Буры против англосаксов. Воспоминания Президента Южно-Африканской Республики - Пауль Крюгер

для маскировки британской экспасии в Африке. С помощью собственных вооруженных сил компания аннексировала ряд территорий, на которых впоследствии возникли Южная и Северная Родезия, а также Ньясаленд (сегодня, соответственно — Зимбабве, Замбия и Малави). Формально упразднена в 1965 г.

101

Рейц Френсис Уильям (1844–1934), 1876–89 гг. верховный судья Оранжевого Государства, в 1889–95 гг. президент Оранжевого Государства, 1898–1902 гг. государственный секретарь Трансвааля, в 1910–21 гг. председатель парламента Южно-Африканского Союза.

102

Лоч Генри Брохэм (1827–1900), барон, британский колониальный администратор, в 1889–95 гг. Верховный комиссар Южной Африки.

103

Умбандин (1855–1889), также известен, как Мбандзени и Дламини IV. В 1875–89 гг. король Свазиленда.

104

Коси — залив на берегу Индийского океана в Зулуленде, на севере Наталя (сейчас — в провинции ЮАР Квазулу-Наталь).

105

Хофмайер Ян Хендрик (1845–1909), политик Капской колонии, лидер Союза африканеров.

106

Имеется в виду Англо-бурская война 1899–1902 гг.

107

Голландская реформатская церковь Южной Африки была образована в 1842 г. Она действовала в Капской колонии и частично в бурских республиках и Натале. В 1853 г. от нее откололась Голландская реформаторская церковь в Африке, которая стала государственной в Трансваале. Постепенно в ней возобладали более либеральные тенденции. В 1859 г. была основана наиболее консервативная Реформатская церковь Южной Африки, или «церковь допперов». В 1889 г. две первых церкви объединились под наименованием Голландской реформаторской церкви при реформатской церкви. Группа неортодоксальных кальвинистов, недовольных слиянием с капскими «пробританскими либералами», подала в суд Трансвааля на незаконное переименование и неправомерность передачи имущества Голландской реформаторской церкви в Африке Капскому синоду. К 1893 г. союз двух церквей распался. Подробнее см.: Тихомиров В. И. Церковь и политическая борьбы в Южной Африке… С. 9–25.

108

Котзе Джон Гилберт (1849–1940), южноафриканский политик и юрист, в 1881–98 гг. верховный судья Трансвааля, противник П. Крюгера. После 1903 г. и до своей отставки в 1927 г. занимал ответственные должности в судебной системе Капской колонии.

109

В оригинале — jingoes («джинго»), т. е. «квасные патриоты», шовинисты.

110

Юнион-Джек — флаг Великобритании.

111

Тибати Нкамбули, в 1889–1894 гг. королева-регент Свазиленда.

112

В 1890 г. Нидерландская железнодорожная компания проложила дорогу от Йоханнесбурга до Боксбурга, где находились угольные копи. В 1891 г. ветка была продлена до Крюгерсдорпа на западе и до Спрингса на востоке, а также была построена линия между Преторией и Йоханнесбургом. В 1893 г. эта линия была доведена до границы с Оранжевым Государством.

113

Протекционистские меры Трансвааль оказывал, помимо Оранжевого Государства, в первую очередь, Португалии. Поощрялась перевозка грузов по железной дороге между Преторией и Португальской Восточной Африкой, низкие пошлины взимались с сельскохозяйственных товаров, произведенных в Португальском Мозамбике. Подробнее см.: Никитина И. А. Захват Бурских республик Англией… С. 32.

114

Джеймсон Линдер Стар (1853–1917), британский колониальный политик, сподвижник С. Родса, в 1904–08 гг. премьер-министр Капской колонии.

115

Бейт Альфред (1853–1906), британский южноафриканский предприниматель и филантроп, сподвижник С. Родса, один из основателей концерна «Де Бирс», принял участие в финансировании рейда Джеймсона.

116

Надо опровергнуть все слухи о том, что президент Крюгер во время рейда Джеймсона постоянно держал свою лошадь оседланной и спал в обнимку с заряженной винтовкой. Правда, друзья посоветовали ему покинуть Преторию из-за опасности захвата города, но он на это ответил: «Если это произойдет, я возьму свою лошадь и пистолет, а затем присоединяюсь к своему коммандо». — Примеч. немецкого издателя.

117

То есть безрассудный патриотизм, шовинизм.

118

В четвертой статье говорилось следующее: «Южно-Африканская Республика обязуется не заключать договоров или взаимодействовать с каким-либо государством или нацией, кроме Оранжевого Свободного Государства, ни с каким-либо коренным племенем на востоке и на западе от республики, пока на это не будет получено согласие Ее Величества Королевы. Такое согласие считается предоставленным, если правительство Ее Величества в течение шести месяцев после получения копии договора (которая передается ему сразу после подписания) не уведомит, что заключение такого договора противоречит интересам Великобритании или любого имущества Ее Величества в Южной Африке». — Примеч. немецкого издателя.

119

Численность африканских рабочих, занятых на приисках Витватерсранда в 1889 г. составляла 14 тыс. человек, в 1895 г. — 70 тыс., в 1899 г. — 95 тыс. человек.

120

Милнер Альфред (1854–1925), британский государственный деятель и колониальный администратор. В 1897–1901 гг. губернатор Капской колонии и Верховный комиссар Южной Африки, в 1901–05 гг. губернатор Трансвааля и Оранжевой колонии, в 1918–19 гг. военный министр, в 1919–21 гг. министр по делам колоний.

121

Феллах — крестьянин в странах Ближнего Востока и Северной Африке.

122

Бургер Схалк Виллем (1852–1918), южноафриканский политический и военный деятель, генерал. С 1887 г. депутат фольксрада Трансвааля, с 1895 г. его председатель, с 1896 г. член исполнительного совета. Участник Англо-бурской войны 1899–1902 гг. После отъезда П. Крюгера в Европу исполнял обязанности президента республики.

123

Стейн Мартинус Тёнис (1857–1916), в 1896–1902 гг. шестой и последний президент Оранжевого Государства.

124

Фишер Абрахам (1850–1913), южноафриканский политический деятель. С 1878 г. депутат фольксрада Оранжевой Республики, с 1893 г. заместитель председателя фольксрада, с 1896 г. член исполнительного совета. Во время Англо-бурской войны возглавлял делегацию в страны Европы и Америки. В 1907–10 гг. премьер-министр Колонии Оранжевой реки, в 1912–13 гг. министр внутренних дел Южно-Африканского Союза.

125

Смэтс Ян Христиан (1870–1950), выдающийся южноафриканский политический деятель и мыслитель, фельдмаршал (1941). Участник Англо-бурской и Первой мировой войн. В 1919–24 гг. и 1939–48 гг. премьер-министр Южно-Африканского Союза.

126

Буну (1876–1899), известен также, как Нгване V и Махлокохла. В 1895–99 гг. верховный вождь (король) Свазиленда.

127

Союз африканеров (или Африканерская национальная партия) был создан в 1883 г., объединив разные ассоциации буров Капской колонии.

128

12 октября 1899 г. силы буров нанесли превентивный удар: перешли границы с Наталем на востоке и с Капской колонией на западе, и осадили ряд населенных пунктов, в которых стояли британские гарнизоны.

129

30 октября 1899 года в окрестностях Ледисмита состоялось одно из первых сражений Англо-бурской войны, закончившееся тяжелым поражением британцев, вынужденных отступить в город. После этого началась 118-дневная осада города бурами. Попытка британцев деблокировать Ледисмит привела к поражению при Коленсо 15 декабря.

130

Девет, или де Вет Христиан Рудольф (1854–1922), бурский военачальник и политик, главный идеолог перехода буров к тактике партизанской войны. Оставил воспоминания. См.: Девет Х. Р. Война буров с Англией. М., 2017. 432 с.

131

Френч Джон Дентон Пикстон (1852–1925), британский военачальник, фельдмаршал (1913). В указанный момент командовал кавалерийской дивизией.

132

Деларей, или де ла Рей Якобус (Коос) Геркулас (1847–1814), бурский военачальник, до войны — сторонник П. Жубера и политический противник