Адские колокола - Джилл Джонсон

этой ночью вам полагается загадать кучу желаний за все те дни рождения, когда вашей мамы не было рядом. – Он отключил фонарик. – Взгляните наверх, Юстасия.

Я подняла голову и увидела сотни ярких черточек, пересекающих небо, белых, желтых, голубых. Разумом я понимала, что это стремительно несущиеся метеориты разлетаются в атмосфере на кусочки и создают краткое, но эффектное зрелище, но душой… душой я понимала, что ничего прекраснее в жизни не видела. Слезы обожгли мне глаза, но я не мешала им литься – все равно никто не увидит. А потом я загадала желание, и еще одно, и еще одно, и еще. Все желания за те годы, что я жила без матери. Все детские желания из того детства, которого у меня не было.

– Ричард?

– Да, Юстасия?

– Есть еще кое-что, последнее. Один вопрос, который меня мучил все это время.

– Это какой же?

– Чем занимаются хипстеры?

– М-м-м?

– В ту ночь, когда нашли Чарли Симмондса, ты сказал, что клубные тусовщики ходят в клубы. А куда тогда ходят хипстеры?

Ботанический глоссарий

Дурман обыкновенный, Адские колокольчики, Трубы дьявола (в русской традиции) – Datura stramonium

Семейство: Пасленовые

Род: Дурман

Происходит из Центральной Америки, используется в медицине и как наркотик галлюциногенного ряда.

Степень токсичности: смертельно опасен.

Очанка обыкновенная, Свет очей – Euphrasia nemorosa

Семейство: Заразиховые

Род: Очанка

Маленькое цветущее растение, используется в традиционной медицине при болезнях глаз.

Степень токсичности: не смертельна.

Борщевик – Heracleum mantegazzianum

Семейство: Зонтичные

Род: Борщевик

Многолетнее ядовитое растение; если его съесть, вызывает ожоги и опасное раздражение.

Степень токсичности: смертельно опасен.

Тополь – Populus

Семейство: Ивовые

Род: Тополь

На свой пух собирает пыльцу цветущих злаков и тем самым вызывает аллергию.

Степень токсичности: не смертелен.

Рудбекия волосистая, Черноглазая Сьюзен – Rudbeckia hirta

Семейство: Сложноцветные

Род: Рудбекия

Многолетний цветок, уроженец Северной и Центральной Америки. Опушенные стебли, листья и цветки вызывают небольшое раздражение.

Степень токсичности: не смертельна.

Лобулярия приморская, Душистый алиссум – Lobularia maritina

Семейство: Капустные

Род: Лобулярия

Низкорослое одно- или многолетнее растение с душистыми цветками, растет на песчаных пляжах и дюнах.

Степень токсичности: не смертельна.

Аконит, Борец пестрый – Aconitum vareigatum

Семейство: Лютиковые

Род: Аконит

Многолетнее цветущее растение, уроженец Северного полушария. Все части крайне ядовиты.

Степень токсичности: смертельно опасен.

Ужовник обыкновенный – Ophioglossum vulgatum

Семейство: Ужовниковые

Род: Ужовник

Папоротник, чей побег отдаленно напоминает змеиный язык. Произрастает в тропических и субтропических регионах.

Степень токсичности: не смертелен.

Мимоза стыдливая – Mimosa pudica

Семейство: Бобовые

Род: Мимоза

Многолетнее травянистое растение со сложными листьями, которые складываются при прикосновении или тряске. Уроженец Карибского бассейна, Южной и Центральной Америки.

Степень токсичности: не смертельна.

Паслен сладко-горький – Solanum dulcamara

Семейство: Пасленовые

Род: Паслен

Многолетний полукустарник, чьи стебли используют для лечения экземы у взрослых. Все растение ядовито для детей.

Степень токсичности: смертельно опасен.

Барбарис – Berberis thunbergii f. atropurpurea

Семейство: Барбарисовые

Род: Барбарис

Листопадный кустарник с шипами на ветках, маленькими пурпурными листьями и ярко-красными плодами. Олени обходят его стороной. Уроженец Японии и Восточной Азии.

Степень токсичности: не смертелен.

Ипомея белая, Лунный цветок – Ipomoea alba

Семейство: Вьюнковые

Род: Ипомея

Уроженка тропических и субтропических регионов, чьи цветки открываются вечером и закрываются с первыми каплями утренней росы.

Степень токсичности: не смертельна.

Благодарности

Я в неоплатном долгу перед моим первым читателем – Каспером Палмано, который неизменно дарит мне вдохновение своими комментариями и советами… и иногда мне кажется, он знает профессора Роуз лучше, чем я!

Огромная благодарность команде в Black & White – Кэмпбеллу Брауну, Али Макбрайду, Томасу Россу, Клем Фланаган, Рэчел Моррелл, Тонье Хефте, Ханне Уокер, Лиззи Хейс, Лео, Пипу, Фрейе и Бинсу.

Спасибо всем невероятным агентам литературного и киноагентства «Понтас» – Карле Розелл-Кастеллс, Каролине Мартинес, Анне Солер-Понт и особенно Карле Брайнер – за вашу непоколебимую веру и сердечную поддержку в процессе написания этой книги. Карла, ты чудо.

Спасибо снова и снова огромному таланту Люси Картрайт, иллюстратору, которая подарила мне очередную изумительную обложку к книге.

Снова выношу благодарность моему очень старому и потрепанному экземпляру «Энциклопедии растений и цветов». «Адские колокола» без него бы не состоялись. И благодарю новичка в моей коллекции – «Полный травник» за авторством Терри Бревертона: с каким удовольствием я в него закопалась!

И наконец, спасибо моим любимым людям: Касперу, Пэрис, Белль, Сью, Шован, Биллу и Элисон. Спасибо за ваши неиссякаемые поддержку и любовь.

Примечания

1

Инспектора Робертса зовут Ричард, сокращенно Дик (Dick). Dicky (Cystopteris dickieana) – разновидность папоротника, растущего на Британских островах.

2

Хампстед-Хит (англ. Hampstead Heath, букв. «Хампстедская пустошь») – лесопарковая зона на севере Лондона между районами Хампстед и Хайгейт. Эта холмистая местность площадью в 320 га – не только самый обширный парк на территории Большого Лондона, но и одна из самых высоких его точек.