Кабинет доктора Ленга - Линкольн Чайлд
126
Охранники (исп.).
127
Ганс Рудольф Гигер (1940–2014) – швейцарский художник, наиболее известный своей работой над фильмом «Чужой» (1979, реж. Ридли Скотт).
128
Согласно гуморальной теории, в теле человека имеются четыре основные жидкости (гумора): кровь, флегма (слизь), желтая желчь и черная желчь, соотношение которых определяет темперамент.
129
«Об опасных заболеваниях и, в частности, о болезни, в просторечии называемой куриной холерой» (фр.).
130
В битве у реки Литтл-Бигхорн союз индейских племен разгромил Седьмой кавалерийский полк армии США.
131
Белый человек, не индеец (лакота).
132
Агентство Красного Облака – одно из индейских агентств (предшественников резерваций), существовавшее в 1870-е годы. Позже на его основе возникла резервация Пайн-Ридж.
133
Типи – переносное жилище кочевых индейцев Великих равнин.
134
Глупый, непонимающий (лакота).
135
Редкая птица (лат.).
136
Бер-блан (фр.) – масляный соус к рыбе, приготовляемый из лука-шалота и уксуса.
137
Счастливого пути (лакота).
138
Социальная сеть Facebook (Фейсбук). Деятельность американской транснациональной холдинговой компании Meta Platforms Inc. по реализации продуктов – социальных сетей Facebook и Instagram запрещена на территории Российской Федерации.
139
Добрый день (лакота).
140
Рад вас видеть (лакота).
141
Перевод С. Болотина, Т. Сикорской.
142
Большое здание (фр.).
143
Моргановский доллар – серебряная монета номиналом в один доллар, выпускавшаяся в 1878–1904 годах и в 1921 году.
144
Блины с икрой (фр.).
145
Шесть церемониальных нефритов – древнекитайские ритуальные предметы из нефрита, каждый из которых имеет особую форму.
146
День подарков отмечается 26 декабря, сразу после Рождества.
147
Буквами PF в нумизматике обозначается категория «пруф». К этой категории относятся монеты, которые изготовлены по особой технологии, позволяющей получить более высокое качество, чем при массовой чеканке. Согласно методу Шелдона, являющемуся общепринятым, цифры характеризуют состояние монет: 70 – идеальное состояние, 69 – почти незаметные дефекты и так далее.
148
Камео – эффект явного контраста между матовым рельефом и зеркальным полем монеты.
149
Вероятно, речь идет о Жанне Дюбарри (1743–1793), фаворитке Людовика XV, а впоследствии любовнице Луи Эркюля Тимолеона де Коссе-Бриссака (1734–1792).
150
В США новоприобретенные земли до получения статуса штата назывались «территориями».
151
Трупное окоченение (лат.).
152
Умри, негодяй (фр.).
153
Пепел к пеплу, прах к праху – фраза из заупокойной службы, содержащейся в «Книге общих молитв» (основной богослужебной книге англиканства).
154
«Бешеные шары» – серия игрушек: небольшие мячи, оформленные как фантастические персонажи с пугающей внешностью.
155
Окулус Орбус – один из «бешеных шаров» в виде налитого кровью глазного яблока.
156
Скайтрейн – внутренняя система перемещения в аэропорту Майами, напоминающая наземное метро.
157
Добрый день (исп.).
158
Как ни удивительно (лат.).
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Кабинет доктора Ленга - Линкольн Чайлд, относящееся к жанру Детектив / Триллер. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
