Анне Вестли - Папа, мама, восемь детей и грузовик

- Нет, мы не любим уходить из дома на Рождество. Подожди, я сейчас сбегаю спрошу...

- Мама, можно Хенрик, и Хюльда, и тётушка Олеа придут к нам на Рождество? Мама молча оглядела комнату.

- Нельзя? - Мона была огорчена. - Значит, они будут сидеть у себя и не смогут даже потанцевать вокруг ёлки?

- Конечно, можно, - сказала мама. - Я только хотела посмотреть, хватит ли на всех места. Конечно, пригласи их.

Нижняя Хюльда очень обрадовалась, когда Мона пришла и пригласила их на Рождество.

- Как я рада! - сказала она. - У нас тоже было бы очень хорошо, но у вас вместе со всеми детьми, конечно, будет веселее в такой вечер. Вы только подумайте, в прошлом году я сидела дома совсем одна и слушала, как вы там наверху поёте, а в этом году я сама буду петь вместе с вами. Передай маме большое-большое спасибо!

Нужно сказать, что папа, мама и восемь детей очень красиво убрали свою квартиру к Рождеству.

Они вырезали звёзды из золотой бумаги и наклеили их на все кровати. С потолка свисали еловые шишки, выкрашенные серебряной краской. Ну и разумеется, была ёлка.

Она была маленькая, потому что для большой ёлки у них не было места. Но зато они очень хорошо её украсили.

Мама сделала маленькие корзиночки, как раз для такой маленькой ёлочки. Дети смастерили маленьких птичек и покрасили их во все цвета. А свечи у них были самые настоящие!

Когда они услышали, что по лестнице поднимаются Хюльда, Хенрик и тётушка Олеа, они зажгли свечи, так что, когда гости вошли, ёлочка светилась и сверкала им навстречу.

Мона положила под ёлку маленький пакетик, в котором была завёрнута салфетка для мамы. И мама, и папа, и другие дети тоже положили под ёлку свои подарки. И Хюльда и Хенрик тоже принесли несколько пакетов, дети это сразу заметили, но мама сказала:

- Положите их под ёлку и давайте садиться за стол.

Маме пришлось накрыть и обеденный и кухонный столы, чтобы всем хватило места. Кухонный стол она украсила красной креповой бумагой и поставила на него маленькие белые свечи.

И как раз в ту минуту, когда они садились за стол, кто-то постучал в дверь.

Все испуганно переглянулись: ведь в рождественский вечер чужие обычно не приходят.

- Войдите! - крикнул папа.

Дверь широко открылась, и они увидели красную шапочку ниссе.

- Ниссе, - испуганно прошептала Мона. Она давно мечтала увидеть живого, настоящего ниссе - доброго гнома, который приносит детям рождественские подарки.

Милли и Мина спрятались за маму. Мортен с быстротой молнии исчез под столом. А папа встал и сказал:

- Добро пожаловать, ниссе, мы все тебе очень рады!

Но когда они получше разглядели ниссе, то оказалось, что это вовсе и не он, потому что на нём была юбка.

- Добрый вечер и приятного аппетита, - сказал одетый в юбку ниссе очень знакомым голосом.

- Бабуска! - завопил Мортен из-под стола.

- Бабушка! - закричали папа и все дети,

- Как хорошо, что ты приехала, - обрадовалась мама.

- Я решила приехать к вам на Рождество. Я так соскучилась, объяснила бабушка. - И вот я у вас. Можно мне остаться?

- Конечно! Конечно! - засуетился папа. - Садись скорей к столу.

Папа вытащил ящик и сел на него, а свой стул отдал бабушке, потому что больше стульев у них не было.

- А что мне делать с этим мешком? - спросила бабушка. - Я здесь навязала для всех носков, как и обещала.

- Положи его под ёлку, - сказал папа.

Маленькая ёлочка даже испугалась - так много пакетов пришлось ей стеречь.

Она приподняла нижние ветки, чтобы всем пакетам хватило места.

Начался праздничный ужин. А бабушка кивала всем и очень радовалась, что она опять вместе с ними.

Встречать Рождество в деревне не так весело, как с папой, мамой и детьми.

Потом все танцевали вокруг ёлки. Им пришлось сделать три хоровода, иначе на всех не хватало места.

Они пели рождественские песни, и, как раз когда они запели: "О Рождество!", из часов выскочила маленькая синяя кукушка и запела вместе с ними.

Все получили подарки, а потом Мадс притащил из коридора что-то большое и тяжёлое.

- Что это ты притащил? - удивился папа.

- Это маленький подарок для Самоварной Трубы, - сказал Мадс.

Маленький подарок оказался большой корзиной, которую Мадс поставил возле печки и застелил до половины старыми газетами.

Самоварная Труба тут же прыгнула в корзину, и с тех пор она не желала спать ни в какой другой кровати.

Так прошло Рождество.

Хюльда, Хенрик и тётушка Олеа попрощались и ушли, а мама снова постелила бабушке на кухонном столе.

Они погасили свет, распахнули окно и немного постояли, глядя на звёздное небо и вдыхая морозный, чистый зимний воздух.

И в доме и на улице наступила рождественская ночь.

ПАПА ДЕЛАЕТ ОТКРЫТИЕ

Прошло Рождество, прошёл первый день праздников, за ним - второй. Папе очень нравились праздники. Но на второй день праздников папа забеспокоился. Собственно говоря, до обеда ещё всё было в порядке, потому что папа ходил на прогулку с бабушкой и детьми, но вот к вечеру он стал беспокойно бродить из угла в угол.

Время от времени он глядел в окно. Как вы думаете, на что он глядел?

Конечно, на грузовик! Папа так без него соскучился, что на третий день Рождества встал раньше всех. Он ходил по квартире, распевая песни, и вид у него был очень довольный.

- Сегодня обычный рабочий день, - радовался папа. - Сегодня я наконец снова поезжу и поработаю хоть немного.

Он сам сварил себе кофе, потому что ему хотелось продлить мамин рождественский отдых, и побежал вниз по лестнице.

Вот что значит быть прирождённым шофёром! Но когда он вышел на улицу, он увидел ещё одного человека, которому тоже хотелось прокатиться на грузовике. Это был Хенрик.

- Это ты, Хенрик! Тоже собираешься сегодня работать?

- Ну да! Я думал, что ты захочешь ещё отдохнуть сегодня и что я поработаю один.

- Ничего, ничего! Иди и отдыхай, если хочешь. До самого Нового года можешь спокойно отдыхать.

Хенрик огорчённо вздохнул и пробормотал:

- Как видно, ничего не поделаешь...

- Я вижу, нам обоим надоело сидеть дома, - сказал папа. - Ну, Хенрик, тогда садись - и поехали!

- Вот спасибо! - Хенрик пожал папе руку.

- И тебе спасибо!

Папа сел за руль, мотор заработал, и они двинулись.

- Поехали прямо на вокзал, - предложил папа. - Там наверняка есть какие-нибудь грузы для перевозки.

На улицах было тихо и пустынно. У многих ещё не кончились рождественские каникулы. На вокзале в товарном отделе они нашли только одного заспанного человека.

- Быстро же вы кончили отдыхать, - сказал он. - А у нас сегодня нет никакой работы.

- Как жалко! - огорчился папа. - Нам так хотелось поработать.

- И поездить на грузовике, - добавил Хенрик.

- Для грузовика-то всегда что-нибудь найдётся, - сказал железнодорожник. - Вот нужно отвезти пакет за город, адресат живёт в лесу. Наш грузовик сегодня занят. И нельзя гонять его так далеко из-за одного пакета, так что, если вы не возьмётесь отвезти посылку, она пролежит до Нового года.

- Мы отвезём, - сказал папа, узнал точно дорогу, и они отправились в путь.

Грузовик быстро выехал из города, дорога шла по холмам, то вверх, то вниз. Домов почти не было видно. Они повернули направо. Дорога стала совсем узкой - это была настоящая лесная дорога.

Один раз грузовик даже увяз в снегу, так что Хенрику пришлось расчищать дорогу, чтобы они смогли ехать дальше.

- Хорошо, что ты поехал со мной, - сказал папа.

Наконец из густого леса вынырнул маленький домик.

- Сюда, - сказал папа. - Дом маленький, серый и стоит один.

- Я отнесу пакет, - предложил Хенрик.

- Неси.

Папа зажёг трубку, Хенрик исчез в доме. И пробыл там очень долго. Папа курил, курил, а Хенрик всё не появлялся.

"Долго он там сидит, - подумал папа, - надо пока пройтись, размять ноги".

Он прошёлся по полянке перед домом. С одной стороны стоял сарай для дров, с другой - домик с вырезанным на двери сердечком - уборная.

Хенрик высунул голову из дома и крикнул:

- Хозяин! Заходи в дом. Нас хотят угостить кофе.

- Иду, - ответил папа. - Неплохо выпить чего-нибудь горяченького!

Оказалось, что в доме живут старик и старушка.

- Добрый день! Добрый день! - приветствовал их папа. - Я рад, что приехал. Мне у вас очень нравится. Совсем как в деревне, хотя город близко.

- Да, здесь очень тихо, - сказала старушка. - Только случайно и встретишь человека. Мы видим людей лишь по воскресеньям. Приходят в лес погулять.

- Здесь очень хорошо, - снова повторил папа.

- Хвастать нечем, - ответила старушка.

"Странно, чем же она недовольна, - подумал папа. - Живёт в таком замечательном домике". Старик кашлянул и сказал:

- Моей жене теперь не нравится здесь жить. С тех пор как дети выросли и разъехались, у нас стало слишком тихо. Да и тяжеловато для стариков - надо воду из колодца носить.

- Да, да, - согласился папа.

- Мне бы хотелось жить в городе, - сказала старушка. - Подумать только, в любую минуту можно пойти в гости или погулять по городу. Жить в доме с водопроводом... - Старушка даже заулыбалась от удовольствия.