Архангельские былины и исторические песни, собранные А. Д. Григорьевым. Том 3 - Александр Дмитриевич Григорьев
54
Т. е. подпружечек. — Ред.
55
Певец объяснил поступок Ильи Муромца тем, что он был зол на Добрыню за то, что тот победил его в бою во время своих двенадцатилетних странствований.
56
В строках 340 и 346 «грыдню» означает «гривну». — Ред.
57
Этот стих пропет ранее, чем следует; ниже [см. стих 145. — Ред.] он находится на своем месте.
58
«Как сели», — объяснил певец.
59
«Цюлпаны», — по объяснению певца, — большие трубы.
60
Так в черновике. [Речь идет о «палочке» — палице; ср. стихи 107—108. — Ред.]
61
Певец на мой вопрос, что значит «киловат», ответил: «жильё клубами завёртываетс(е)», [болен грыжей. — Ред.]
62
Сначала певец пропел «как Микитушка», но затем <...> исправил его на «Добрынюшка Микитиця».
63
Так <...>.
64
Сначала сказитель пропел за словом «тибя» слово «здесь», но потом, поправляясь, выбросил его.
65
По описанию певца, воротовой котёл — громадный котёл, в котором варят капусту.
66
Так и было пропето (т. е. без предлога).
67
Ср. далее стих 134. — Ред.
68
Интересно, куда отнести этот стих: к предыдущему или к последующему.
69
Так в тетради.
70
Так <...>
71
Здесь сказитель, не замечая того, опустил рассказ об отправлении слуг к погребу.
72
Вместо 174—178 стихов певец сначала пропел следующие стихи, которые в тетради стоят в скобках и оставлены без счета:
[Да пришли-де веть слуги да ко белу шатру:
«И кака-та невежа наехала в нашо царсвицо
И без всяких докладоф, без всяких спрософ к нам?»].
73
По словам певца, = «колотитсе».
74
Так <...>
75
Здесь, как и в 168 стихе и в 55, 150 стихах в № 355, было пропето без предлога. [уточн. ред.]
76
Этого старика почему-то звали по матери «Ерин» (должно быть, по матери); он умер в этом году.
77
Рассказ об исцелении Ильи Муромца Ермолай слыхал рассказом. Поэтому ранее он только рассказывал об этом, а не пел; теперь же он пропел это только ввиду моей настойчивой просьбы.
78
Певец сначала пропел «Цернигови», но потом исправил это на «Муроме».
79
«Конь-селеточек», по объяснению певца, — конь «этого года», т. е. родившийся в этом году жеребенок.
80
«Щель», по объяснению певца, — высокий берег с камнями под почвой.
81
Было пропето без предлога; ср. примеч. к стиху 137 № 353 [уточн. ред.].
82
Так было пропето вместо «не для-ради».
83
По объяснению певца, = владеть.
84
По объяснению певца, = хорошее.
85
По объяснению певца, «шолони — горбы» [холмы — ред.], а «окать — покатось».
86
В объяснение этого скомканного конца сказитель сказал, что Козарин привез сестру домой и сейчас же уехал.
87
Это исправлено из первоначального «здрастуёш».
88
По объяснению певца, = «в городки».
89
«Селеминоцька — сенная труха», — объяснил певец [соломинка — ред.].
90
Было пропето без предлога, ср. примеч. к № 355, стих 150 и см. № 359, стих 196 [уточн. ред.].
91
В объяснение этого слова певец сказал, что Илья Муромец «кашлят».
92
В объяснение этого названия сказитель сказал, что они выбирали один другого, чтобы все были хороши.
93
«Ляк» (в стихе «льяк»), по словам сказителя, — форма, в которой отливают; см. примечание к стиху 66 текста № 312.
94
Было пропето без предлога. Это представляет особенность певца <...> Ср. примеч. к стиху 104 № 360 и стих 259 № 362.
95
По объяснению певца, поляницы — девицы-богатырицы, ездившие в женских платьях.
96
<...> Ср. ниже 205 стих.
97
Тобурочки, по объяснению певца, — верхние колеса, а набилочки — ценоухи, перетягивающие нитки.
98
В оригинале: «срежал(т)исе», собиратель неудачно поправил ошибку певца, пропевшего не «срежатисе» (что имеет симметричное подобие в стихе 207: «отправлятисе»), но «срежалисе». — Ред.
99
По словам певца, «сподоблятисе» значит то же, что и «срежатисе».
100
По толкованию певца «малуцье» (налучье) — то же, что ножны.
101
При повторении, по моей просьбе, этого стиха, сказитель пропел «оснасти».
102
Прегрубый ручей, по объяснению певца, означает ручей «с большими обрывами» (т. е. с обрывистыми берегами).
103
Один из моих сказителей, старик И. Е. Чупов, на мои расспросы сообщил мне следующий рассказ о здешних названиях: «На Кузьмине Городке жила чудь, и у них (тут) был город, а напротив (на другой стороне, т. е. у Кильцы) База́ровы холмы; (здесь) была торговля, — расс(казывал) ст(арик), — у самоедов; (это слыхал старик или он сам) от старой самоедки; напротив Базаровых холмов есть Югрин ру(чей), а в нем за(литы) погребы с погребами» (сокровищами?).
104
По объяснению певца, «кобылоцьки» — два блока, на которых передвигают два ряда ниток, а «набилоцьки» — две доски, в которые вставляются бёрда.
105
Было пропето «ис ветлой» (т. е. с одним с).
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Архангельские былины и исторические песни, собранные А. Д. Григорьевым. Том 3 - Александр Дмитриевич Григорьев, относящееся к жанру Детский фольклор / Песенная поэзия. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
