Брайан Бойд - Владимир Набоков: американские годы

23

1:Х (1964).

24

Замечание, сделанное в критической статье: Alexander Gerschenkron, A Manufactured Moment?

25

SO, 253.

26

Там же.

27

Там же, 254.

28

Там же, 255–256.

29

2:186.

30

NWL, 311.

31

1:Х.

32

АВН.

33

Интервью ББ с Еленой Левин, март 1983.

34

1:8.

35

Проблемы перевода, 496; неопубликованная лекция по русской литературе, АВН; Gerschenkron, A Manufactured Moment? 337.

36

Bayley // Observer, 29 ноября 1964; Brown, Pluck and Polemics, 313.

37

См. Clayton, Alexander Pushkin's «Eugene Onegin», 68.

38

2:392.

39

Brown, Russian Literature of the Romantic Period, 3:414, n. 32.

40

2:339–340.

41

1:10.

42

SO, 118, 10.

43

ABH.

44

1:8.

45

3:19–20.

46

3:11–12.

47

2:73.

48

2:149.

49

2:275, 280; 3:241.

50

2:152, 150–151.

51

SO, 264–265.

52

3:101.

53

2:146; 3:173, 32–33.

54

3:290.

55

2:181.

56

3:505, 506; 2:119.

57

3:290; 2:322, 204.

58

3:290.

59

1:59.

60

Неопубликованные заметки к лекциям, АВН; 3:349, 363; неопубликованные заметки к лекциям.

61

3:409.

62

2:47–48; о критике Чижевского см., напр., 2:80.

63

3:320; 2:164; 3:363.

64

2:79; SO, 266; 3:191–192.

65

3:42; 2:177; 3:353; SL, 348.

66

2:110.

67

Заметки переводчика-II, 131–132.

68

2:33, 162–163.

69

3:65.

70

3:471–472.

71

Victor Terras, Puskin's 'Feast During the Plague' and Its Original: A Structural Confrontation // Alexander Pushkin: A Symposium on the 175th Anniversary of His Birth. Под ред. Andrej Kodjak, Kiril Taranovsky. New York University Press, 1976, 208–209.

72

См. Пушкин, Собрание сочинений (Москва, 1962), 7:208. Пушкин купил «Specimens of the Table Talk of the Late Samuel Taylor Coleridge» (в 2 т., London: John Murray, 1835) в тот год, когда эта книга вышла. См. запись Колриджа от 24 июня 1827.

73

New Statesman, 19 января 1968.

74

Brown, Russian Literature of the Romantic Period; 3:188; Ricks, Nabokov's Pushkin.

75

Набоков решительно отвергает мысль, что стопа в ямбической строке может быть чем угодно, только не ямбом, каковы бы ни были акценты в словах стопы. Строка является элементом структуры, называемой размером, так же как организм — элементом структуры, называемой жизнью, и вариации акцента способны создать новую стопу (пиррихий, трохей, спондей) не в большей мере, чем одноногий человек — новый биологический вид. В ямбическом стихе ожидание безударного слога, за которым следует ударный, сохраняется во всей строке, и если акценты в словах не соответствуют ударениям, стопы все же остаются ямбическими. Набоков мог бы показать это куда более выразительно. Кроме того, он вводит новые названия для трех возможных видов неправильной ямбической стопы: безударную стопу он называет «скадом»; стопа с изначальным акцентом на метрически безударном первом слоге и без ударения на метрически ударном втором слоге образует «наклон» (или «наклонный скад»); а стопа с двумя ударениями становится «ложным спондеем».

76

По поводу «наклонов» и «ложных спондеев» см. предыдущее замечание.

77

Под предлогом, что в обоих вариантах ожидаемое метрическое ударение на втором слоге не акцентировано. Однако метрически без-ударный первый слог не акцентирован в «скаде» и акцентирован в «наклоне» — а это разительное отличие.

78

3:461.

79

3:501.

1

Эпиграф: SL, 259.

2

The Lolita Case // Time, 17 ноября 1958; ежедневник, АВН.

3

SL, 236–237.

4

Письма ВеН к Минтону, 3 сентября, и ВН к Минтону, 10 ноября 1958, АВН; SL, 228.

5

Пресс-релиз Жиродиа, 15 января 1958, и письмо ВН к Мишелю Морту, 1 января 1958, АВН.

6

Письма ВеН к Изабель Стивенс, 18 марта 1958, и Вона Гилмора к ВН, 28 января 1958, АВН.

7

Письмо ВН к Эпстайну, 12 февраля 1958; What Hath 'Lolita' Wrought? // Elmira Telegram, 14 декабря 1958; письма ВН и ВеН к Изабель Стивене, 18 марта, и ВН к Наталии де Петерсон [прибл. март 1958], АВН.

8

Записи к текущей работе, АВН.

9

Дневник ВН, 15 марта 1958; Абраме в Gibian and Parker, 221; письмо Роберта M. Адамса к ББ, 31 августа 1989.

10

Письмо Розмари Майзенер к ББ, 26 августа 1983.

11

Интервью ББ с Блэком, апрель 1983.

12

Письмо ВН к Эпстайну, 30 марта 1958, АВН; письма Дуси Эргаз к ВН, 21 марта и 4 апреля 1958, АВН.

13

Demorest, Administering Professor Nabokov, 8.

14