Джейн Остен расследует убийство - Джессика Булл

уважения жизни и творчеству самой Джейн Остен. Когда бы я ни нуждалась в ней, она всегда приходила на помощь.

Вкладывая душу в написание этого романа, я выражаю искреннюю благодарность моей замечательной группе поддержки. Особенно…

Невероятному агенту Джулиет Мушенс и всем сотрудникам «Mushens Entertainment» (Рэйчел Нили, Лайзе Деблок, Кийе Эванс и Катрионе Фида) за то, что верили в меня и мою Джейн с самого начала. Редактору Джессике Лик за то, что точно поняла мой замысел и так умело направила меня к его реализации. Команде издательства «Penguin Michael Joseph»: Грейс Лонг, Эмме Плэйтер, Эмме Хендерсон, Хейзел Орм, Джен Бреслин, Габи Янг, Сиаре Берри, Клэр Мэйсон, Нине Элстад, Хелен Эка и Донне Поппи. Я так горжусь тем, что мы создали.

Выражаю благодарность подруге-писательнице Элизабет Уэлк (Фелисити Джордж) и моей наставнице Сьюзи Вадори за то, что побудили вложить в эту историю все, что у меня есть. Спасибо коллегам-писателям за постоянную поддержку: Кайнвен Джонс, Джони Окун, Джоанне Уайтман, Кэти Арчер, Лиз Браун и Труди Каупер.

Я благодарна биографам и исследователям творчества Остен, чья работа для меня бесценна: Сюзанне Фуллертон, Клэр Томалин, Люси Уорсли, Хелене Келли, Девони Лоузер, Пауле Бирн, Джону Маллену и покойной Дейрдре Ле Фэй. Спасибо моим первым внимательным читательницам Дэми Скотт и Оливии Марш за то, что побудили меня стать лучше. Сообществу Janeite в социальных сетях (подкастерам, буктокерам, букстаграмщикам[62], ютуберам, твиттерам, создателям мемов и т. д.) за то, что заставили меня почувствовать себя частью чего-то большего.

Выражаю благодарность всем когда-либо учившим меня преподавателям английского, но особенно – Джонатану (частная школа MPW Лондон), который в 1995 году отправил меня в библиотеку за книгой «Нортенгерское аббатство» (вероятно, чтобы я не отвлекала класс дальнейшим обсуждением исторического сериала с Колином Фертом и Дженнифер Эль в главных ролях). Спасибо маме, папе и сестре Келли за то, что хвалили мою способность часами витать в облаках и ни разу не попытались вернуть меня на землю. Моему мужу Стивену и нашим дочерям Элизе и Розине за то, что приняли мою склонность жить наполовину в настоящем, наполовину – в давно ушедшем восемнадцатом веке.

И, наконец, спасибо дочери священника из Хэмпшира, которая сделала смелый выбор в отношении жизненного пути и незаметно изменила мир.

Примечания

1

Хэмпшир – графство на юге Англии. Столицей является Уинчестер, а самым крупным городом – Саутгемптон. Графство славится как место рождения двух выдающихся писателей – Джейн Остен и Чарлза Диккенса. – Здесь и далее прим. ред.

2

 Избранником Кассандры стал священник Томас Фаул. Умер от желтой лихорадки в Вест-Индии до их свадьбы. Кассандра так никогда и не вышла замуж.

3

Кинтбери – деревня и приход в графстве Беркшир.

4

Бумазея – ворсистая хлопчатобумажная ткань.

5

Отсылка к роману английского писателя Генри Филдинга «История Тома Джонса, найденыша».

6

Беффхен – белый церковный нагрудник в виде двух ниспадающих лент.

7

Весной 1795 года в Англии парламентом был принят налог на пудру для волос. Данный налог использовался для финансирования революционных и наполеоновских войн с Францией. Каждый желающий использовать пудру для волос должен был оплатить и получить сертификат стоимостью около 100 современных фунтов в почтовом отделении. В знак солидарности с французами многие либералы отказывались от париков и коротко стриглись.

8

Бейзонгсток – город в Хэмпшире, расположенный у истоков реки Лоддон.

9

Алетия Бигг была подругой Джейн Остен и сестрой Харриса Бигг-Уизера, который сделал предложение Джейн Остен в 1802 году, но та его отвергла.

10

 Раньше для оформления переплетных сторонок книги использовалась декоративная бумага, имитирующая узор мрамора.

11

Маршалси – тюрьма на южном берегу Темзы в нынешнем районе Лондона Саутверке. Работала с 1373-го по 1842 год.

12

 Отсылка к эпистолярному роману Джейн Остен «Леди Сьюзан», написанному около 1794-го и переписанному в 1805 году. Никогда не был опубликован при жизни писательницы. В центре сюжета – лицемерная вдова леди Сьюзан, которая хочет поправить свое финансовое и социальное положение замужеством.

13

Гретна-Грин – небольшая деревня на юге Шотландии. Расположена на границе Англии и Шотландии, в устье реки Эск.

14

Почетное общество Линкольнс-Инн – одно из четырех юридических заведений Лондона, к которым относятся адвокаты, ведущие дела, Англии и Уэльса. Точная дата основания неизвестна. Считается, что Линкольнс-Инн стал юридическим заведением в 1310 году после смерти Генри де Ласи, третьего графа Линкольна, в честь которого и был назван.

15

Камвольная ткань – шерстяная и полушерстяная ткань, которая вырабатывается из пряжи гребенного, или камвольного способа прядения.

16

 Отсылка к пропавшим при невыясненных обстоятельствах Эдуарде V и его брате Ричарде Йоркском, сыновьях короля Эдуарда IV и Элизабет Вудвилл, когда к власти пришел их дядя Ричард III.

17

 Скорее всего, речь идет о Даме Мэри Уитэм Боллз, 1-й баронетессе из Осбертона (1579–1662), которая была единственной женщиной, получившей титул баронетессы по собственному праву. Титул баронета унаследовал ее внук, Сэр Уильям Джопсон, 2-й баронет. Всего в истории Англии было только четыре женщины, которые стали баронетессами, три унаследовали данный титул и лишь одна получила его самостоятельно.

18

 День подарков – праздник, который отмечается в Великобритании и странах Содружества наций 26 декабря.

19

«Удольфские тайны» – готический роман Анны Радклиф, опубликованный в 1794 году. Джейн Остен часто упоминала этот роман в своей книге «Нортенгерское аббатство».

20

Возможно, имеется в виду Марта Ллойд (1765–1843) – самая близкая подруга Джейн Остен после ее сестры Кассандры. После смерти своей первой жены старший брат Джейн, Джеймс, женился на младшей из сестер Ллойд – Мэри.

21

Вильгельм I Завоеватель (не ранее 1027 и не позднее 1028–1087) – герцог Нормандии, король Англии, организатор и руководитель нормандского завоевания Англии. Основал единое Английское королевство.

22

 Уикхемская конная ярмарка является одной из старейших конных ярмарок в Англии, проводилась