В поисках Набокова - Зинаида Алексеевна Шаховская

3

Привожу целиком русский перевод этой статьи в приложении.

4

Оно осталось и в расширенных версиях этих воспоминаний изданных в 60-х годах во Франции и Германии.

5

В виду того, что Набоков стал амеркианским писателем, интересно отметить, что в его письмах ко мне зачастую найдется не мало французских слов и выражений, но ни одного английского.

6

Я десятки лет читаю газеты и журналы: английские, русские, американские, французские, и, естественно, вырезала из них статьи, посвященные Набокову. Имеется у меня и Triquarterly № 17, изданный к его семидесятилетию. Но я, сознательно, не только не приобрела, но не заглянула ни в одну книгу, о нем написанную. Впрочем, когда моя книга была почти закончена, я получила от д-ра М. Туркевич-Науман ее работу « Blue evenings in Berlin» о его рассказах 20-х годов.

7

Это письмо опубликовано целиком в моей книге «Отраженья». Изд. Имка-Пресс. Париж 1975 г.

8

Купцы «гости» уже в Киевской Руси были «именитыми людьми». Строгановы стали графами, но Третьяковы отказались от дворянства, предпочитая остаться «потомственными, почетными гражданами Москвы». Дворянство в России давалось легко, даже без особых заслуг. Дослужившись до определенного чина, военного или штатского, человек получал личное дворянство, переходившее быстро и в наследственное, для его потомства.

9

Второй объект Набоковского никогда не прекращавшегося публичного шельмования — это Фрейд: «Венский болтун», «Венская делегация», «Венский жулик». Его тоже Набоков забыть никак не может, зная, какое обширное поле наблюдения может представить для психоаналистов его творчество.

10

И. Ясенский. «Роман моей жизни», 1926.

11

«... Или ничего не получится из того, что хочу рассказать, а лишь останутся черные трупы удавленных слов...» (Приглашение на Казнь»)

12

Кстати, в «Conclusive Evidence» привычка проводить радиусы от любви названа «зловредной» — прилагательное это выпало из русского текста.

13

«Рассказы о Русском Музее». Изд. Искусство, Ленин-град-Москва, 1964 г.

14

Из стихотворения «Толстой», В. Сирин «Новь» 1928 г.