Кафка. Пишущий ради жизни - Рюдигер Сафрански

150

Письмо к Фелиции, 29.03.1913.

151

Письмо к Фелиции, 26.04.1913.

152

Это место в русском переводе пропущено.

153

Письмо к Фелиции, 29.04.1913.

154

Пер. наш. Письмо к Фелиции, 13.05.1913. Цит. по: B F, 402.

155

Письмо к Фелиции, 23.05.1913.

156

Там же.

157

Письмо к Фелиции, 10–16.06.1913.

158

Там же.

159

Там же.

160

Там же.

161

Там же.

162

Там же.

163

Письмо к Фелиции, 20.06.1913.

164

Там же.

165

Письмо к Фелиции, 22.06.1913.

166

Письмо к Фелиции, 03.07.1913.

167

Письмо к Фелиции, 13.07.1913.

168

Там же.

169

Письмо к Фелиции, 22.08.1913.

170

Пер. наш. Письмо Карлу Бауэру, 28.08.1913. Цит. по: B F, 490.

171

Пер. наш. Цит. по: B F, 1022.

172

Пер. наш. Цит. по: B F, 491.

173

Дневники, 14.08.1913.

174

Письмо к Фелиции, 30.08.1913.

175

Письмо к Фелиции, 29.12.1913.

176

Пер. наш. Письмо Грете Блох, 18.11.1913. Цит. по: B F, 514.

177

Там же, 512.

178

Пер. наш. Письмо Грете Блох, 15.04.1914. Цит. по: B F, 601.

179

Письмо к Фелиции, 02.01.1914.

180

Там же.

181

Письмо к Фелиции, 29.10.1913.

182

Пер. наш. Цит. по: B F, 529.

183

Пер. наш. Цит. по: B F, 568.

184

Пер. наш. Письмо Грете Блох, 21.03.1914. Цит. по: B F, 576.

185

Письмо к Фелиции, 25.03.1914.

186

Там же.

187

Там же.

188

Пер. наш. Письмо Грете Блох, 14.04.1914. Цит. по: B F, 600.

189

Пер. наш. Письмо Грете Блох, 29.05.1914. Цит. по: B F, 656.

190

Дневник, 06.06.1914.

191

Пер. наш. Письмо Грете Блох, 06.06.1914. Цит. по: B F, 658.

192

Пер. наш. Письмо Грете Блох. Цит. по: B F, 665.

193

Пер. наш. Письмо Грете Блох. Цит. по: B F, 672.

194

Пер. наш. Цит. по: B III, 98.

195

Пер. наш. Дневник. Цит. по: T, 658.

196

Пер. наш. Письмо родителям Фелиции, 13.07.1914. Цит. по: B III, 98.

197

Там же.

198

Пер. наш. Письма датированы концом июля 1914 г. Цит. по: B III, 100.

199

Пер. наш. Дневник, 28.07.1914. Цит. по: T, 663.

200

Дневник, 06.08.1914.

201

Там же.

202

Дневник, 15.08.1914.

203

В оригинале höhere Klasse, в русском переводе «высшее общество».

204

В русском переводе «…думайте лучше, как вам быть».

205

В оригинале Vor dem Gesetz – у Р. Райт-Ковалевой (роман «Процесс») переведено «Введение к Закону», у А. Тарасова (сборник «Сельский врач») переведено «Перед законом».

206

Дневник, 16.01.1922.

207

Ср. вариант притчи для сборника «Сельский врач»: «Он впадает в ребячество и, поскольку за время многолетнего изучения привратника он рассмотрел также и блох в его меховом воротнике, он просит и блох помочь ему и переубедить привратника».

208

Schuld (нем.) – и вина, и долг.

209

Дневник, 20.12.1910.

210

Письмо Максу Броду, 05.07.1922.

211

Пер. наш. Письмо Курту Вольфу, 11.10.1916. Цит. по: B III, 254.

212

Дневник, 24.01.1915.

213

Пер. наш. Цит. по: T, 721.

214

Письмо к Фелиции, 25.01.1915.

215

Там же.

216

Письмо к Фелиции, 05.04.1915.

217

Письмо к Фелиции, 03.05.1915.

218

Дневник, 08.01.1914.

219

Письмо к Фелиции, 11.02.1915.

220

Письмо к Фелиции, начало марта 1916 г.

221

Пер. наш. Дневник. Цит. по: T, 795.

222

Дневник, 05.07.1916.

223

Пер. наш. Дневник, 06.06.1916. Цит. по: T, 795.

224

Письмо Максу Броду, середина июля 1916 г.

225

Пер. наш. Письмо к Фелиции, 12.09.1916. Цит. по: B F, 788.

226

Пер. наш. Письмо к Фелиции, 24.10.1916. Цит. по: B F, 831.

227

Письмо к Фелиции, 21.11.1916.

228

Пер. наш. Письмо к Фелиции, 14.12.1916. Цит. по: B F, 846/47.

229

Имеется в виду первая версия «Охотника Гракха».

230

В русском переводе «обветренное лицо», у Сафрански – gebräunten Haut, «загорелая кожа».

231

Этого места нет в переводе Р. Гальпериной. Цит. по: