Бассейн, или Всё лето под открытым небом - Виль Гмелинг

С ночевкой становилось всё сложнее. Было начало сентября. Оставалось не больше двух недель, а у нас всё еще не было плана.

– Мы не можем просто позволить запереть себя в четырех стенах, – сказала Катинка. Мы сидели на нашем одеяле спустя несколько дней после того случая с папой и Моржом. – Мама и папа вызовут полицию, если мы не вернемся домой вечером.

– Поэтому придется подождать, пока они уснут, – ответил я. – Больше мне ничего в голову не приходит.

– Мне тоже, – подхватил Робби. – А на территорию бассейнов проберемся кроличьей тропой.

Тут мы увидели Амаду, Абдулу и Иссуфа. Они шли по лужайке с двумя девушками.

– Ссалю! – крикнула Катинка. – Сса ва[7]?

Все трое рассмеялись и продолжали идти.

– Почему бы тебе не оставить их в покое, в конце концов? – спросил я.

Катинка не ответила и принялась щекотать Робби. Он завизжал.

Потом подошла Иоханна, в светло-коричневой футболке с тигром. И села на наше одеяло, рядом со мной!

– Папа страшно разозлился, – сказала она Катинке, – потому что ты не вышла из воды, и из-за вашего папы тоже.

– Жаль, – ответила Катинка, – но мне обязательно нужно было закончить заплыв. О-бя-за-тель-но! Я была почти на девятнадцатой полосе, понимаешь?

– …почти на вэн, – перевел Робби.

– Мне всё равно, разозлился он или нет. – Тут Иоханна посмотрела на меня как на очень хорошего знакомого. – Так здорово, что вы снова здесь!

Я покраснел. Во всяком случае, так мне показалось.

– Мерси, – ответила Катинка. – Мерси! И по-моему тоже это здорово! И Робби так считает, и особенно Альф.

Она хихикнула.

Иоханна тоже.

Мне стало неловко, и я перевел взгляд на полотенце. Про себя я уже решил как-нибудь позже задать Катинке трепку.

– Вчера ночью сюда снова пробрались, – продолжала Иоханна. – Папа их поймал.

Я представил себе, каково быть пойманным Моржом ночью, когда рядом никого нет. Катинка права, он, пожалуй, может и укусить. Так или иначе, неприятностей не оберешься.

– Странно, что кто-то всё еще продолжает это делать, – сказала Иоханна.

Мы с Робби переглянулись. Я надеялся, что у него хватит ума держать рот на замке.

– О-ля-ля… – пробормотал Робби.

– Чем вы будете заниматься, когда бассейны закроются? – спросила Иоханна.

Катинка встала и выпрямила спину:

– Буду готовить себя к карьере модели и учить французский.

– А я боксировать в клубе, – сказал я.

– Здорово!

Иоханна посмотрела на мои мышцы, которых почти не было.

– А я собирать бутылки, – подхватил Робби. – За пустую бутылку можно получить много центов.

Тут он рассказал о Конраде.

– Я знаю его, – кивнула Иоханна. – Однажды он был здесь и хотел принять душ. Но папа его выгнал.

Мы спросили почему.

– Потому что он плохо пахнет.

Робби посмотрел на облака. Мне трудно описать этот взгляд, такой далекий от нас и от всего остального.

– От фрау Кнёппке-Дикман тоже плохо пахнет, – заметила Катинка. – Изо рта, я имею в виду.

– От моего дедушки тоже, – сказала Иоханна.

– А парижанки всегда пахнут изысканно, – сообщила Катинка. – Там это в порядке вещей.

– Откуда ты знаешь? – повернулся я к Катинке. – Ты ведь никогда не была в Париже.

Она бросила на меня высокомерный взгляд.

– Нужно всего лишь знать свое дело.

Я отвесил Катинке подзатыльник, но она только рассмеялась.

– Мне пора в воду, – сказал Робби. – Или я засохну.

– Конечно, дорогой!

Катинка встала и повела Робби к бассейну.

Мы с Иоханной наблюдали, как они веселятся. Катинка и Робби плыли рядом и брызгали друг другу в лицо. Мне хотелось бы так же поплавать с Иоханной.

Тут она сказала, что велосипед снова сломался. Крыло расшаталось и дребезжит.

– Могу посмотреть, – сказал я.

– Прямо сейчас?

Я кивнул.

Вскоре мы стояли во дворе дома Моржа, и я пытался вправить крыло. Гайки заржавели. Я вспотел, но в конце концов, всё исправил.

Сам Морж проходил через двор и только удивленно посмотрел на меня.

46

Через два дня Робби взял бронзу, мама и папа были там. Я еще раз прыгнул с десятиметровки в честь праздника.

Катинка проплывала двадцать полос как нечего делать.

К ней подошел мужчина и спросил, не хочет ли она вступить в плавательный клуб.

– Нет, – ответила Катинка. – Не хочу. Там нужно делать то, что скажет тренер. И потом, мне нужно время на другое.

47

И вот настал день, когда…

Он выпал на пятницу. И было еще вполне тепло.

Нам требовалось принять решение и не думать слишком долго. Потому что, когда долго думаешь, всё усложняется, и ты только сильнее запутываешься.

По пятницам мама с папой всегда уставали после рабочей недели. Но иногда вечером поднимались к соседям с шестого этажа, Шнайдерам, чтобы выпить с ними пива и посмотреть фильм. Мы же оставались дома и укладывали Робби спать. Когда родители возвращались, они радовались возможности отоспаться на следующее утро.

Так получилось и в эту пятницу.

Они обняли нас, как будто собирались в кругосветное путешествие, и ушли. Было около восьми вечера.

Мы с Катинкой обошлись без слов – только переглянулись и кивнули друг другу.

– Ты готов, мон шер? – спросила Катинка Робби.

– О-ля-ля, – ответил он. – Но мне нужен мой плюшевый тюлень.

Мы достали из кладовки большой папин рюкзак и упаковали все, что пришло в голову, – печенье, два одеяла, полотенца, фонарик, плоскогубцы, три свитера. Ну и, конечно, плюшевого тюленя Робби.

Потом надели спортивные брюки и уложили Робби спать.

– Мы разбудим тебя, когда соберемся уходить.

Он подозрительно сощурился:

– А вы не обманываете? Смотрите, не забудьте про меня!

– Как я смогу забыть о тебе, мое сокровище, – сказала Катинка.

На ночь я прочитал Робби сказку о лисе, который ел книги.

Робби так волновался, что долго не мог заснуть. Только когда мы легли рядом с ним, он закрыл глаза.

Была половина десятого. Мы вспоминали, не забыли ли что-нибудь важное, но в голову так ничего и не пришло.

Мы нервничали, да. И немного боялись. Ведь мы впервые выходили на улицу ночью одни. Тайком от родителей, чтобы сделать нечто запретное.

У нас еще был шанс вернуться, и потом оставалось только распаковать рюкзак и надеть пижаму, чтобы всё пошло как обычно.

Но нам этого не хотелось.

В одиннадцать мама с папой вернулись и заглянули в нашу комнату. Мы как ни в чем не бывало лежали в кроватях и делали вид, что спим.

Они почистили зубы в ванной. Всё как всегда.

Потом ушли в спальню и еще некоторое время разговаривали друг с другом. А потом всё стихло.