Почему? Отчего? Зачем? - Джанни Родари

воображения. И в результате все это вылилось в книжку, где легко и непринужденно, разговорным языком, доходчиво были изложены дорогие ему мысли о природе творчества писателя-сказочника. Назвал он книгу «Грамматика фантазии», дав ей подзаголовок «Введение в искусство придумывания историй». Эта книга для взрослых, хотя ее «по ошибке», шутил Родари, прочли многие ребята. И не без пользы для себя, так как книга учит всех — от мала до велика — радости творчества. «Идея, лежащая в основе «Грамматики фантазии», — подчеркивал писатель, — сводится к тому, что воображение не есть привилегия немногих выдающихся индивидов, что им наделены все».

И сказочник стремится научить родителей и ребят тому, как надо придумывать сказки, каким образом можно разбудить фантазию, столь ценное для человека качество, которое совершенно необходимо нам, точно так же как умение правильно мыслить.

В этом ребенку могут помочь самые обыкновенные предметы, окружающие его повседневно. Например, блюдце. «Дайте только ребенку волю, — замечает Родари, — и он превратит вам его во что угодно. В автомобиль, в самолет. Зачем ему это запрещать? Что за беда, если блюдце иной раз и разобьется. Лучше давайте активизируем игру — ведь мы-то с вами видим дальше. Блюдце летает. Летает в гости к бабушке, к тете, на завод к папе… Что оно должно им сказать? Что они ему ответят? Мы, взрослые, встаем, помогаем (рукой) «полету» блюдца по комнате, вот оно направляется к окну, через дверь — в другую комнату, возвращается с конфетой или с каким-нибудь другим немудреным «сюрпризиком»… Блюдце — самолет, а чайная ложка — летчик. Вот оно облетает лампу, как планета — солнце. «Совершает кругосветное путешествие?» — подскажете вы малышу. Блюдце — черепаха… Или улитка. Чашка — это улиткина раковина. (Чашку оставим в распоряжение читателю, пусть поупражняется с ней сам.)»

Родари был убежден, что нет такого предмета, такого слова, природа которого не давала бы зацепки для сказки. Можно даже придумать занимательную историю из «ничего»: «Жил-был однажды человечек из ничего, шел он по дороге из ничего, которая вела в никуда. Повстречал кота из ничего с усами из ничего, с хвостом из ничего и с когтями из ничего, а потом мышку из ничего и спросил у нее:

— Ты не боишься кошек?

— Ничуть, — ответила мышка из ничего. — В этой стране из ничего есть только кошки из ничего. Кроме того, я люблю сыр. Правда, я ем только дырки. Они ничем не пахнут, но сладкие».

В книге «Грамматика фантазии» Джанни Родари раскрыл немало приемов, с помощью которых возможно быстро настроить свое воображение на нужную волну. Однако, предупреждал автор, не надо воспринимать эту книжку как сборник рецептов для приготовления сказок: «Она всего лишь скромный экскурс в область фантазии как орудия познания действительности; путь, следуя которому окунаешься в гущу жизни, а не витаешь в облаках. Если хотите, оружие для борьбы, а не щит».

«Грамматика фантазии», несмотря на кажущуюся незамысловатость изложения и обилие юмора, — труд серьезный, плод многолетних изучений томов по педагогике и философии, семиотике и психологии, лингвистике и литературоведению. Здесь мы находим глубокие размышления автора о природе творчества.

«Творчество, — пишет Родари, — синоним оригинального склада мышления, то есть способности постоянно ломать привычные рамки накопленного опыта. Творческий ум — это ум активный, пытливый, обнаруживающий проблемы там, где другие их не видят, считая, что на все есть готовый ответ; он чувствует себя, как рыба в воде, в переменчивой ситуации, там, где другим мерещатся одни опасности; он способен принимать свои, ни от кого (ни от отца, ни от профессора, ни от общества) не зависящие, самостоятельные решения, он отрицает то, что ему навязывают, по-новому оперирует предметами и понятиями, не давая себя опутать никакими конформистскими соображениями. Все эти качества проявляются в процессе творчества. И процесс этот — слушайте! слушайте! — веселый, игровой всегда, даже когда речь идет о строгой математике».

Свое творческое кредо, свой символ веры Джанни Родари, как всегда весело и остроумно, выразил в речи, произнесенной им на церемонии вручения ему премии имени Андерсена:

— Можно говорить о вещах важных и серьезных, рассказывая сказки. Кстати, кого мы называем «серьезными» людьми? Возьмем, к примеру, синьора Исаака Ньютона. По-моему, это был очень серьезный человек. Так вот, однажды, если верить преданиям, ему на голову упало яблоко. Другой на его месте сказал бы пару неласковых слов и поискал бы себе для отдыха иное дерево. А синьор Ньютон, напротив, задумался: «Почему яблоко упало вниз, а не улетело на небо? Ни вправо, ни влево, а непременно вниз? Какая таинственная сила притянула его?» Человек, лишенный воображения, подумал бы, что этот Ньютон — субъект несерьезный, раз он верит в сказки: думает, что внутри Земли сидит волшебник, который и притягивает яблоки… В его-то годы верить в подобные глупости… А синьор Ньютон сделал важное открытие, известное теперь всем. Именно потому, что не был ограниченным человеком, имел хорошее воображение и был способен объяснить неведомое. Чтобы быть великим ученым, нужна огромная фантазия. Только обладая сильным воображением, можно представить себе будущее и приняться за работу, чтобы приблизиться к нему. Я считаю, что сказки — и старые, и новые — могут помочь воспитать ум. Сказка — это кладезь всевозможных гипотез. Сказка может дать ключи для того, чтобы войти в действительность новыми путями, может помочь ребенку узнать мир, может одарить его воображением и научить критически воспринимать окружающее… Нет ничего прекрасней в мире, чем смех ребенка, и если в один прекрасный день все без исключения дети смогут рассмеяться все сразу, все вместе, согласитесь, это будет великий день!

Л. Тарасов

Примечания

1

Здесь и далее стихи в переводе Л. Тарасова.

2

Зеленый, красный, белый — три цвета итальянского флага. (Здесь и далее прим. переводчика.)

3

В 1915 году Триест входил в состав Австрийской империи.

4

Слова из знаменитого «Гимна Гарибальди».

5

Речь идет о книге писателя К. Коллоди «Приключения Пиноккьо», по мотивам которой А. Толстой написал «Приключения Буратино».

6

Марино по-итальянски значит «моряк», «матрос».

7

Оранжад — шипучий апельсиновый напиток.

8

Знаменитый итальянский ученый и изобретатель.