Золотая печатная машинка - Карстен Хенн

Лестница слегка скрипела, когда Эмили спускалась по ней на первый этаж. Дедушка Мартин уже несколько лет пытался ее отремонтировать, но у него ничего не получалось, несмотря на все советы из интернета.

Все казалось настоящим, включая ее маленькие и большие ошибки. Завтра ее снова станут дразнить в школе за излишнюю аккуратность, а Лассе опять будет ее игнорировать. Но теперь она знала, что мир переменчив и словам под силу все исправить. Эмили знала, какой она может быть и кем способна стать, потому что свою историю каждый пишет сам.

Она осторожно приоткрыла дверь и заглянула в гостиную: дедушка сидел в кресле и пытался разгадать кроссворд, а Черчилль лежал, свернувшись калачиком, у него на коленях. Кампино завистливо наблюдал за мопсом из пустой коробки из-под почтовой посылки, стоявшей на полу. Когда Эмили вошла, Мартин поднял голову и улыбнулся ей:

— Это ты, малышка. Не спится?

— Мне приснился странный сон.

— Посиди со мной немного, отвлечемся от неприятных мыслей.

Эмили устроилась на диване и расстелила клетчатый плед, который всегда лежал аккуратно сложенным.

— Бабушка уже сказала тебе, что родители хотят завтра с тобой поговорить по телефону? По этой видеосвязи.

— Да, она говорила.

— И ты поговоришь с ними?

— Конечно. Я с нетерпением жду этой встречи.

— Это хорошо. Хорошо, что ты тоже ждешь. Я рад, когда все довольны.

— Можно я расскажу тебе историю?

Дедушка Мартин отложил журнал с кроссвордом на маленький приставной столик у дивана.

— Сказать по правде, я очень люблю истории. Она хорошая?

Эмили натянула плед до подбородка и поерзала, пока не нашла положение, в котором было максимально удобно сидеть.

— Она моя. Моя собственная.

— Значит, непременно должна быть хорошей! И я так говорю не только потому, что я твой дед.

— Само собой.

И Эмили рассказала всю историю со всеми подробностями, включая то, как дедушка Мартин помог ей.

— Так что ты был настоящим героем, дедушка!

— Если только совсем чуточку, мелким таким героем. Но все равно приятно, что я смог стать им и помочь тебе.

Эмили прикусила нижнюю губу:

— Дедушка?

— Да?

— Я бы с радостью вылечила тебя, но это невозможно было сделать.

Он наклонился и погладил ее через одеяло:

— Всякий раз, когда мы разговариваем по ночам, ты делаешь меня немного здоровее. Слова тоже могут быть целебными.

— Даже если ты все забываешь?

— Даже если я все забываю. Я люблю твои истории, потому что ты умеешь их так чудесно рассказывать. И наши разговоры не становятся менее ценными только оттого, что я не всегда их помню. В любом случае они были, и в любом случае были замечательными. — Дедушка Мартин тяжело вздохнул. — Думаю, мне пора идти спать. Животные ждут, что их покормят рано утром. — Он взял Черчилля на руки и осторожно переложил его рядом с собой на диван. Кампино тут же запрыгнул к нему на колени.

— У меня остался один вопрос.

— Конечно, время еще есть. — Дедушка поднял Кампино с колен и усадил его рядом с Черчиллем. Кампино сперва стукнул мопса лапой, а затем принялся его вылизывать.

— У нас и правда есть машинка?

— Печатная машинка, ты имеешь в виду? Да, есть. Это старая «Олимпия». Мы пользовались ею несколько десятков лет тому назад, чтобы печатать разные важные письма. Так они выглядели куда опрятнее и лучше.

— А где она сейчас?

— Прямо здесь, в гостиной. — Дедушка встал с дивана, подошел к шкафу, наклонился, достал из него белую печатную машинку и протянул ее Эмили. — В начале каждого года я проверяю, не пересохла ли лента. Надеюсь, я все еще не забываю это регулярно делать. — Он наклонился еще раз и вытащил из шкафа пачку бумаги. — Дай-ка мне проверить.

Он быстро вставил лист и напечатал несколько букв.

— Идеально! — Дедушка взглянул на Эмили. — Но зачем она тебе понадобилась? В наше время гораздо проще печатать на компьютере.

— Я уже привыкла. — Эмили нравился звук печатной машинки. Он был гораздо более музыкальным, чем щелканье компьютерной клавиатуры.

— Хочешь ее забрать? В качестве подарка? Я бы с удовольствием отдал ее тебе: тогда старушка будет в надежных руках.

Эмили обняла дедушку и крепко прижалась к нему:

— Спасибо!

— Не за что, — он поцеловал ее в лоб, — спокойной тебе ночи, малышка. — Дедушка улыбнулся. — Хотя что-то мне подсказывает, что спать ты пока не собираешься. Впрочем, уверен, завтра я об этом забуду.

Прошло еще немного времени. Эмили сидела на полу своей комнаты, скрестив ноги. Перед ней стояла печатная машинка. Раньше она всегда задавалась вопросом: кем быть, когда она станет взрослой? Теперь девочка знала наверняка. Она хотела бы заниматься тем же, что делала в тайной библиотеке. Эмили хотела писать истории. Только теперь свои собственные.

— Эмили спать. Мечтать. Витать. Ананас! — Клауд уселся ей на плечо.

В теплом свете лампы печатная машинка казалась почти золотой. Эмили напечатала первые слова:

Двух одинаковых радуг не бывает. Из-за преломления света каждый видит свою радугу.

Благодарности

Когда я писал этот роман на своей «золотой печатной машинке», которая вообще-то выглядит как черный блокнот для записей, мне много помогали.

Спасибо моим первым читателям Шарлотте Бланкенштайн, Нине Фрингс, моей дочери Шарлотте Хенн, Наде Коссак, Николе Винкельбауэру, профессору Керстин Вольфф и моему отцу, Герду Хенну.

Также я хочу поблагодарить профессора Ирис Шуберт за ее чуткий и компетентный редакторский вклад и невероятно приятную команду издательства Oetinger Verlag. Я хочу поблагодарить моего покойного агента Ларса Шульце-Коссака, замечательного человека, которого мне очень не хватает, и моего агента Аннет Вольф, без которой я не обрел бы семью в лице издательства Oetinger.

Еще я благодарю мою замечательную жену Ванессу, которая терпеливо ждала, пока я (спустя несколько месяцев) выползу из-за своей «золотой печатной машинки». А также моего сына Фредерика, который всегда готов прислушаться ко всем моим идеям и благодаря которому все отсылки к «Звездным войнам» пришлись к месту. По крайней мере, я очень надеюсь — иначе у меня точно будут неприятности с ситхами!

В свою защиту перед ситхами (не знаю, конечно, считается ли это) добавлю: у меня есть Гарри и Салли, которых я должен поблагодарить за то, что они никогда не мешали мне писать — они всего лишь ждали, что я буду их обнимать и играть с ними. В ту же секунду! Иначе они начинали мяукать.

Всем тем, кто после прочтения этой книги захочет завести в своем доме индийского кольчатого попугая, чтобы кто-нибудь время от времени выкрикивал «Ананас!»: никогда не держите их