Во тьме безмолвной под холмом - Дэниел Чёрч

ее погибшие сыновья, ее паскудная дочь-предательница, ее мертвая невестка Кира, стоившая десятка Иуд Джесс! – и зарядила ему кулаком в глаз, как молотом. Мужичок упал, треснувшись башкой о тротуар; хорошо бы насмерть.

Она погнала трактор вперед, не переставая вопить. Люди на Вышней улице кинулись врассыпную, тоже крича. Бараны ебучие. Когда она дала задний ход, из Соборной церкви выскочила Элли-мразь-ебучая-Читэм, держа в руках (да она совсем охуела!) Лизину «Итаку». При виде легашки Лиз опять заорала благим матом, перекрикивая рев двигателя, и погнала бы трактор прямо на нее, размазав, как падаль дорожную, да вовремя спохватилась. Даже если удастся, через пару секунд ее прикончат, а она не хотела даровать им победу. Кроме того, тут еще кое за кем должок, например, за Иудой-ебаной-Джесс.

Лиз развернула трактор, разворотив отвалом витрину магазина, и нажала на газ. Свернула, чтобы объехать военный мемориал, и понеслась по Колодезному тракту. Ни одна сволочь не последовала за ней, на свое же счастье. Раненая или нет (бронежилет спас ей жизнь, но залп картечью все равно разорвал и пробил его в нескольких местах), за своих погибших детей Лиз голыми руками порвала бы любого.

Теперь ей осталась только месть. Пусть свершится Пляска, Спящие пробудятся и перевернут старый мир с ног на голову.

С той ненавистью, какую Лиз испытывала сейчас – не менее великой и ужасной, чем любая любовь, что она когда-либо переживала, – только это удовлетворит ее.

50

Лиз Харпер улизнула, ничего не поделаешь. Вскоре придется иметь дело с тварями и похуже. А усталость по-прежнему давала о себе знать, так что Элли повернулась и потащилась по ступенькам обратно в церковь.

Который час? Она забыла посмотреть на настенные часы, если они, конечно, вообще уцелели. Можно глянуть в телефоне – он показывает время и без сигнала, – но она не стала. Не было сил. Ты коп, а не соцработник.

Вот почему она тогда улыбнулась. Она потом скажет Ноэлю. Если не забудет.

Наверху она нашла каморку без окон. Усталость была просто невероятная. Наверное, реакция на перестрелку и минувшую ночь. Элли села, привалившись спиной к стене. Хоть пару минут отдыха…

Существо подползало, приподнимая изодранный капюшон. У этой твари было лицо, а не безглазая морда. Или, точнее, половина лица Киры Лукас, полусодранного, кровавого. «Ты коп, а не соцработник», – прошептала тварь и потянулась к ней. Ее рука вцепилась в руку Элли; та заорала и принялась отбиваться.

– Э-эй! Элли, бляха-муха…

– Милли? – Элли моргнула: реальность постепенно обретала четкость по мере того, как кошмар рассеивался. Каморка в церкви. У стены напротив сидит Милли, глядя на нее. Тут же вспомнилось и все остальное. Чудовища. Минувшая ночь. Кира Лукас, которой оторвало полголовы, жалкая и даже вызывающая некоторое сострадание.

– О черт, – проговорила Элли. – Господи Иисусе.

– Эй. – Милли ткнула ее носком ботинка. – Не кощунствуй. Ты в порядке?

Элли была не в порядке, но все равно кивнула.

– Бывали деньки и получше, – сказала она неохотно. – Извини. Нужно было передохнуть.

– Ничего удивительного. Чуток адреналина, а?

– Ага. – Элли слабо улыбнулась. – Долго я?..

– Полчаса, если не больше. Прости, Эль. Ни сна, ни отдыха измученной душе. В общем, я решила, что ты захочешь проснуться. – Милли кивнула на лестницу. Там, с чрезвычайно торжественным видом, стояла Джесс Харпер в обнимку с огромной Библией в кожаном переплете, размером чуть не с нее саму. Рядом, поддерживаемая Шарлоттой и Кейт, стояла Мэдлин Лоу.

Услышав какой-то цокот, Элли подскочила; из-под ног у женщин вывернулся мохнатый серый клубок, подбежал к ней и принялся лизать в лицо.

– Брысь, – буркнула она. Рубен моргнул, радостно пыхтя. Элли со вздохом погладила его и посмотрела на остальных. – А где малыш?

– Внизу, – сказала Джесс.

– За ним Тара присматривает, – проговорила Милли. – А теперь подвинься.

Придерживая одеяло, Элли отползла через всю каморку, пока не уперлась в другую стену. Рубен положил голову ей на колени. Милли села рядом, скрестив ноги, а девушки усадили Мэдлин. Кейт Бек вполне неплохо управлялась одной рукой, а вот Мэдлин выглядела неважно. Ее бледное лицо снова блестело испариной. Элли надеялась, что Крис Брейлсфорд нашел для Милли хорошее обезболивающее.

– Ты в порядке? – спросила она.

– Держусь на крови, кишках и рояльных струнах, – хмыкнула Мэдлин. – Спасибо доброму доктору Айболиту. Только нормальной наркоты не дает, зараза.

Милли закатила глаза.

– Дала ей парацетамол и дигидрокодеин, – сообщила она Элли. – Есть и трамадол, но я пока придерживаю его: он может вызвать проблемы с дыханием. Правда, она хоть ныть тогда перестанет.

Мэдлин издала губами неприличный звук.

– Так что вы хотели? – спросила Элли.

– Это… – Джесс протянула тяжелую Библию. – Вот из-за этого они меня преследовали. Из-за меня или Джоэля не стали бы париться.

– Это семейная Библия, – пояснила Милли. – Очень необычная…

– Я просмотрела ее, – добавила Мэдлин. – По-моему, только ее нам и не хватало для полноты картины. В ней полно старых документов, пергаментов… наш друг доктор Бейлисс отдал бы за нее собственные зубы. Может, поэтому он и «утонул».

– Доктор кто? – спросила Шарлотта.

– Не Доктор Кто, – усмехнулась Мэдлин, – а доктор Бейлисс.

– Забодала, – простонала Милли и бросила в нее скомканную салфетку.

– Долго объяснять, – сказала Элли. – Так что это?

– Тайная история, – ответила Джесс. – Так ее мама называла. – В глазах у нее не было ни слезинки. Если она и горевала по своим братьям и невестке, Элли не видела ни намека. – Она хранила ее у себя в кабинете. Когда погиб Тони… – а тут голос девочки все-таки дрогнул, – она велела мне принести ее. Прочитала от корки до корки. Вообще-то, она и так все это знала – ее Ба ей рассказывала. Так она сказала. Но сомневаюсь, чтоб она в это верила до того, что случилось с Тони. Однажды она сказала, что могла бы продать ее и получить кучу денег, но есть вещи поважнее. – Джесс фыркнула. – Я впервые такое от нее слышала.

Мэдлин листала книгу.

– Итак, – сказала Элли, – что тут у нас?

Все посмотрели на Мэдлин. Викарий поменяла позу, зашипев от боли, когда натянулись швы.

– Прошу прощения. Ну-с, приступим. Больше всего это похоже на старые легенды. В основном саксонские и норвежские. Только это было раньше. Для начала – курганы.

– Как на Курганном подворье? – спросила Элли. – И в Курганном лесу?

Мэдлин кивнула.

– И под старой церковью Святого Алкмунда в Блэкфилдском парке. Бейлисс очень хотел провести настоящие раскопки в любом из этих мест. Но местные жители были против. Душегубцы…

– Кто?

Рубен зашевелился, опять заморгал на Элли и снова улегся.

– Семья, владевшая Луговым подворьем, – ответила Мэдлин. – Это было