Брайан Бойд - Владимир Набоков: американские годы

48

Письмо ВН к Эргаз, 12 июля 1955, АВН; SL, 175; письмо ВН к Жиродиа, 12 июля 1955, АВН.

49

Письма ВеН к Аде Грегг, 18 июля, и к Изабель Стивене, 6 октября 1955, АВН.

50

Записи к текущей работе, АВН; письмо ВН к Жиродиа, 23 июля 1955, АВН.

51

Письма ВН к Уильяму Максвеллу, 24 июля 1955, ВеН к Жаклин Шалер, 30 августа 1956; ежегодник 1951 («27 февраля»), и письмо ВН к Жиродиа, 25 июля 1955, АВН; письмо ВеН к Елене Уилсон, 6 августа 1955, Yale; письмо ВН к Ковичи, 20 августа 1955, АВН; счет из больницы имени Томпкинса, АВН.

52

Интервью ББ со Стивеном Яном Паркером, февраль 1987; SO, 84–85.

53

EW, Upstate, 161; EW, Letters on Literature and Politics, 577.

54

Письмо BH к Уильяму Максвеллу, 23 августа 1955, ABH; Pnin Gives a Party, опубл. 12 ноября 1955.

55

SL, 177; письмо BH к EW, 31 августа 1955, ABH; письмо BH к KW, 25 сентября 1955, ABH.

1

Написан в 1953–1955 гг.; опубл. по главам в «Нью-Йоркере» (гл. 1 — 28 ноября 1953; гл. 3 — 23 апреля 1955; гл. 4 — 15 октября 1955; гл. 6 — 12 ноября 1955); полное издание: New York, Doubleday, 1957. Любовно-детальный построчный комментарий и рассуждения о принципах и парадоксах романа см. в: Barabtarlo, Phantom of Fact.

2

MUSSR, 321.

3

Первый и лучший очерк по поводу темы белки в романе был сделан Чарльзом Николом раньше, чем это сделал Барабтарло в «Pnin's History», 93–105. Моя трактовка этой темы часто расходится с выводами Никола.

4

SL, 159.

5

Впервые отмечено в: Rowe, Nabokov's Spectral Dimension, 62.

1

Эпиграф: SL, 197.

2

SL, 437.

3

NWL, 214.

4

Интервью ББ с Альфредом Аппелем, апрель 1983; письмо ВН к Эндрю Филду, 3 февраля 1967.

5

Интервью ББ с Аппелем, апрель 1983.

6

Пэрри, Памяти Владимира Набокова.

7

Adams, Nabokov's Show.

8

Интервью ББ с Ефимом Фогелем, апрель 1983. Речь идет о профессоре Дэвиде Ли Кларке.

9

Черновик письма ВН к Моррису Бишопу, 21 февраля 1952, АВН.

10

Adams, Nabokov's Show; интервью ББ с Элизабет Лонгсдэйл Уэбстер, апрель 1983; письмо ДН к ББ, 17 октября 1990.

11

Интервью ББ с Джеймсом Макконки и с М.Г. Абрамсом, апрель 1983.

12

Фогель в Gibian and Parker, 231; интервью ББ с Фогелем, апрель 1983.

13

Кан в Gibian and Parker, 231; интервью ББ с Каном, апрель 1983.

14

Demorest, Administering Professor Nabokov, 56.

15

George, Remembering Nabokov, 479–492; письмо ВеН к ББ, 31 марта 1989; письмо Роберта М. Адамса к ББ, 31 августа 1989.

16

Письма ВН к Мари Шебеко, 21 сентября, и к Дусе Эргаз, 8 октября 1955, АВН.

17

NWL, 297; SL, 209; письма ВН к KW, 9 октября 1955, и ВеН к Гусу Добрано, 25 октября 1955, АВН.

18

SL, 182.

19

NWL, 296; письмо KW к ВН, 21 ноября 1955; SL, 180–181; письмо Э.Б. Уайта к ББ, 20 апреля 1983.

20

Дневник, 1956, АВН.

21

Письмо ВеН к Татьяне Терентьевой, 4 февраля 1956, ColB.

22

Дневник; письмо ВеН к Елене Уилсон, 20 апреля 1956, Yale.

23

Интервью ББ с Гарри и Еленой Левинами, март 1983; EW, Letters on Literature and Politics, 723.

24

DN, Translating with Nabokov, 147; дневник; интервью ББ с ВеН, февраль 1983, и с ДН, апрель 1983.

25

Письма ВН к Роману Якобсону, 30 марта 1955, к KW и к Марку Алданову, 30 апреля 1956, АВН.

26

Записи к текущей работе, АВН; Sunday Express, 29 января 1956; Spectator, 10 февраля 1956; NYTBR, 26 февраля 1956; NWL, 298.

27

Field, VN, 308; письма Дуси Эргаз к ВеН, 22 февраля и 12 марта 1956, АВН.

28

NYTBR, 11 марта 1956; письма ВН к Жиродиа, 15 марта, и к Дусе Эргаз, 21 апреля 1956, АВН.

29

Переписка ВН с Би-Би-Си, октябрь 1955 — март 1956, АВН; дневник; письмо ВеН к Елене Уилсон, 20 апреля 1956, Yale.

30

NWL, 296; SL, 183.

31

Письма Эдит Дэйл к ВеН, 9 февраля 1956, ВеН к Ивон Давэ, 12 июня, ВН к Марку Алданову, 7 сентября 1956, АВН; NWL, 299–300.

32

SL, 186.

33

Письма ВН к Джейсону Эпстайну, 7 июля, к KW, 7 августа, и письмо ВеН к Эми Келли, 18 сентября 1956, АВН.

34

Письмо ВеН к Эми Келли, 18 сентября 1956, АВН.

35

Письма ВН к Рубену Брауэру, 30 августа, и к Томасу Уилсону, 14 сентября 1956, АВН.

36

Письмо ВеН к Сильвии Беркман, 7 сентября 1956, АВН; дневники.

37

Письмо ВеН к Сильвии Беркман, 7 сентября 1956.

38

SL, 190–191.

39

Field, VN, 289.

40

Письмо Дуси Эргаз к ВН, 24 июля 1956, АВН.

41

Письмо ВеН к Дусе Эргаз, 26 октября 1956, АВН; интервью ББ с Джейсоном Эпстайном.

42

Письмо ВН к Эпстайну, 13 сентября 1956, АВН; NWL, 304.

43

Письма ВН к Эпстайну, 24 октября и 12 ноября 1956, АВН.

44

Письма Жиродиа к ВН, 13 августа и 12 сентября 1956, АВН; Nemerov // New York Times, 30 октября 1956.

45

John Hollander // Partisan Review, осень 1956; письмо Эргаз к ВеН, 31 октября 1956, АВН.

46

Письмо ВеН к Эргаз, 8 ноября 1956; SL, 194.

47

Arts (Париж), 16 января 1957; SL, 201; Saturday Review, 22 июня 1957.

48