Карибские дневники Аарона Томаса, 1798 - 1799 - Станислава Радецкая

Суббота, двадцать третье марта

Мистер Сиднел с корабля «Невис» нанес мне визит на борту. Узнал, что миссис Эйвери, которая жила в Бристоле на Принцесс-стрит, теперь смотрительница Морского госпиталя неподалеку от Хотуэллс, и что мой друг, мистер Рут, живший раньше на Корн Стрит в Шеннон-корт, завел себе коляску и пару лошадей, теперь у него есть дом рядом с Дердэм-даунс.

* О патенте на чин за пятьдесят фунтов, размер платы

* Груз соли … все испорчено, двадцать

* Пятая коммуна

Воскресенье, двадцать четвертое марта 1799

В полдень подняли якорь, в три пристали у Бастера. «Созвездие» и «Повстанец» пришли сюда незадолго до нас.

Понедельник, двадцать пятое марта

Был на берегу.

Учтивости от мистера Баубриджа. Сказал, что он бы дал мне восемь процентов на те триста фунтов, что я забрал у Томпсона. Разговаривал с человеком с тосканской полякры[19], которую на рассвете привел «Кнут», приватир с Антигуа. Сошел на берег в четверке вместе с Дембоу, Тилдерсли, Паттерсоном, Крэйером, Льюисом, Эндрю Мюрреем, Джозефом Хилльярдом, Томасом Ривзом. Кристофер Дэниел и еще один парень отправились в госпиталь на «Конкорд». Пришел американский военный шлюп в тридцать четыре пушки и отсалютовал коммодору Тракстону на «Созвездии». Х. отправился на «Созвездие» с жалобами на американского моряка.

Заметка на полях: сегодня вечером Тилдерсли обозвал «Созвездие» потрепанным и т.п., и т.д. Стюарт уронил ямс в лодку и т.д., и т.п.

Выплатили призовые деньги за Фортуну, французскую приватирскую шхуну, захваченную нами двадцать пятого августа прошлого года в заливе Форт-Ройал, и за возврат из плена датского брига с пиленым лесом и живым скотом, который взяли мы, «Жемчуг», и «Непобедимый» 22 ноября.

Каждому из матросов досталось по доллару.

Моя доля — пять с половиной долларов.

Среда, двадцать седьмое

Все еще лавируем против ветра, очевидно, чтобы пройти с наветренной стороны Редондо.

В четыре дня за Редондо случайно встретились с бриг-пакетботом «Пенелопа» с Антигуа. Вместе остановились у Сен-Китса. В шесть вечера бросили якорь на рейде Бастера.

Четверг, двадцать восьмое

Был у мистера Джеймса Тайсона в Лайм-Килмз, видел, как негры сажают сахарный тростник в поле. Заночевал на берегу.

Пятница, двадцать девятое

Вновь был у мистера Джеймса Тайсона в Лайм-Килмз. Пришла «Киана», военный шлюп, с генералом Бойером на борту. Видел мистера МакНортона, узнал о смерти генерала Кэмерона[20] и майора Уоэлса.

Суббота, тридцатое

Весь день провел на борту, писал письма. Доктора и хирурга освободили и после отстранения сроком в шесть месяцев ему приказали вновь приступить к выполнению обязанностей.

Воскресенье, тридцать первое марта

Дважды до полудня ездил на берег в четырехвесельной лодке.

Генерал Бойер, последний главнокомандующий этих островов, поднялся на наш борт вместе с капитаном Фредериком Маннерсом[21], кузеном герцога Ратленда[22]. Оба они собираются ехать в Европу на бриг-пакетботе «Пенелопа», который пойдет с нами до Тортолы.

В час дня подняли якорь.

[1] неразборчиво

[2] HMS “Bittern” (1796)

[3] HMS “Southampton” (1757)

[4] HMS “Hydra” (1797)

[5] Адмирал сэр Джордж Бойер (1740 - 1800). После 1794 года из-за ранений и болезней в море не выходил.

[6] Личность установить не удалось; возможно, неверно написана фамилия.

[7] Проникающая блоха. Водится в Центральной Америке и Африке, может вызвать гангрену.

[8] Томас Тракстон (1755-1822) – один из первых шести коммодоров, назначенных Джорджем Вашингтоном

[9] Возможно, Нантакет

[10] HMS “Adventure” (1771)

[11] HMS “Resolution” (1771)

[12] Уильям Гатри (1708-1770) – шотландский историк, писатель и журналист. Написал «Историю Англии от вторжения Юлия Цезаря до 1688 года» в четырех томах и «Географическую, историческую и торговую грамматику»

[13] Тропический сифилис, бактериальная инфекция кожи, костей и суставов.

[14] Скорее всего. У Томаса написано название корабля «Киана»

[15] Справочник с адресами и профессиями жителей Ливерпуля, впервые составленный Джоном Гором в 1766 году

[16] HMS “Suffolk” (1765)

[17] Так у Томаса.

[18] Варница – емкость для