Сын оленя. Абхазские народные сказки - Хухут С. Бгажба

и неприятель дрогнул и отступил. Во время битвы Хянчкута ранили в руку. Это заметил царь и сам перевязал ему платком рану.

После этого царь, довольный победой, вернулся к себе во дворец. Возвратился домой и Хянчкут и лёг отдыхать. А чтобы жена не заметила, что он ранен, подложил руку под голову.

На следующий день царь собрал подвластный ему народ и стал расспрашивать:

– Какой герой разбил нашего врага?

– Не знаем! – ответили люди.

– Я должен вознаградить этого героя, – сказал царь, – но мне неведомо, кто он. Я знаю только, что моим платком перевязана рана на его руке. Поднимите все руки и покажите мне!

Тут все подняли руки, но ни у кого не оказалось царского платка.

А Хянчкут в это время крепко спал, подложив под голову руку.

Дочь царя узнала про царский платок и подумала:

«Дай-ка я посмотрю на руки моего мужа – может быть, это он и был спасителем нашей страны?»

Подошла она к спящему Хянчкуту и увидела, что его рука перевязана царским платком.

Сейчас же послала она к отцу вестника.

Едва царь узнал об этом, тут же поспешил в кукурузник и убедился, что это его младший зять оказался таким героем.

Очень стыдно стало царю, и он велел немедленно перевести зятя и дочь во дворец. Хянчкут так крепко спал, что и не почувствовал, как его перенесли в новое жилище.

Наконец он проснулся и видит, что лежит в царских палатах, а сам царь сидит у изголовья.

– Царь, кто меня перенёс сюда? Что случилось? – удивился Хянчкут.

– Я только сегодня понял, что ты за человек, – сказал царь. – А узнал я тебя по моему платку. Проси у меня чего только пожелаешь!

– А-а, так вот как! Ну, тогда позови сюда двух твоих зятьёв-царевичей!

Царь послал за ними гонцов, и зятья тотчас явились.

Хянчкут сказал:

– Хочу я задать тебе вопрос, царь! Говорят, что ты тяжело хворал?

– Да, – ответил царь, – чуть не умер я от этой болезни!

– А кто вылечил тебя?

– Мои зятья меня вылечили. Они принесли мне лекарство, – ответил царь, – и за это я щедро наградил их.

Глянул Хянчкут на царских зятьёв и спросил:

– Где вы достали лекарство для царя?

Видят зятья, что врать бесполезно, и отвечают:

– Ты нам его дал. Тогда ты сидел на вороном коне.

– А что я у вас взял в обмен? – спрашивает Хянчкут.

Зятья показывают свои руки и отвечают:

– Взял по указательному пальцу у каждого.

– Верно! – сказал Хянчкут и обратился к царю: – Царь, кажется, ты после того ещё раз хворал?

– Да, я ещё раз болел, – признался царь. – И мои зятья опять раздобыли для меня лекарство.

– Как же добыли вы лекарство от этой болезни? – спросил Хянчкут царских зятьёв.

Стыдно зятьям, а делать нечего, хочешь не хочешь – надо признаваться.

– И это лекарство тоже ты нам дал, – говорят. – Тогда ты сидел на гнедом араше.

– А чем вы со мной расплатились?

– Нашими мизинцами расплатились, – отвечают зятья и показывают свои руки…

– А когда царь в третий раз заболел, где вы нашли лекарство?

– Опять ты нам дал. Тогда ты сидел на белом араше…

– А что я у вас взял за лекарство?

Потупились зятья, покраснели и отвечают:

– Ничего не взял.

– Как – ничего? А ну-ка, поднимите свои рубашки!

Что делать благородным царским зятьям? Подняли они рубашки, и все увидели, что у них ниже спины были огромные синяки, похожие на тавро.

– Что это за синяки? – спрашивает Хянчкут.

– Это следы копыт твоего белого араша, – отвечают зятья.

Тут царь воскликнул:

– Я не оценил тебя по заслугам, дорогой мой младший зять! Прости меня! Ты достоин быть царём! Если хочешь, сейчас же отдам тебе моё царство!

Хянчкут сказал:

– Теперь приведите сюда моих братьев!

Побежали слуги, привели братьев, поставили их перед Хянчкутом.

Хянчкут говорит:

– Ну, братья, вы всегда считали себя большими умниками, а меня дурачком. И последнюю волю нашего покойного отца вы считали неразумной болтовнёй. Завещание его вы не пожелали выполнить и потеряли своё счастье. Вороной араш был твоим счастьем, Маква, гнедой араш был твоим счастьем, Мажв, а белый араш был моим счастьем. Но вы не исполнили последней воли отца, поэтому ваше счастье досталось мне.

Так Хянчкут, сын Лагу, стал царём и мудро управлял страной. А чтобы знать всю правду, он окружил себя не князьями, не богачами, а лучшими людьми из народа.

Сноски

1

Адау́ – великан.

2

Хурджи́н – дорожная сума.

3

Амхара́ – маленький домик для молодожёнов.

4

Хайт! – восклицание, выражающее досаду.

5

Дад – отец, вежливое обращение к старшему по возрасту.

6

Нан – форма ласкового обращения.

7

Абыста – мамалыга, каша из кукурузной муки.

8

А́джныш – дьявол.

9

Слова, не имеющие смыслового значения.

10

А́йтар – бог скотоводства.

11

Ара́ш – сказочный конь.

12

Газы́рь – здесь: деревянная гильза для пороха.

13

Тавро́ – клеймо, знак на теле животных.