Темная священная ночь - Майкл Коннелли

Бэллард почувствовала, как он напрягся и попробовал давление ее ноги. Но затем он расслабился и сдался.

— Умный мальчик, — сказала она.

Когда она надевала на него наручники и зачитывала ему его права, она услышала, как открылась дверь лифта, а затем быстрые шаги, когда Эррера и Дайсон бежали по коридору.

Вскоре они были в квартире и рядом с Бэллард.

— Поднимите его и посадите на стул, — приказала Бэллард. — Мне придется позвонить в отдел по расследованию убийств.

Двое полицейских подошли и схватили Праду за руки.

— Он собирался убить меня, — внезапно заявил Прада. — Он хотел мой бизнес, все, ради чего я работал. Я боролся с ним. Он упал и ударился головой. Я не хотел, чтобы он умер.

— И поэтому ты завернул его в ковер и где-то выбросил его тело? — спросила Бэллард.

— Никто бы мне не поверил. Вы и сейчас мне не верите.

— Вы поняли права, которые я вам зачитала?

— Он собирался разрезать меня на куски.

— Прекрати болтать и ответь на вопрос. Ты понимаешь права, которые я только что зачитала? Ты хочешь, чтобы я повторила их еще раз?

— Я понимаю, понимаю.

— Ладно. Где тело Джейкоба Кэди?

Прада покачал головой.

— Ты никогда его не найдешь, — сказал он. — Я выбросил его в мусорный контейнер. Он там, куда отправляется мусор. И это то, чего он заслуживает.

Она вышла в коридор, чтобы позвонить лейтенанту МакАдаму, главе детективного бюро Голливудского отдела и настоящему боссу Бэллард, хотя она редко его видела. Она должна была напрямую сообщать ему о любом деле такого масштаба. Ей доставляло постыдное удовольствие будить его. Он строго соблюдал режим с девяти до пяти.

— Привет, босс, это Бэллард, — сказала она. — У нас тут убийство.

28

Когда Бэллард вернулась в детективное бюро после передачи дела Джейкоба Кэди группе по расследованию убийств Западного бюро, она обнаружила Гарри Босха, устроившегося за столом, которым он пользовался накануне вечером, и просматривающего коробку с карточками для собеседований на местах.

— Ты не спишь, Босх? — спросила она.

— Не сегодня, — сказал он.

Бэллард увидела кофейную чашку на столе. Он налил себе в комнате отдыха.

— Как долго ты здесь? — спросила она.

— Недолго, — ответил Босх. — Я всю ночь искал кое-кого.

— Нашел его?

— Ее, и нет, пока нет. Чем ты занималась?

— Работала по убийству. А теперь мне нужно заняться бумажной работой, так что сегодня я не буду смотреть ни на какие карточки для встряхивания.

— Нет проблем. Я добиваюсь прогресса.

Он поднял стопку карточек, которые отложил в сторону для более тщательного изучения позже. Она собиралась сказать, что в том, что он пришел в участок и работал над делом в одиночку, была проблема, но промолчала. Она выдвинула стул и села за стол в том же отсеке, что и Босх.

Войдя в систему, Бэллард начала писать отчет об инциденте, который она должна отправить команде, взявшейся за дело Кэди.

— Что это было за дело? — спросил Босх. — Убийство.

— Это дело без тела, — ответила она. — Пока, по крайней мере.

Начиналось как дело о пропаже человека, и именно поэтому меня вызвали. Есть парень, который признался, что убил человека, расчленил тело и выбросил все это в мусорный контейнер. О, и он говорит, что это была самооборона.

— Конечно, он так говорит.

— Мы связались с управляющим зданием – мусорный контейнер забрали вчера, так что они отправятся на свалку сегодня, как только выяснят, кто был перевозчиком мусора и какой свалкой они пользуются.

Один из немногих случаев, когда я рада, что мне не придется доводить дело до конца. Двое парней, которые его расследуют, были не слишком довольны.

— Однажды у меня было дело без тела. То же самое. Нам пришлось отправиться на свалку, но мы опоздали на неделю. Итак, мы провели там около двух недель. И мы нашли тело, но это было не то тело. Думаю, такое может быть только в Лос-Анджелесе.

— Ты хочешь сказать, что нашли жертву убийства, но не ту, которую искали?

— Да. Мы так и не нашли того, кого искали. Мы все равно отправились туда по наводке. Так что, возможно, этого никогда и не было. То, что мы нашли, стало делом о мафии, и в конце концов мы его раскрыли. Но из-за этих двух недель у меня месяцами не выветривался запах из носа. И забудь об одежде. Я все выбросил.

— Я слышала, что в таких местах он может быть весьма смердящим.

Она вернулась к работе, но не прошло и пяти минут, как Босх снова прервал ее.

— У тебя была какая-нибудь возможность проверить файлы GRASP? — спросил он.

— На самом деле, я так и сделала, — ответила Бэллард. — Предположительно, все они были удалены, но я получила информацию о профессоре ЮКУ, который разработал программу и помог ее реализовать. Я надеюсь, что он сохранил данные. У меня назначена встреча с ним на восемь, если тебе интересно.

— Интересно. По дороге я куплю тебе завтрак.

— У меня не будет времени позавтракать, если я не оформлю документы.

— Понял. Заткнулся.

Бэллард улыбнулась и вернулась к работе над отчетом. Она была в разделе резюме, где печатала своекорыстные заявления Тилдуса — он был зарегистрирован под своим нынешним законным именем — после того, как его арестовали, и поняла, что ему нужно было попытаться выкрутиться из ситуации с убийством. Его пылкие заявления о самообороне потеряли всякий смысл, когда вызванная в квартиру бригада криминалистов подняла сливной люк в ванной и обнаружила кровь и ткани. Затем Тилдус признался, что разрезал тело и упаковал части в пластиковые пакеты для мусора — крайняя мера для убийства в целях самообороны.

Это заставило Бэллард почувствовать себя виноватой перед родителями Кэди и всей семьей. В последующие часы и дни они узнают, что их сын считается мертвым, расчлененным и похороненным где-то среди мусора на свалке. И рассказ Босха о безуспешных поисках тела на свалке обеспокоил ее. Было крайне важно, чтобы они нашли тело Кэди, чтобы травмы, помимо расчленения, можно было проанализировать в соответствии с деталями, предоставленными Тилдусом. Если бы повреждения на