – Ред.

154

При современном маневрировании действие охвата сохраняется иногда в продолжение двух недель. Вспомним шлиффеновский план охвата левого крыла французских армий. – Ред.

155

Такими крепостями в особенности были крепости, построенные русскими в Польше уже после смерти Клаузевица: Новогеоргиевск, Ивангород и Брест-Литовск (вне города того же наименования). Такое направление крепостного строительства в России обусловливалось также и политическими причинами – глубоким недоверием русских властей к польскому населению после восстания 1830–1831 гг. – Ред.

156

Заграждения, запоры. – Ред.

157

Т. е. когда дорога продолжает служить для армии как путь подвоза. – Ред.

158

В подлиннике – «как станции». – Перев.

159

В эпоху Клаузевица Пруссия уже развивала свои крепости на Рейне как крепости-лагери, с этой целью на расстояние 2–3 километров от ядра крепости выносилось несколько фортов. Такие крепости-лагери являлись прекрасным убежищем для прусских войск, расположенных в рейнских провинциях Пруссии, отделенных от основного материка прусской территории, и позволяли этим войскам переждать натиск французов до момента прибытия главных сил прусской армии. Таким образом, линия вынесенных фортов образовалась первоначально под давлением оперативных, а не технических требований: последние определенно сказались лишь после Франко-прусской войны. – Ред.

160

В подлиннике – «wie Eisblocke», «как глыбы льда»; мы читаем «Eisbockie». – Перев.

161

Еще до мировой войны в одном из томов издания Большого генерального штаба «Studien zur Kriegsgeschichte und Taktik», посвященном теме «Крепости в войнах Наполеона и в современной войне», было признано, что в настоящее время крепости – отчасти вследствие падения их пассивной силы, отчасти вследствие общего увеличения масштаба операций – утрачивают всякое значение, будучи предоставлены самим себе, и вся ценность их сохраняется лишь до момента, пока они остаются в связи с действующими в поле армиями. Отрываться от крепостей и оставлять их впереди своего фронта, как указывает Клаузевиц и как было вплоть до XX века, стало нельзя. С отпадением роли «ледореза» утратился и важнейший смысл существования крепостей. – Ред.

162

Позднее блокада осуществляется силами, в два раза меньшими гарнизона. Гарнизон Перемышля в 1914–1915 гг. силой в 120 000 был прочно блокирован 50 000-60 000 русских ополченцев. – Ред.

163

См. главу XXX 6-й части. – Ред.

164

Общий план обороны только отчасти затронут в VI главе 6-й части; в целом же этот вопрос еще будет трактоваться в главах XXVII–XXX 6-й части. – Ред.

165

В оригинале: «естественный пункт наступления». – Ред.

166

Когда Клаузевиц писал эти строки, ни одна из столиц крупных государств не была укреплена. К укреплению Парижа было приступлено лишь в 1841 г., уже после появления в печати труда Клаузевица. – Ред.

167

Филиппсбург представлял образец неудачно расположенной крепости и напоминал идиота, упершегося носом в стену. – Примем. нем. изд.

168

Переправами. – Ред.

169

Т. е. стесняют сферу воздействия крепостей, почему последние лучше относить от них подальше. – Ред.

170

В оригинале – «в противоположность походному лагерю». – Перев.

171

Т. е. отказывается от непосредственного удара по нашей живой силе. – Ред.

172

В