Лунатик - Ларс Кеплер

конца моста и ослабила ремни багажника на крыше. Солнце стояло высоко, но у стены в тени всё ещё упорно держалась полоса вчерашнего снега.

Амина отнесла каяк и остальное снаряжение к галечному берегу чуть ниже электростанции Эльвкарлебю. Теперь она готовится к отплытию и ощущает, как течение снова и снова толкает её каяк вправо.

Строго говоря, сейчас ей стоило бы сидеть дома на кухне, но ей нужно было выбраться наружу и прочистить голову.

Рёв турбин и шум воды почти оглушают.

Её старший брат Али только что вернулся из Вади‑Хальфа. Хотя ночует он у неё в Скутшере, ведёт себя так, будто ждёт королевского обращения. По его мнению, она обязана подавать ему сладкий чай между приёмами пищи, усердно прислуживать и величать его «Ваше Превосходительство».

Али три года проработал на железной дороге в Судане, но, повредив колено, вернулся в Швецию, оставив там жену и троих детей. Теперь он проводит дни, сгорбившись на диване Амины, глядя арабоязычный телеканал, с Кораном в руке.

Он без конца твердит о несправедливости жизни, выдвигает теории заговора, говорит о моральном разложении и повторяет дезинформацию. Утверждает, что шведские власти крадут детей‑мусульман, что закон запрещает сжигать Тору, но не Коран.

У Али нет работы. Амина же трудится в детском саду и по выходным подрабатывает разовой уборкой офисов. Она поддерживает мать и младшую сестру, ходит по магазинам, готовит и присматривает за детьми дяди каждый пятничный вечер.

— Я найду тебе хорошего мужа‑нубийца, — сказал Али уже не в первый раз, когда она поставила перед ним стакан с чаем.

— Мне не нужен муж, — ответила она.

— Мне за тебя стыдно. Всем стыдно.

— Ну и не надо, — пробормотала она, выходя из комнаты.

Теперь она кладёт весло поперёк каяка, поправляет шлем, расправляет страховочный конец на талии. Поднимает взгляд на реку и бурное течение.

Амина подала заявку на участие в чемпионате Швеции по гребному слалому. Ей сказали, что при победе у неё будут хорошие шансы попасть в национальную сборную. Соревнования состоятся следующим летом в Омселе.

Она не знает, достаточно ли она сильна. Понимает, что ей стоило бы вступить в какой‑нибудь клуб, но у неё нет времени на общение. Всё, чего она хочет, — выйти на воду.

Амина начала заниматься каякингом ещё в старшей школе, но с тех пор плавала только для собственного удовольствия. Она не представляет, как сможет выступить на чемпионате.

И всё равно мечтает о победе.

Мимо проплывает еловая ветка. Амина ждёт, пока её не унесёт течением, затем хватается за борта кокпита и подтягивается. Засовывает обе ноги внутрь и опускается на сиденье.

Каяк Амины узкий, с относительно короткой кормой и V‑образным корпусом. Он чрезвычайно манёвренный и легко ложится на волну.

Сегодня она не собирается уходить далеко. Хочет лишь почувствовать мощь пары порогов, попрактиковаться в пинг‑аутах и поворотах на водоворотах, поработать над скоростью до порогов Кулленс. Потом она переоденется и сядет в автобус до моста, чтобы забрать машину.

Она натягивает фартук и отталкивается, мягко работая веслом.

Бурлящая вода от электростанции даёт каяку мощный импульс, и он летит вперёд, как стрела. Амина быстро набирает скорость, разворачивает корпус, расслабляет бёдра и позволяет телу работать вместе с потоком.

Ей нужно развить как можно большую скорость перед порогами Клоккархарен.

Её тело отчаянно жаждет адреналина.

С равнины справа дует ветер, подхватывает каяк, и ей приходится сделать несколько дополнительных гребков, чтобы скорректировать курс.

Вода сверкает ярко и ослепительно.

Амина ускоряется и берёт правее, к острову. Впереди она видит низкий подвесной мост через реку.

Кто‑то прикрепил к мосту металлический трос верёвочной лестницы, и он волочится по воде посреди протоки, неестественно пульсируя, словно леска с лососем на крючке.

Амина решает пройти под мостом, справа от лестницы.

Приблизившись к островку Кораллен, она не рассчитала расстояние до берега. Подводный камень, скрытый у самой поверхности, оказался для неё неожиданностью. Каяк налетел на него, мгновенно перевернувшись и сбросив её в ледяную воду.

Амина оказывается вверх ногами, мчась вперёд в мощном течении.

Снизу поверхность воды похожа на алюминиевую фольгу.

Она готовится к рывку, пока не кончился воздух. Наклоняется вперёд и прижимает весло к борту каяка.

Над её головой проносятся зеленоватые камни и колышущаяся речная трава.

Солнечный свет полосами проникает в толщу воды.

Она понимает, что должна использовать течение, чтобы выпрямить каяк.

Река ревёт в ушах.

Амина чувствует, что приближается к мосту. Она поворачивается и пытается посмотреть вниз по течению, чтобы не удариться о лестницу.

От ледяной воды режет глаза.

Рядом с ней проносятся изумрудные водовороты, несущие обломки растений и ил.

Она мчится мимо тёмного бревна на дне и всё ещё осматривается.

И тут слышит собственный крик под водой.

С лестницы свисает серое безголовое тело.

Оно зажато между двумя перекладинами и медленно вращается, словно пропеллер. Оборванные позвонки на шее поблескивают белым на фоне бледно‑розовой ткани.

Обойдя вращающееся тело, Амина напрягла живот, сделала четверть оборота веслом, прорвала воду лопастью, резко дернула бедром и откинулась. Каяк перевернулся, и она вылетела из воды, головой вперед.

Свет ослепляет её.

Амина делает глубокий вдох и откидывается назад как можно дальше, отплёвываясь. Восстановив равновесие, она быстро гребёт к более спокойной воде.

***

Йона выходит из здания полицейского управления и идёт по тропинке в Крунубергспаркен в тусклом полуденном сумраке.

В новостях сообщают, что шторм «Эйольф» идёт с Баренцева моря широким фронтом, накрывая Кольский полуостров, Белое море и Балтику. Но в Стокгольме почти нет ветра.

На одной из скамеек мужчина с бородой съёжился в спальнике, окружённый пластиковыми пакетами, банками и грязными пожитками.

Йона проходит мимо и сворачивает на другую тропинку. Между деревьями он видит тепло мерцающие огни домов на Паркгатан.

У одного из фонарей стоит усталый мужчина в спортивной одежде и зимнем пальто, держа на поводке питбультерьера. Вдруг собака начинает лаять на что‑то в темноте. Она рвёт поводок с такой силой, что мужчине приходится сделать пару шагов вперёд, прежде чем он её останавливает, но пёс встаёт на задние лапы и продолжает лаять.

Йона вышел с допроса Дженни Гилленкранс с, вероятно, первым описанием машины убийцы: ржавый бледно‑голубой «Опель Кадет» с багажником на крыше и примерно пятнадцатью ёлочками‑освежителями, свисающими с зеркала заднего вида.

Вероятно, чтобы перебить запах прогорклой крови, думает он, поднимаясь по крутому склону.

Когда он задал всё, что хотел, Стина Линтон показала Дженни схему парковки у кемпинга с отметкой, где стоял «Мерседес» жертвы, и попросила её