Сын оленя. Абхазские народные сказки - Хухут С. Бгажба

Однажды домашняя мышь где-то повстречалась с лесной мышью. Поздоровались они, познакомились. Домашняя мышь спросила лесную, как она поживает и чем кормится.

– У меня всего вдоволь, – ответила лесная мышь. – У нас в лесу пищи сколько хочешь, только собирай! Живу я в дупле. А под корнями я себе вырыла кладовую и храню в ней припасы на зиму.

– Скромненько ты живёшь, как я погляжу! – сказала ей домашняя мышь. – Заботы и работы, видно, у тебя порядочно. То-то ты такая худая. А я живу в городе и владею всеми домами, магазинами и складами. Живу я на всём готовом и никогда ни о чём не беспокоюсь. Но я не прочь посмотреть твоё жильё и заглянуть в твою кладовую.

И вот лесная мышь повела к себе городскую. Она показала ей свои запасы – орехи, каштаны, жёлуди, коренья – и радушно угощала гостью.

– Всё это недурно, – сказала ей городская мышь, – но тебе приходится всегда поститься. А вот я угощу тебя балыком, салом, ветчиной! Пойдём ко мне в город!

Хвастливость городской мыши обидела лесную, но что она могла возразить своей новой чванливой знакомой? Отправилась она посмотреть, как живёт городская мышь.

Пришли они в город и пробрались в тот дом, где жила городская мышь. Тут она заносчиво объяснила гостье:

– У меня две квартиры: зимняя – под полом, где тепло и уютно. А летняя – на чердаке: там очень просторно и к потолку подвешены баранина, ветчина и сало. Кроме того, в моём владении все буфеты и сундуки. Я могу есть до отвала и распоряжаться хозяйским платьем. И ковров у меня сколько угодно. А ты небось бегаешь только по сухой листве да моховым кочкам…

Сказала всё это городская мышь для того, чтобы показать своей гостье, какая та бедная и ничтожная.

– Зато у нас в лесу так хорошо поют птички! – пробовала хотя бы чем-нибудь похвалиться лесная мышь.

– Что птички! У нас здесь музыканты так играют, что с ними не сравниться и всем твоим птичкам! – гордо сказала городская мышь и повела свою лесную гостью на чердак.

Здесь она угостила лесную мышь сушёным инжиром, сыром и салом и смело лазила повсюду.

Гостья, смущённая таким обилием пищи, скромно откусывала по кусочку от всех этих богатых яств.

– Ну, теперь пойдём, я тебе покажу, где живут люди, которые всё это для меня заготовляют, – сказала городская мышь и повела гостью по перекладинам чердака. Отсюда они стали смотреть в щель.

У очага сидела кошка. Лесная мышь никогда не видела кошки и стала спрашивать спутницу, что это за зверь.

Домашняя мышь тут же подумала: «Погублю эту простушку, завладею её добром и буду жить, когда пожелаю, в лесу как на даче».

– Это моя старушка мать греется у очага, – ответила она.

– Мне нужно с ней поздороваться, – сказала лесная мышь. – Только я не знаю, как принято у вас приветствовать старших.

– Ты скажи: «Укинчара, сикинчара, хурмасаки гуу»[9] – и прыгни к ней. Она тебя примет приветливо, – ответила городская мышь.

Лесная мышь прыгнула на пол и очутилась около кошки, почтительно ей поклонилась и произнесла приветствие:

– Укинчара, сикинчара, хурма-саки гуу!

Кошка с удивлением уставилась на неё. А домашнюю мышь разобрал смех. Она вся тряслась от смеха, вертелась и приплясывала на балке, в восторге от своей злой затеи. Балка эта была гладкая, а домашняя мышь, лазая по салу, вымазала им лапки. Она поскользнулась и свалилась прямо перед самым носом кошки. Кошка почувствовала запах сала и сразу увидела, что эта мышь жирнее лесной. Тут она пробормотала: «Гурмасти, сирмасти, маха-мадла мадлапирири», – а затем схватила домашнюю мышь и задушила её.

А лесная мышь бросилась к двери, протиснулась под неё и едва спаслась от верной гибели.

С тех пор она дала себе зарок никогда не дружить с чванливыми, завистливыми и коварными.

Сажаргяла, сын Чахуха

Давно когда-то жил добрый человек по имени Чахух. Был у него единственный сын, звали его Сажаргяла, но отец не мог им похвалиться: целые дни Сажаргяла сидел и ничего не делал.

Сильно огорчался Чахух, глядя на сына, и наконец решил образумить его.

В то время их край страдал от вражеских набегов. Чахух распустил слух, что сын его на редкость отважный парень.

Дошёл этот слух и до жителей соседнего села и их князя. Пришли они к Чахуху и стали упрашивать отпустить к ним на подмогу его сына-храбреца.

Чахух сделал вид, что ему нелегко расстаться с единственным сыном, но после долгих уговоров он согласился и позвал Сажаргялу. Пришёл Сажаргяла и стал, опустив голову. Оглядели его крестьяне и сильно усомнились в его боевой прыти.

«Не похоже, – думают, – чтоб он был лихой воин!»

Однако взяли его с собой.

На другой день жители села во главе с Сажаргялой пошли в поход. Подошли они к вражескому селу и решили подождать до утра.

Под утро к спящим подкралась лиса, стащила с Сажаргялы чувяк и убежала.

Сажаргяле стало холодно, он проснулся раньше всех и стал разыскивать свой чувяк.

– Кто видел мой чувяк? – спрашивал он всех.

Воины думали, что Сажаргяла один собирается идти на врагов, и решили:

– Вот какой храбрый! Мы ещё спали, а он уже собрался на бой!

И вот все воодушевились, расхрабрились, глядя на Сажаргялу, кинулись на врагов и овладели селом. Обрадованные победой, они вернулись домой во главе с Сажаргялой, одарили его скотом и отправили к отцу.

Чахух был поражён, когда его бездельник-сын вернулся невредимым, да ещё с богатыми дарами. «Он, пожалуй, кое на что способен», – подумал отец. Но когда Чахух узнал, за что хвалят его сына, он огорчился и не принял подарков. Как их принять, когда сыну досталась слава ни за что ни про что! Таким ли должен быть настоящий герой – афырхаца?!

Решил отец испытать ещё раз, пригоден ли на что-нибудь его сын.

Через некоторое время пришли к Чахуху крестьяне из другого села и сказали:

– Если ты не отпустишь с нами твоего храброго Сажаргялу, мы пропали! Каждый день к нашему стаду подкрадывается большой волк и уносит то овцу, то барана. Наши пастухи не могут с ним справиться. Серый разбойник так же силён, как и дерзок.

Чахух сначала отговаривался, как мог, а потом вызвал сына и приказал ему идти с крестьянами.

Крестьяне привели Сажаргялу к опушке леса, где скрывался волк.

– Вот отсюда приходит волк. Садись и подстерегай