Темная священная ночь - Майкл Коннелли

Бэллард повернулась, чтобы уйти, но затем заколебалась и оглянулась.

— Знаешь, именно такие женщины, как ты, которые...

Она не закончила. Она полагала, что Хлоя Ламберт не сможет это понять.

21

Бэллард была подавлена. Она покинула поместье Монахана, не зная, кто из двух людей, у которых она брала показания, был более отвратительным примером человека. И все же ни один из них не столкнется с последствиями своих ночных действий. Она решила сосредоточить свою вражду на Хлое, как на предательнице дела. На каждое благородное движение или прогресс в человеческих начинаниях всегда находились предатели, которые отодвигали все на шаг назад.

Она попыталась стряхнуть это с себя, когда вошла через заднюю дверь участка и направилась по коридору в детективное бюро. У нее было полкоробки карточек, которые она хотела закончить до конца своей смены. Она посмотрела на часы. Было 4:15 утра. Ее план состоял в том, чтобы написать отчет о вызове на Электра Драйв. Она не стала бы настаивать, назвав имена всех участников расследования и описав их действия, даже несмотря на то, что расследование пока ни к чему не привело. Она отправила бы это в почтовый ящик детектива-коммандера, и потом это было бы чьим-то другим решением. Это может быть передано в оперативную группу и даже может попасть на рассмотрение в офис окружного прокурора. Попутно это также может просочиться в средства массовой информации. Как бы все ни обернулось, она перекладывала ответственность на других, и это ее не устраивало. Она могла бы арестовать их обоих на месте за разные преступления, но такой шаг привел бы к тому, что ее действия были бы изучены и подвергнуты сомнению командным составом, которому она не нравилась и который не хотел ее видеть. Скорее всего, была бы найдена какая-нибудь ошибка, и департамент еще больше похоронил бы ее и оторвал от того, в чем она больше всего нуждалась: от ее работы в ночном шоу.

Она свернула в детективное бюро и направилась в дальний угол, где раньше начала работу. Она была почти у цели, когда увидела знакомую копну седых вьющихся волос над одной из половин рабочего места. Босх.

Когда она подошла к нему, то увидела, что он просматривает последнюю четырехдюймовую стопку карточек из коробки для хранения, которую она принесла.

— Итак, они просто позволяют тебе беспрепятственно быть здесь в любое время, когда ты захочешь, — сказала она в качестве приветствия.

— Честно говоря, сегодня вечером я сам как бы позволил себе войти, — ответил Босх. — Они так и не забрали мой ключ "девять-девять-девять", когда я уволился.

Бэллард кивнула.

— Что ж, мне нужно написать отчет. Я не смогу посмотреть карточки, пока не подам его.

— У меня здесь последняя стопка. Я пойду на задний двор и возьму еще одну коробку.

— Я лучше пойду с тобой. Давай сделаем это сейчас, прежде чем я устроюсь и начну писать. По дороге я могу рассказать тебе последние новости об Иоанне Крестителе.

Они направились обратно через участок и вышли через заднюю дверь на парковку. Бэллард проинформировала Босха о своем возвращении в миссию "Лунный свет" и разговоре с Макмалленом. Она сказала, что ее внутреннее чутье по-прежнему подсказывает ей, что Макмаллен не их парень. Она рассказала ему о том, что он хранил в своих календарях и о фото Дейзи, которую она нашла.

— Итак, ты фактически поместила его рядом с жертвой, — сказал Босх. — Он знал ее.

— Он крестил ее за несколько месяцев до убийства, — сказала Бэллард. — Подумай, она была ночным жителем, а он бродит по ночному Голливуду в поисках душ, которые нужно спасти. Я была бы удивлена, если бы их пути не пересеклись. Я все еще не думаю, что там что-то есть, и у меня может быть алиби на фургон Макмаллена.

Она рассказала ему о том, что фургон находился в мастерской в ночь похищения и убийства.

— Макмаллен посмотрел и оставил мне сообщение об этом месте, — сказала она. — Как только они откроются сегодня утром, я посмотрю, смогу ли я подтвердить, что фургон был там, когда похитили Дейзи. Если я это сделаю, то, думаю, мы перейдем от Иоанна Крестителя.

Босх промолчал, давая понять, что не готов вычеркнуть миссионера из списка потенциальных подозреваемых.

— Итак, что происходит с вашим делом об ордере на обыск? — спросила Бэллард.

— Мы проделали часть пути, — ответил Босх. — Мы нашли пули, которые искали, но они не годятся для сравнения. А потом мой источник оказался мертв в Альгамбре.

— О черт! И это как-то связано?

— Похоже на то. Совершено его собственной бандой. Спецназ полиции Лос-Анджелеса арестовал стрелка прошлой ночью в Сильмаре. Он молчал, когда я уходил, но известно, что он тесно связан с нашим подозреваемым по нераскрытому делу. Иногда, когда вы сдуваете пыль со старого расследования, случаются плохие вещи.

Бэллард посмотрела на него в тусклом свете парковки. Она подумала, не было ли это своего рода предупреждением о деле Дейзи Клейтон.

Остаток пути до хранилища они прошли молча. Оказавшись там, каждый из них взял по коробке с карточками встряски и они направились обратно в участок. Бэллард повернулась и осмотрела коробки в коридоре, прежде чем уйти. Они были обработаны примерно наполовину.

Возвращаясь через стоянку, Босх остановился передохнуть и поставил свою коробку на багажник черно-белого автомобиля.

— У меня больное колено, — объяснил он. — Я лечусь иглоукалыванием, когда оно начинает болеть. Просто у меня не было времени.

—Я слышала, что в наши дни эндопротезированый коленный сустав лучше, чем настоящий, — сказала Бэллард.

— Я буду иметь это в виду. Но это вывело бы меня из игры на некоторое время. Возможно, я никогда не смогу вернуться.

Он поднял коробку и продолжил.

— Я тут подумал, — сказал он. — Ты помнишь программу GRASP — ты тогда была здесь?

— Я тогда была патрульной, — ответила Бэллард. — "Разобраться в преступлениях" — я помню. Пиар-ход.

— Ну, да, но я думаю, что это все еще было в силе, когда похитили Дейзи. И мне интересно, что случилось со всеми этими данными, которые они собрали. Я подумал, что, если он все еще где-то есть, мы могли бы взглянуть с другой стороны на обстановку в Голливуде во время убийства.

GRASP действительно