Кафка. Пишущий ради жизни - Рюдигер Сафрански
83
Пер. наш. Цит. по: B K, 114.
84
Пер. наш. Цит. по: B I, 172.
85
Дневники, 25.09.1912.
86
Дневники, 09.12.1913.
87
Пер. наш. Цит. по: N II, 61.
88
Пер. наш. Дневники, 27.11.1913. Цит. по: T, 463.
89
Пер. наш. Дневники, 02.06.1913. Цит. по: N II, 130.
90
Письмо к Фелиции, 02.06.1913.
91
Письмо к Фелиции, 27.10.1912.
92
Письмо к Фелиции, 29.10.1912.
93
Пер. наш. Письмо к Фелиции, без даты, 25 (26?).11.1912. Цит. по: B F, 21.
94
Письмо к Фелиции, 01.11.1912.
95
Сафрански использует здесь и далее слово «жук» наряду с привычным «насекомое», чтобы подчеркнуть связь этого образа с мотивом из «Свадебных приготовлений в деревне». См. главу 1.
96
Пер. наш. Письмо Максу Броду, 08.10.1912. Цит. по: B I, 179.
97
В тексте «Превращения» нет указаний на то, что жильцы знали о существовании насекомого прежде, чем увидели его своими глазами.
98
Письмо к Фелиции, 06.12.1912.
99
Письмо Максу Броду, вторник, половина первого, октябрь 1912 г.
100
На обложке «Превращения», изданного в 1916 году, художник Оттомар Штарке изобразил мужчину в домашнем халате, в ужасе отвернувшегося от открытой двери и закрывшего лицо руками. – Прим. науч. ред.
101
Афоризм 52.
102
Письмо к Фелиции, 23.11.1912.
103
Письмо к Фелиции, 24.11.1912.
104
Там же.
105
В оригинале ausgießen – «излиться».
106
Там же.
107
Письмо к Фелиции, 01.03.1913.
108
Пер. наш. Письмо Грете Блох, 21.04.1914. Сафрански не указывает источник цитаты.
109
V App, 54.
110
Дневники, 09.05.1912.
111
Письмо Максу Броду, 10.07.1912.
112
Письмо Максу Броду, 22.07.1912.
113
Пер. наш. Письмо к Фелиции, 24.11.1912. Цит. по: B F, 98.
114
Письмо Курту Вольфу, 25.05.1913. Цит. по: B II, 196.
115
Письмо к Фелиции, 11.11.1912.
116
Slapstick (англ.) – палка-хлопушка. Использовалась клоунами в пантомиме, чтобы акцентировать действие резким и громким звуком. В расширительном смысле: манера актерской игры и жанр представления, когда актеры исполняют роли в подчеркнуто карикатурной манере, благодаря чему те или иные черты персонажа выпячиваются и производят на аудиторию комический эффект (ср. «буффонада»).
117
Пер. наш. Этого фрагмента нет в существующем русскоязычном переводе. Цит. по: V, 14.
118
У Кафки verlorenes Schaf, что М. Рудницкий вольно переводит «как баран на новые ворота». Заблудшая овца – образ из известной притчи Христа, переданной в Евангелиях от Матфея (18, 13–14) и от Луки (15, 4–7). Дядя Карла Россмана имеет в виду, что никто не придет за ним, чтобы его – овцу, отбившуюся от стада, – спасти. Вместе с тем американское общество изображается как такое, в котором выраженная в Евангелиях христианская ценность (рискнуть всеми, чтобы спасти одного) отодвигается на второй план.
119
В тексте Кафки нет ничего, что на это указывало бы.
120
Письмо к Фелиции, 17.12.1912. У Сафрански письмо датировано 16.12.1912.
121
Письмо Максу Броду, 13.11.1912.
122
Пер. наш. Цит. по: V App, 48.
123
Пер. наш. Цит. по: V, 384.
124
KW A, 260.
125
В русском переводе дневников эта запись датирована 30 сентября.
126
Schlaraffenland (нем.) – букв. «земля ленивых обезьян», аналог русской сказки о молочных реках и кисельных берегах, стране бесконечного изобилия.
127
Письмо к Фелиции, 01.11.1912.
128
Там же.
129
Пер. наш. Письмо к Фелиции, 02.02.1913.
130
Письмо к Фелиции, 11.11.1912.
131
Письмо к Фелиции, 08.11.1912.
132
Дневники, 29.01.1922.
133
Письмо к Фелиции, 11.12.1912.
134
Письмо к Фелиции, 28.12.1912.
135
Там же.
136
Там же.
137
Письмо к Фелиции, 29.12.1912.
138
Письмо к Фелиции, 12.02.1913.
139
Пер. изменен. Письмо к Фелиции, 15.02.1913. В пер. Рудницкого последнее предложение отсутствует.
140
Письмо к Фелиции, 19.01.1913.
141
Письмо к Фелиции, 27.01.1913.
142
Письмо к Фелиции, 17.02.1913.
143
Письмо к Фелиции, 19.03.1913.
144
Лесопарк в Берлине.
145
Письмо к Фелиции, 14.01.1913.
146
«Письмо к отцу».
147
Пер. наш. Письмо к Максу Броду, 07.08.1920. Пер. Харитонова весьма неточен.
148
Письмо к Фелиции, 18.02.1913.
149
Письмо к Фелиции, 04.04.1913.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Кафка. Пишущий ради жизни - Рюдигер Сафрански, относящееся к жанру Биографии и Мемуары / Публицистика / Языкознание. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
