Темная священная ночь - Майкл Коннелли

— Наркоманы — это существа привычки, — ответил Циско. — Она бы вернулась к тому, что делала раньше.

Босх подумал о месте, из которого он спас Элизабет в прошлом году.

Клиника, которая была немногим больше, чем "фабрика по производству таблеток"[48], со смотровыми кабинетами, переполненными предметами, украденными и выставленными на продажу наркоманами. Когда он нашел ее, Элизабет могла торговать только собой.

— Место, откуда я ее забрал, — эта так называемая клиника в Ван-Найсе, — должно быть, уже закрыто, — сказал он. — Мой старый напарник по Голливуду[49] сейчас работает в государственном медицинском совете. Он был там и видел это место. Он собирался закрыть их.

— Ты уверен? — спросил Циско. —Иногда эти врачи получают пощечину и просто переходят на другую сторону улицы.

Босх вспомнил, как Джерри Эдгар говорил о том, как трудно было навсегда вывести из бизнеса врачей-шарлатанов и фабрики по производству таблеток.

— Давай я тебе перезвоню, — сказал он.

Не дожидаясь ответа, он отключился и перешел к экрану контактов. Он позвонил своему бывшему партнеру, и Эдгар сразу же взял трубку.

— Гарри Босх, — сказал он. — Человек, который сказал, что будет оставаться на связи, но ждал много месяцев, прежде чем действительно позвонить.

— Извини, Джерри, я был немного занят, — ответил Босх. — Однако у меня есть к тебе вопрос. Помнишь ту клинику, где мы нашли Элизабет Клейтон в прошлом году?

— Да, Шерман Уэй.

— Ты сказал, что вы собираетесь закрыть ее. Это произошло?

— Подожди минутку, я сказал, что собираюсь попытаться закрыть ее.

Это нелегко сделать, Гарри. Я рассказывал тебе о том, как...

— Да, я знаю, много бюрократии. Итак, ты говоришь мне, что семь месяцев спустя это заведение все еще работает?

— Я открыл файл, выполнил работу и отправил его. Лицензия на практику находится под тем, что мы называем административной проверкой. Я жду решения совета директоров.

— Итак, тем временем тот парень, которого мы там видели, тот парень, маскирующийся под врача, все еще там, пишет рецепты.

— Я не проверял, но, вероятно, так оно и есть.

— Спасибо, Джерри, это все, что мне было нужно. Мне пора.

— Гарри…

Босх отключился. Прежде чем перезвонить Циско, он достал свой бумажник и достал кредитную карту, которую он дал Элизабет для создания ее учетной записи в Uber. Он позвонил по номеру телефона, указанному на обратной стороне, и попросил специалиста по обслуживанию зачитать ему список его последних платежей. За исключением оплаты Uber с того утра, все покупки были его собственными.

Босх схватил телефон, который Элизабет оставила на обеденном столе.

Он открыл приложение Uber, и его приветствовал шаблон для оценки водителя, который забрал Элизабет тем утром. Босх поставил ему пять звезд, затем нажал на ссылку "Мои поездки" и попал на карту, на которой была указана утренняя поездка и адрес пункта назначения. Элизабет, очевидно, вызвала Uber, а затем оставила телефон, когда приехала машина. Пунктом назначения был автовокзал "Грейхаунд"[50] в Северном Голливуде.

Казалось бы, Элизабет уехала из города на автобусе "Грейхаунд", но Босх был знаком с этим районом, поскольку в течение многих лет работал над делами, которые приводили его на автовокзал и в его окрестности, и он знал, что в этом районе много приезжих, многие из которых были наркоманами, и у них было несколько клиник и семейных аптек, которые их обслуживали.

Босх перезвонил Войцеховски.

— Заведение, из которого я ее вытащил, все еще работает, — сказал он. — Но я только что отследил Uber, которым она воспользовалась этим утром, до автобусной станции в Северном Голливуде. Она могла бы уже вернуться в Модесто. Или...

— Или что? — подсказал Циско.

— Ты говорил о наркоманах, возвращающихся в места, которые они знают. Район вокруг автовокзала довольно грязный. Много клиник, много аптек, много наркоманов. Там рядом с Семидесятой улицей есть парк, где они тусуются.

Наступила минута молчания, прежде чем Циско ответил.

— Я встречу тебя там, - сказал он.

Бэллард

25

Проведя день с Аароном Хейзом и Лолой, Бэллард отправилась перед сменой в центр города на ужин с Хизер Рурк, наблюдателем на полицейском вертолете, в "Денни" у входа в "Piper Tech", на крыше которого располагалось воздушное подразделение полиции Лос-Анджелеса.

Для Бэллард и Рурк стало обычным встречаться один или два раза в месяц перед сменами. Между ними установилась связь. Обе работали в ночную смену, и чаще всего Рурк была напарником Бэллард в небе, выполняя функции наблюдателя и дублера. Их первый совместный ужин был предложен Бэллард в качестве благодарности после того, как Рурк заметила человека в капюшоне, поджидавшего Бэллард в засаде, когда она откликнулась на звонок о краже со взломом. Оказалось, что подозреваемый ранее был арестован Бэллард за попытку изнасилования.

Он был освобожден под залог, ожидая суда, и сделал ложный звонок о краже со взломом, надеясь, что откликнется Бэллард.

Рурк засекла тепловую сигнатуру на экране камеры видеонаблюдения и передала по радио предупреждение Бэллард. Мужчина в капюшоне был арестован после непродолжительной погони. Рурк смогла направить Бэллард обратно к спортивной сумке, которую мужчина бросил во время бега. В ней был полный комплект для изнасилования — клейкая лента, наручники и завязки. После этого последнего ареста мужчину сочли опасным для общества и отказали в освобождении под залог.

Когда Бэллард и Рурк собирались вместе, они в основном сплетничали о департаменте. Бэллард с самого начала рассказала Рурк о своем грехопадении в ОГУ, но на последующих встречах она больше слушала, чем говорила, потому что в основном работала одна и в основном сталкивалась с одной и той же группой офицеров в голливудском "последнем шоу". Это была закрытая среда, в которой от обеда к ужину практически не поступало новой информации из департамента. Рурк, с другой стороны, была частью большого подразделения, которое поддерживало восемнадцать вертолетов — крупнейшие полицейские военно-воздушные силы в стране. Офицеры-ветераны тяготели к этому подразделению, потому что график работы был стабильным, и это включало в себя повышение заработной платы за риск. Она много слышала в комнате отдыха от офицеров со связями по всему департаменту и была рада вводить Бэллард в курс дела. Это было братство из двух человек.

Бэллард всегда заказывала там завтрак, потому что казалось, что это блюдо невозможно испортить. "Денни"