Выжить, чтобы умереть - Тесс Герритсен

– Я не осмеливался. Ты слишком разозлилась на меня. И приняла мамину сторону.

– Ты станешь винить меня за это?

– У тебя двое родителей, Джейн.

– Но один из них ушел. Разбил маме сердце и сбежал со шлюшкой.

– Сдается мне, что твоя мама вовсе не так уж переживала.

– Знаешь, сколько месяцев она мучилась, прежде чем дойти до нынешней ситуации? Сколько ночей напролет она проплакала? Пока ты тусовался с этой не-пойми-кем, мама силилась постичь, как ей прожить в одиночку. И она поняла. Надо отдать ей должное: мама приземлилась на лапы и прекрасно себя чувствует. Можно сказать, отлично.

Казалось, эти слова прозвучали для отца как удар, будто бы Джейн в самом деле обрушила на него кулак. Даже в полумраке этого коктейльного зала было заметно, как сморщилось его лицо, как опустились плечи. Фрэнк уронил голову на руки, и Джейн услышала нечто похожее на рыдание.

– Пап? Папа!

– Ты должна остановить ее. Она не может выйти за этого мужчину, не может.

– Папа, я… – Джейн посмотрела вниз, на мобильный, который вибрировал у нее на поясе. Быстро глянув на дисплей, она поняла, что звонят откуда-то из Мэна, номер незнакомый. Она подождала, пока сработает автоответчик, и снова переключила внимание на отца. – Папа, что происходит?

– Это была ошибка. Если бы я мог повернуть время вспять…

– А я думала, ты помолвлен с этой, как ее…

Он сделал глубокий вдох:

– Сэнди разорвала помолвку. И выкинула меня вон.

Джейн не произнесла ни слова. Некоторое время слышалось лишь позвякивание кубиков льда и потряхивание шейкеров в баре.

Не поднимая головы, Фрэнк пробормотал куда-то себе в грудь:

– Я живу в дешевой гостинице, тут, за углом. Поэтому и попросил тебя о встрече в этом месте, ведь теперь я здесь и зависаю. – Он изумленно усмехнулся. – В гребаной коктейльной «Арабские ночи»!

– Что у вас произошло?

Он поднял голову и посмотрел в глаза дочери:

– Просто жизнь. Скука. Не знаю. Она сказала, что я за ней не поспеваю. Будто бы я веду себя как старый пердун, которому каждый вечер подавай готовый ужин, а она должна быть служанкой.

– Возможно, ты наконец оценил маму.

– Ну да, никто не сможет превзойти маму в готовке, это, черт возьми, правда. Так что, вероятно, я действительно был не прав, ожидая, что Сэнди будет ей соответствовать. Но понимаешь, не стоило сыпать соль на рану. Называть меня старым.

– Ай! Наверное, это больно.

– Мне всего-то шестьдесят два! Оттого что она лишь на четырнадцать лет младше, Сэнди не становится юной девицей. Но именно таким она меня считает, слишком старым для нее. Слишком старым и потому ненужным… – Фрэнк снова уронил голову на руки.

Похоть угасает, а потом ты видишь своего нового восхитительного любовника при ярком дневном свете. Видимо, Сэнди Хаффингтон проснулась как-то утром, взглянула на Фрэнка Риццоли и заметила морщины на его лице, обвисшие щеки. Когда гормоны улеглись, ей остался шестидесятидвухлетний старик, дряхлеющий и лысеющий. Она подцепила чужого мужа, а теперь ей захотелось выкинуть добычу.

– Ты должна помочь мне, – проговорил он.

– Тебе нужны деньги, папа?

Фрэнк резко вскинул голову:

– Нет, об этом я не прошу! У меня есть работа – зачем мне нужны твои деньги?

– Тогда что же тебе нужно?

– Мне нужно, чтобы ты поговорила с мамой. Сказала ей, что я жалею.

– Она должна услышать это от тебя.

– Я пытался сказать ей, но она не захотела выслушать меня.

Джейн вздохнула:

– Хорошо, хорошо, я скажу ей.

– И… и спроси у нее, когда я смогу вернуться домой.

Джейн уставилась на отца.

– Ты шутишь!

– Почему у тебя такое лицо?

– Ты думаешь, мама позволит тебе переехать назад?

– Полдома принадлежит мне.

– Да вы убьете друг друга!

– Не хочешь, чтобы твои родители снова были вместе? Разве дочь может говорить такое?

Джейн сделала глубокий вдох, и, когда она заговорила, слова прозвучали четко и ясно.

– Так, значит, ты хочешь вернуться к маме и жить как прежде. Ты это хотел сказать? – Она потерла виски. – Черт побери!

– Я хочу, чтобы мы снова стали семьей. Она, я, ты и твои братья. Вместе отмечали бы Рождество и День благодарения. Чтобы мы были вместе во все другие прекрасные праздники и прекрасные ужины.

«В основном прекрасные ужины», – поняла Джейн.

– Фрэнки на нашей стороне, – продолжал отец. – Он хочет, чтобы это случилось. И Майк тоже. Нужно только, чтобы ты поговорила с ней, потому что тебя она слушает. Попроси ее взять меня назад. Скажи, что все должно быть именно так.

– А как же Корсак?

– А кого он волнует, черт возьми?

– Они помолвлены. И планируют пожениться.

– Твоя мать еще не разведена. Она по-прежнему моя жена.

– Тут дело только в документах.

– Тут дело в семье. В том, как должно быть. Прошу тебя, Джейн, поговори с ней. И мы снова станем семейством Риццоли.

«Семейством Риццоли», – повторила про себя Джейн. И задумалась о том, что это значит. Это их история. Все праздники и дни рождения, которые они отмечали вместе. Воспоминания, принадлежавшие только их семье. За этим стояло нечто сакральное, нечто, что невозможно просто так отбросить; Джейн была достаточно сентиментальной – она тосковала по этой утрате. И вот теперь есть возможность восстановить, склеить все это заново, чтобы мама и папа опять были вместе, как прежде. Фрэнки и Майк хотят этого. Папа хочет этого.

А мама? Чего же хочет она?

Джейн вспомнила о розовом свадебном платье из тафты, которое Анжела с такой гордостью показывала ей. Вспомнила, как они с Габриэлем последний раз приходили к маме на ужин; тогда Анжела и Корсак хихикали, словно подростки, и наступали друг другу на ноги под столом. Глядя на сидевшего напротив отца, Джейн не могла припомнить, чтобы он хоть когда-нибудь наступал маме на ноги под столом. Или хихикал. Или шлепал Анжелу по попе. Она видела перед собой усталого, разбитого мужчину, сделавшего ставку на чудаковатую блондинку и проигравшего. «А если бы я оказалась на месте мамы, – задумалась Джейн, – приняла бы я его обратно?»

– Джени? Поговори с ней от моего имени, – взмолился Фрэнк.

Риццоли вздохнула:

– Ладно.

– Поторопись. Не то она слишком сблизится с этим подонком.

– Корсак не подонок, папа.

– Откуда ты знаешь? Он пришел и забрал то, что ему не принадлежит.

– Он пришел, потому что появилось свободное место. Ты ведь понимаешь, верно, что многое изменилось с тех пор, как ты бросил ее? Мама изменилась.

– Я хочу вернуть ее такой, какой