«Человек, первым открывший Бродского Западу». Беседы с Джорджем Клайном - Синтия Л. Хэвен

(совместно с автором), в кн.: Brodsky J. To Urania [стихотворения, переведенные разными лицами]. N. Y.: Farrar, Straus, and Giroux, 1988. P. 82–89.

43. Brodsky J. The Butterfly // Alumnae Bulletin [Bryn Mawr]. 1988. Vol. LXIX. No. 2. P. 19.

1989

44. Joseph Brodsky’s «Advice to a Traveller» (совместно с автором) // Times Literary Supplement. 1989. May 12–18. Р. 5–6.

45. Joseph Brodsky’s «Eclogue V: Summer» (совместно с автором), в сборнике: Brodsky J. To Urania [стихотворения, переведенные разными лицами]. Oxford: Oxford University Press, 1989. P. 82–89.

1991

46. Brodsky J. Advice to a Traveller (совместно с автором) // Worst Journeys: The Picador Book of Travel / Ed. by K. Fraser. N. Y.: Vintage Books, 1991. P. 3–6.

1993

47. Brodsky J. Nature Morte // Twentieth Century Russian Poetry: Silver and Steel: An Anthology / Selected and introduced by Ye. Yevtushenko, ed. by A. C. Todd and M. Hayward with D. Weissbort. N. Y.: Doubleday, 1993. P. 960–964.

1996

48. Brodsky J. So Forth [стихотворения, переведенные разными лицами]. N. Y.: Farrar, Straus, and Giroux, 1996. Перевод стихотворения Иосифа Бродского «An Admonition», выполненный Клайном совместно с автором, помещен на с. 16–20.

2000

49. Brodsky J. Collected Poems in English. N. Y.: Farrar, Straus and Giroux, 2000, переводы разных лиц. Включены нижеперечисленные стихи в переводах Джорджа Клайна: «A second Christmas by the shore…» (р. 10–11); «Nature Morte» (р. 48–52); «Letters to a Roman Friend» (р. 58–60); «Nunc Dimittis» (р. 61–63); «An autumn evening in the modest square…» (р. 65–66); «In the Lake District» (р. 71); «The Butterfly» (р. 72–77); «On the Death of Zhukov» (р. 85–86); «Plato Elaborated» (р. 140–142); «Eclogue V: Summer» (р. 295–302); «An Admonition» (р. 356–359).

50. Brodsky’s «Presepio» in the Context of His Other Nativity Poems //Symposion: A Journal of Russian Thought. 2002–2007. Vol. 7–12. P. 67–80.

2020

51. Brodsky J. Selected Poems, 1968–1996 / Ed. by A. Kjellberg. N. Y.: Farrar, Straus & Giroux, 2020. Включены нижеперечисленные стихи в переводах Джорджа Клайна: «Nature Morte», «Nunc Dimittis», «An autumn evening in the modest square…», «In the Lake District», «The Butterfly», «Plato Elaborated».

Составила Валентина Полухина

Хронология жизни и деятельности Джорджа Л. Клайна

1921 год – 3 марта Джордж Луис Клайн родился в Гейлсберге, штат Иллинойс, в семье Аллена Сайдса Клайна и Уанеты Бёрнер Клайн.

1938–1941 годы – На протяжении трех лет Клайн учится в Бостонском университете, но затем прерывает учебу, чтобы поступить на военную службу в Воздушный корпус Армии США. Летает на тяжелых бомбардировщиках «Б-24» в качестве штурмана ведущего самолета группы и бомбардира.

1943 год – 17 апреля Клайн женится на Вирджинии Харрингтон (в семье ее называли Джинни) Харди (р. 28 октября 1918 года). Церемония была без изысков – они просто зарегистрировали брак в Техасе, в населенном пункте, где дислоцировалась часть Клайна.

1944 год – С февраля по июль Клайн совершает в общей сложности пятьдесят боевых вылетов с аэродромов в Италии и получает за это награду – «Крест за выдающиеся летные заслуги».

1946 год – 16 июля появляется на свет Бренда Мари Клайн (в семье ее называли «Заинька»).

1947 год – Клайн оканчивает с отличием бакалавриат в Колумбийском колледже и продолжает образование, выбрав славистику (на философию он переключится лишь впоследствии). У него завязывается «роман» с русской поэзией, в годы учебы он начинает переводить Пушкина. Публикует перевод рассказа Михаила Зощенко.

1948 год – Клайн получает в Колумбийском университете степень магистра философии. 14 октября появляется на свет Джеффри Аллен Клайн.

1949 год – Опубликованы первые научные работы Клайна: «Великий инквизитор Достоевского и советский режим» («Dostoevsky’s Grand Inquisitor and the Soviet Regime») – «Occidental». 1949. No. 2, и «Заметки о советской логике» («A Note on Soviet Logic») – «Journal of Philosophy». 1949. Vol. 46.

1950 год – Клайн получает в Колумбийском университете степень доктора философии, защитив диссертацию по теме «Спиноза в советской философии» («Spinoza in Soviet Philosophy», опубликована в 1952 году).

1950–1952 годы – Клайн преподает философию в Колумбийском университете.

1952–1953 годы – Клайн становится приглашенным адъюнкт-профессором в Чикагском университете и впервые читает курс «Русская этическая и социальная теория», который впоследствии будет читать еще много раз на протяжении своей долгой карьеры. Также он читает курс «Великие книги западного мира: от Гомера до Достоевского».

1953 год – Клайн издает свой перевод «Истории русской философии» В. В. Зеньковского – двухтомник «History of Russian Philosophy» (New York: Columbia University Press, 1953).

1953–1959 годы – Клайн снова преподает в Колумбийском университете.

1955 год – 15 марта появляется на свет Кристина Харди Клайн.

1956 год – первая поездка Клайна в Россию.

1957 год – вторая поездка Клайна в Россию, там за ним начинает следить КГБ.

1959 год – Клайн становится преподавателем колледжа Брин Мор. Первые четыре года он преподает и на кафедре философии, и на кафедре русского языка и литературы, а затем обосновывается на кафедре философии, где в 1966 году становится полным профессором, а с 1981 года занимает именную кафедру профессора философии, учрежденную в честь Милтона Ч. Нама. Тогда же, в 1959 году, он публикует свои переводы двух ранних стихотворений Пастернака.

Он также читает курсы продолжительностью один семестр в Университете Ратгерса, Университете Джонса Хопкинса, Пенсильванском университете, Хаверфорд-колледже и Суортмор-колледже.

1960 год – С 3 июля по 14 августа Клайн проводит шесть недель в СССР, а затем, 14–18 сентября, впервые посещает Польшу, где знакомится с Лешеком Колаковским. В московской гостинице он застает с поличным сотрудника КГБ; позднее, во время четырехчасового переезда на машине из Варшавы в Краков, за ним вновь следят сотрудники КГБ[212].

1964 год – судебный процесс над Бродским, проходивший в два этапа – 14 февраля и 13 марта[213]. Бродскому предъявляют обвинения в тунеядстве[214], распространении произведений запрещенных авторов (например, Ахматовой и Цветаевой) и тлетворном влиянии на молодежь. Также ему предъявляют обвинения в «мировоззрении, которое наносит вред государству, в декадентстве и модернизме, в том, что он не смог окончить школу, а также в социальном паразитизме… если не брать в счет сочинение ужасных стихов»[215]. Его приговаривают к пяти годам ссылки в sovkhoz. Его держат под замком в ленинградской психиатрической больнице и в тюрьме. 25 марта его отправляют заниматься физическим трудом в деревню Норенская близ Северного полярного круга.

В августе Клайн