Позывной «Хаос». Обучаясь быть лидерами - Джеймс Мэттис

в своей преданности нашему выживанию как нации. Действуя в самых трудных обстоятельствах, они заслужили мое безграничное уважение и восхищение. Вместе с ними я бы сделал все это снова.

*****

БИНГ УЭСТ: В качестве морских пехотинцев в войнах нашей страны сражалось три поколения семьи Уэст. Все мы были пехотинцами, которых навсегда запомнил Корпус, где царили дисциплина, традиции, миссия и братство. Каким бы тяжелым ни был бой, морпехи до нас сталкивались с худшими условиями и побеждали, — морпехи не задумываются о том, кто они такие и что от них требуется.

Я написал несколько книг о своем опыте во Вьетнаме. Одна из них была учебным пособием по действиям малых подразделений. Другая — об отделении, которое сражалось больше года, защищая отдаленную деревню. В ней погибло семь из пятнадцати морских пехотинцев. После окончания военной карьеры, когда мои четверо детей выросли, в 2003 году я полетел в Кувейт, чтобы написать о предстоящем вторжении в Ирак. Там меня и моего соавтора Рэя Смита, о котором ходили легенды благодаря его подвигам во Вьетнаме, радушно встретил Джим Мэттис. Во время марша на Багдад мы увидели, что Джим постоянно присутствовал на месте, постоянно находясь на острие атаки и перемещаясь между батальонами.

В течение следующих десяти лет я совершил десятки поездок в Ирак и Афганистан. Написав шесть книг и путешествуя по полям сражений, я раз за разом пересекался с Джимом. Казалось, не было ни одной отдаленной заставы или изолированного взвода, где бы он не побывал. Я видел его двухзвездным, затем трехзвездным и, наконец, четырехзвездным генералом. Хотя он менял свой стиль руководства по мере того, как расширялась сфера его ответственности, его радость от общения с солдатами всегда была очевидной, и они отвечали ему взаимностью.

Каждое поколение воинов морской пехоты нуждается в образцах для подражания. Во Вьетнаме у нас были Рэй Смит, Боб Барроу и Рэй Дэвис. В войнах после 11-го сентября у нас есть Джо Данфорд, Джон Келли и Джим Мэттис. Как собрат-морпех, я горжусь тем, что стал соавтором мемуаров Джима. Надеюсь, его уроки лидерства будут изучаться теми, кто работает в армии и на гражданской службе, где успех зависит от заботы о тех, кто следует за тобой.

Мы с Джимом не смогли бы написать его мемуары без самоотверженности и гениальности нашего независимого редактора Уилла Мерфи. Уилл — настоящее сокровище. Он противостоял двум морским пехотинцам, указывая нам, когда мы были слишком техничны, и напоминая, что не каждый лидер находит удовольствие в ползании по грязи. Он позаботился о том, чтобы уроки Джима были практичными и для бизнесс-менеджеров.

На написание этой книги ушло более пяти лет, и на протяжении всего этого времени моя прекрасная жена, Бетси, поддерживала меня, любила и была бесконечно терпелива. Она также, как и Уилл Мерфи, является беспристрастным редактором.

Я счастливый человек, благодарный своей жене, семье, Корпусу, стране и Богу.

Всегда верен!

ПРИМЕЧАНИЯ

ГЛАВА 1

…экспедиции Льюиса и Кларка… — В 1805 году на лугу, расположенного недалеко от нашего города, капитан Кларк записал в своем дневнике: «100 индейцев пришли из разных вигвамов, некоторые из них принесли дрова, которые они нам дали; мы курили вместе со всеми, а двое из нашей группы играли на скрипке, что очень их порадовало». Льюис и Кларк, запись в дневнике Кларка, 19-го октября 1805 года. http://www.lewisandclarkjournals.unl.edu/​item/​lc.jrn.1805-10-19

…блокирование и захват…— Я с удовольствием прочитал заметку капитана морской пехоты Джордана Блашека, опубликованную в 2014 году на сайте журнала ForeignPolicy: «Вместо того чтобы пытаться запомнить 69 различных ТПСП [тактических приемов, способов действий и процедур], я бы предложил вторым лейтенантам сосредоточиться только на одном: “Глубоко задумайтесь о своей работе и выясните, почему все так происходит”… Чтобы противостоять неразберихе современного поля боя… требуется тонкий ум, способный критически мыслить, и смирение, чтобы задавать правильные вопросы». Jordan Blashek, “68 TTPs Too Many! Or, Why Lists Like That Won’t Help Improve Our Junior Officers,” Best Defense (blog), Foreign Policy, January 29, 2014. http://foreignpolicy.com/​2014/​01/​29/​68-ttps-too-many-or-why-lists-like-that-wont-help-improve-our-junior-officers

ГЛАВА 3

…чувствуют опасность там, где ее нет… — Послание Джорджа Вашингтона президенту Конгресса, 9 февраля 1776 г. http://oll.libertyfund.org/​titles/​washington-the-writings-of-george-washington-vol-iv-1776

ГЛАВА 4

…стремимся первыми вступить в бой… — Охрана морской пехоты насчитывает около тысячи морских пехотинцев на 174 постах (также известных как «отряды»), организованные в девять региональных командований охраны и расположенные в более чем 135 странах. См. Wikipedia, s.v. “Marine Security Guard,” последнее изменение 28 марта 2019 г. http://en.wikipedia.org/​wiki/​Marine_Security_Guard

…в рамках общего замысла… — Field Marshal Viscount Slim, Defeat into Victory (New York: First Cooper Square Press, 2000), p. 542.

ГЛАВА 5

Ребята, даже не сомневайтесь… — General Tommy Franks, American Soldier (New York: HarperCollins, 2004), p. 255. См. также Nathan S. Lowrey, U.S. Marines in Afghanistan, 2001–2002: From the Sea (Washington, DC: Historical Division, US Marine Corps, 2011), p. 134: «Тринадцатого сентября 2011 года генерал Фрэнкс заявил, что “Афганистан непригоден для использования амфибийных сил морской пехоты и что для наземных операций потребуется боевая мощь сухопутных войск США при поддержке ВВС”».

…вопроса о задействовании морской пехоты… — Lowrey, MarinesinAfghanistan,p. 34.

Его можно назвать coupd’oeil… — Napoleon I, 1769–1821, Mémoires, цитируется по: Wikipedia, s.v. “Coup d’Oeil последнее изменение 19 августа 2018 г. August 19, 2018, https://en.wikipedia.org/​wiki/​Coup_d%27œil

…наполняли мешкис песком…— Lowrey, Marines in Afghanistan, pp. 82–83.

Это был постоянный диалог… — Lowrey, MarinesinAfghanistan, p. 89; интервью Кларка Летина Бинг Уэсту, 4 сентября 2014 г.

…сто тысяч ранеными…—“Gallipoli Casualties by Country,” New Zealand History, Ministry for Culture and Heritage, обновлено 1 марта 2016 г., http://nzhistory.govt.nz/​media/​interactive/​gallipoli-casualties-country

…передовых сухопутных баз по всему Тихому океану… — David C. Emmel, Major, USMC, “The Development of Amphibious Doctrine,” master’s thesis, Oregon State University, 1998. http://www.dtic.mil/​dtic/​tr/​fulltext/​u2/​a524286.pdf.

…самым решающим маневром в войне… — Robert Heinl, Victory at High Tide: The Inchon-Seoul Campaign (Philadelphia: Lippincott, 1968), pp. 346–51.

…Когда они летели на северо-восток над Пакистаном…— Lowrey, MarinesinAfghanistan,pp. 103–10.

…превратив его из мрачной надежды в безнадежность… — Lowrey, MarinesinAfghanistan,p. 116.

И снова обошлось без жертв… — Lowrey, MarinesinAfghanistan,p. 142.

…для доставки гуманитарной помощи людям в Афганистане… — Пресс-релиз Пентагона, 27 ноября 2001 г.

…и, возможно, до конца… — Пресс-релиз Пентагона, 26 ноября 2001 г.

Не для этого мы их туда отправили… — Пресс-релиз Пентагона, 27 ноября 2001 г.

…численность которых оценивалась в двадцать тысяч человек… — Lowrey, MarinesinAfghanistan,p. 133.

…но не каждому вашему человеку. — Lowrey, MarinesinAfghanistan,p. 207.

…об отступлении УБЛ. — Sean Naylor, Relentless Strike (New York: St. Martin’s, 2015), p. 184.

…двадцать три гелиостанции. — “The Heliograph,” National Park Service, обновлено 24