Джентльмен и вор: идеальные кражи драгоценностей в век джаза - Дин Джобб
обанкротился в годы Депрессии – Larry O’Dell, “Cosden, Joshua Seney (1881–1940),” The Encyclopedia of Oklahoma History and Culture, https://www.okhistory.org/publications/enc/entry?entry=CO065.
«Величайший игрок высшего общества» – John O’Donnell, “Woolworth Son-In-Law Dies a Mystery Suicide,” Daily News, April 24, 1931.
Семья Донахью оспаривала выводы полиции о самоубийстве. См.: “J.P. Donahue Dies; Poison Kills Broker,” New York Times, April 24, 1931; Grace Robinson, “Woolworths Fail to Clear Suicide,” Daily News, April 25, 1931.
пережила его на четыре десятилетия – “Mrs. Jessie Donahue Dies; Woolworth’s Daughter, 82,” New York Times, November 4, 1971.
в 1939-м осудили – “Jimmy Hines Dead; Ex-Tammany Chief,” New York Times, March 26, 1957.
помещали в одиночную камеру – Inmate Record Card of James Francis Monahan, New York State Department of Correctional Services, Clinton Correctional Facility Record Cards, Series B0097-77. New York State Archives, Albany.
то он якобы умер, то сошел с ума – “‘Boston Billy’s’ Loot May Never Be Found; Insane,” Daily Item (Port Chester, NY), May 15, 1928; “Long Island Society Long a Prey to ‘Boston Billy’ Gang,” Kenosha News, December 24, 1928; “Barry, Society Jewel Thief, Is Released and Rearrested,” Evening Star (Washington, DC), November 15, 1949; White, “Gem Artist Out, Ghosts Lie in Wait,” Daily News, November 16, 1949.
власти Массачусетса его сразу же вновь загребли – “Death Winds Up Career of Famed Jewel Thief,” Boston Globe, October 26, 1960.
«престарелый, обиженный на жизнь, сбитый с толку» – West Peterson, “Boston Billy Williams: He Woke the Women Up,” Saga: The Magazine for Men 23, no. 5 (February 1962), 101.
«даже просто протяни руку и возьми» – “Notorious Jewel Thief of ’20s Dies Here at 62,” Worcester Telegram, October 24, 1960.
«безупречными костюмами и светскими манерами» – “Jewel Thief, 62, Dies in Poverty,” New York Times, October 25, 1960.
«запросто вращался» – “Milestones,” Time, November 7, 1960, https://content.time.com/time/subscriber/article/0,33009,826738,00.html.
«проблема трудной молодежи» – Robert Wallace, “Confessions of Master Jewel Thief,” Life 40, no. 11 (March 12, 1956): 121–22.
выступал на эту тему перед приходскими группами – Thomas J. Hynes, “Arthur T. Barry; His Biography Was a Bestseller,” Worcester Telegram, July 17, 1981.
«весьма галантного грабителя» – Neil Hickey, “Love on Borrowed Time,” 22; Hickey, “The Gentleman Was a Thief: The Colorful Story of Arthur Barry, a 1920’s Rogue” (New York: Holt, Rinehart & Winston, 1961), 207–8.
«набухаться вдрызг» – “People,” Time, December 9, 1935, https://content.time.com/time/magazine/article/0,9171,847596,00.html; “Jesse Livermore Jr. Shot by Mother in Liquor Row,” New York Times, November 30, 1935; “Court Frees Mother of Young Livermore,” New York Times, March 26, 1936; “People,” Time, March 9, 1936, https://content.time.com/time/magazine/article/0,9171,770123,00.html.
повозился во дворе – “Arthur T. Barry; His Biography Was a Bestseller”.
телефонное интервью с Шоном Галлихером от 03.03.2023.
«Жизнь меня ничему не научила» – “Confessions of Master Jewel Thief,” 136.
Сноски
1
Мэй Уэст (1893–1980) – бродвейская актриса, певица, секс-символ и драматург, автор смелых по тем временам пьес, исполнительница главных ролей в их постановках. (Здесь и далее прим. пер.)
2
Часть Бродвея в районе сороковых улиц.
3
Крупная розничная сеть, где продавались мелкие товары по цене 5 и 10 центов. Прообраз современных дискаунтеров.
4
20-е годы ХХ века в США.
5
Под «опасным сословием» подразумевались низшие социальные слои.
6
Система учета и идентификации преступников по их антропометрическим данным; получила название по имени ее изобретателя – французского юриста и изобретателя Альфонса Бертильона. Применялась в криминалистике, вытеснена дактилоскопией.
7
Самый крупный город в штате.
8
Young Men’s Christian Association (YMCA) – международная волонтерская организация, основанная в Лондоне в 1844 году с целью укрепления физического, интеллектуального и духовного здоровья людей. Штаб-квартира – в Женеве. Действует в 120 странах. Не имеет официальных связей с какими-либо церквями или правительствами.
9
Во время Второй мировой гитлеровцы дадут это же название операции по уничтожению союзных войск в Европе.
10
Пер. М. Лорие.
11
Пер. М. Чуковской.
12
Пер. С. Никоненко, Н. Уманца.
13
В английском языке алмазами называется бубновая масть в картах.
14
Пер. Н. Рахмановой.
15
Пер. Е. Калашниковой.
16
Бэрриморы – старая британо-американская актерская династия. В эпоху немого кино большой популярностью пользовались братья Джон и Лайонел Бэрриморы и их сестра Этель.
17
Пер. Е. Калашниковой.
18
Пер. И. Дорониной.
19
Пер. Н. Куняевой.
20
Здесь и далее в абзаце – пер. Н. Куняевой.
21
Пер. Е. Калашниковой.
22
Горацио Элджер (1832–1899) – американский писатель, священник. Главная тема его романов – превращение нищего ребенка в успешного представителя среднего класса благодаря трудолюбию и позитивному настрою.
23
Джордж Герман («Бэйб») Рут (1895–1948) – легендарный бейсболист, отыгравший 22 сезона в Главной лиге.
24
Цикл шоу и эстрадных ревю (1907–1931), спродюсированных и созданных Флоренцем Зигфельдом, которого вдохновил на эту идею визит в парижский «Фоли Бержер».
25
Ироничное название последней четверти XIX века в США.
26
Намек на то, что отец Джесси Донахью (см. выше) сделал состояние на сети дешевых магазинов («товаров за пятак и дайм»).
27
Цикл эксцентрических кинокомедий, снятых американским продюсером, актером и режиссером Маком Сеннетом в 1912–1917 годах.
28
См. сноску в гл. 10.
29
Дэймон Раньон (1880–1946) – американский журналист и писатель, автор многочисленных рассказов о жизни Бродвея во времена сухого закона. По мотивам его произведений написан в том числе мюзикл «Парни и куколки» (премьера – 1950 год), экранизированный в 1955 году Джозефом Манкевичем с Марлоном Брандо и Джин Симмонс в
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Джентльмен и вор: идеальные кражи драгоценностей в век джаза - Дин Джобб, относящееся к жанру Биографии и Мемуары / Детектив / Исторический детектив. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
