Правда о Робинзоне и Пятнице - Шарль Бюффе

Карибское море) через перешеек, где каждый смог бы добывать деньги, как пожелает. Мы поставили это на голосование, и восторжествовала партия капитана Шарпа. Я, никогда не ценивший его командование, хотя и держал язык за зубами, оказался на стороне меньшинства. По договору мы взяли часть экипировки, которую могли нести сухопутным путем (таково было наше решение), и подготовились к отплытию.

[… ] 17 апреля 1681 года к 10 часам утра, будучи в двенадцати лье к северо-западу от острова Плата, мы оставили капитана Шарпа и тех, кто хотел пойти вместе с ним, и погрузились на шлюпку, направлявшуюся к заливу Святого Михаила[60], примерно в двухстах лье отсюда. Всего нас было сорок четыре человека: вооруженные белые люди, один испанский индеец, также вооруженный, и два индейца москито, они всегда вооружены и среди корсаров очень ценятся за умение ловить рыбу, черепах и ламантинов, или морских коров; кроме того, пять плененных в Южных морях рабов, составлявших нашу долю добычи.

* * *

Вот и индейцы москито, этнос карибского побережья, чья судьба связана с судьбой английских корсаров уже почти целый век. Человек, «брошенный» на острове Хуан-Фернандес, не был единственным москито на борту пиратского судна. Одного из упомянутых Дампиром, оказавшегося, как и он, на стороне бунтовщиков, зовут Робин (чуть позже мы скажем, каким образом его имя дошло до нас). Дампир в начале своего «Путешествия» посвящает москито нижеследующее длинное описание.

Упомянув индейцев москито, будет не лишним завершить эту главу кратким описанием последних. Они высокого роста, хорошо и крепко сложены, сильные и выносливые. У них проворные ноги, удлиненное лицо, жесткие черные волосы, строгий и твердый взгляд, кожа темная и бронзовая. Этот маленький народ, или племя, меньше 100 человек, живет на континенте с северной стороны рядом с мысом Благодарения Богу, между мысом Гондурас и Никарагуа. Они очень ловко владеют копьем, гарпуном и всеми видами стрел, будучи обучены тому с детства, подражая своим родителям, никогда не ходят без копья, которое бросают в любую цель до тех пор, пока привычка не сделает из них мастеров в этом искусстве. Они научаются бросать копье или стрелу следующим образом. Два мальчика стоят лицом к лицу на небольшом расстоянии и бросают притупленную палку; каждый из них держит в правой руке маленький камень, которым и отражает стрелу, направленную в него. С возрастом они становится ловчее и смелее и потому могут противостоять любому, кто пустит в них стрелу: они оттолкнут ее крошечным камешком, не большим, чем дуло ружья. Став взрослыми, они способны уклоняться даже от стрел, сыплющихся градом, если только две стрелы не падут одновременно.

Они невероятно зорки и могут заметить парус в море на гораздо большем расстоянии, чем мы: их зрение острее нашего. В родном краю они занимаются, прежде всего, ловлей рыбы, черепах и ламантинов. Поэтому все корсары их очень ценят: один или двое москито на борту могли бы заменить сотню человек. Во время ремонта кораблей мы обычно выбираем для стоянки места, где в изобилии водятся черепахи и ламантины, на которых охотятся москито. И если капитан и большинство команды англичане, то очень редко можно встретить корсаров, с которыми не было бы одного или нескольких москито; они не любят французов, а испанцы их смертельно ненавидят. Будучи среди корсаров, они получают оружие и становятся отличными стрелками. Москито очень отважны в бою и, кажется, никогда не прячутся в укрытии и не отступают, ибо полагают, что белым людям известно лучше, чем им, когда наступает самый подходящий момент для битвы. Несмотря на свою малочисленность, они никогда не обращаются в бегство, хотя бы на поле боя оставался один воин.

Я никогда не замечал у них каких-либо собственных религиозных верований, суеверий или обрядов; они готовы нам подражать всегда и во всем, что бы мы ни делали. Кажется, они боятся только дьявола, которого называют Уолфоу и говорят, что он часто приходит к людям их племени; в этих случаях они срочно призывают жрецов. Впрочем, они толком ничего о нем не знают, не ведают, откуда он приходит, хотя жрецы и толкуют с ними об этом. Однако все они говорят, что не должно вызывать его гнев, так как тогда он их колотит, а иногда уводит их жрецов. Вот что я слышал от тех из них, кто хорошо говорит по-английски.

Женится москито на одной женщине и живет с ней, пока смерть не разлучит их. Поскольку проживают они общиной, каждый москито обрабатывает небольшую плантацию, так как земли сколько хочешь и они могут выбрать место, которое им по душе. Им нравится селиться около моря или на берегу какой-нибудь реки из-за страсти к рыбалке, своему любимому занятию.

Дальше вглубь материка обитают другие индейцы, с которыми москито постоянно воюют. После того как мужчина раскорчует надел и засадит его, он редко им занимается, перекладывая все обязанности на свою жену, а сам отправляется на охоту (рыбалку). Его интересует только рыба, иной раз – черепахи или ламантины, все добытое он несет домой своей жене и снова отправляется на охоту, только когда все съедено. Когда начинает давать о себе знать голод, мужчина или берет свое каноэ и ищет добычи в море, или идет в лес и охотится на пекари и еще на один вид кабанов или на оленей; он редко возвращается без добычи, но и не ищет больше необходимого. Поля у них такие маленькие, что москито не могут прожить за счет того, что выращивают. На самых больших участках есть не больше двадцати или тридцати банановых посадок, грядка ямса и батата, куст паприки и уголок с ананасом, излюбленным плодом, так как из него они изготавливают напиток, называемый нашими людьми «сосновый напиток», очень ценимый москито: им они спаивают гостей во время трапезы, состоящей из мяса и рыбы.

Изготовитель ананасового самогона ставит перед гостями маленькую пирогу, налитую до краев (количество, достаточное, чтобы вся компания охмелела). Подобные праздники редки: как правило, компания устраивает попойку, чтобы найти предлог отомстить за нанесенную обиду или, наоборот, чтобы разрешить спор, возникший с соседями, выяснить мотивы их поступков. Однако пока москито не овладеет хмель, они не заговаривают о своих претензиях; а женщины, знающие потаенные мысли своих мужей, препятствуют тому, чтобы они друг друга покалечили, и заранее прячут копья, гарпуны, луки, стрелы и всякое другое оружие.

Москито обычно очень любезны с англичанами, которые, в свою очередь, относятся к ним