Дикий зверь - Жоэль Диккер

– Ее тоже надо взять под наблюдение, – решил прокурор. – Следите за каждым ее шагом.

В одиннадцать утра слежка доложила, что “порше” Софи въехал на подземную мойку на улице Дансе. В чат пришло следующее сообщение:

Брауны закупились в супермаркете, теперь моют машину.

Когда “порше” скрылся под землей, среди гигантских щеток, Софи повернула к себе лицо Арпада и благодарно произнесла:

– Спасибо. Спасибо, что позволил…

– Завтра все будет в порядке? – спросил он.

Она отвела глаза:

– Не будем про завтра. Почему бы тебе не поехать с нами в Сен-Тропе сегодня?

– У меня скоро встреча с Жюльеном, у него, возможно, найдется для меня работа. Так что завтра я буду здесь, когда ты…

Повисла пауза. Софи, разумеется, ничего не знала о том, что муж замешан в налете, а он ни в коем случае не хотел рассказывать о договоре с Хищником. Но чуть не выдал себя вопросом, не дававшим ему покоя:

– Как ты собираешься вечером быть в Сен-Тропе, а завтра утром здесь?

Она взглянула на него с подозрением:

– Откуда ты знаешь, что это будет утром?

– Я знаю ваш план. Хищник рассказал.

– Не будем про завтра, – повторила Софи.

– Как же мы не будем про завтра? – рассердился Арпад. – Ты же понимаешь, я больше вообще ни о чем думать не могу. А если все провалится?

– Все будет хорошо. Обещаю. Положись на меня, положись на Хищника…

Арпад вздохнул.

– А теперь слушай внимательно, что я тебе скажу, – добавила Софи.

Он кивнул, показывая, что весь обратился в слух.

– Если явится полиция и будет задавать вопросы…

– С чего бы полиции задавать мне вопросы? – перебил он.

Она сделала вид, что не заметила его слов. Все вполне могло обернуться скверно, причина была, но она, само собой, не собиралась сообщать об этом мужу.

– Слушай внимательно, Арпад. Не вопросы задавай, а слушай, пожалуйста! Если тебя спросит полиция, вот что ты должен ответить.

Она объяснила, как ему себя вести, и перечислила готовые ответы, которые он должен дать полицейским. Потом невольно добавила:

– Если все пойдет не так, как надо…

Он опять перебил ее:

– Если пойдет не так, как надо? Почему не так, как надо?

Она не ответила, сказала только:

– Если все пойдет не так и мне придется бежать, приезжай ко мне в схрон.

– В схрон?

– Он на одной ферме в Жюсси. Запоминай адрес. В квартиру ведет лестница сбоку от амбара.

Если налет провалится и Софи придется бежать, она еще долго не увидит своих. И ей хотелось, перед тем как исчезнуть, еще раз повидать Арпада. Последний раз.

В тот же день в 15 часов Софи стояла в толпе родителей перед школой в Колонки. В последний день перед каникулами дети выскакивали из школы с громкими криками, вокруг царила веселая суматоха. Атмосфера была мирная и расслабленная.

Карин стояла поодаль и смотрела, как Софи целует Исаака и Леа, а потом ведет их к машине. Все трое уселись, “порше” тронулся и быстро исчез из виду. Карин заметила в багажнике чемоданы. Она не знала, куда они уехали, но испытала облегчение.

Софи свернула на набережную Женевского озера, потом пересекла квартал О-Вив и выехала на Рут-Маланью, магистраль, ведущую от центра Женевы к французской границе. Она не видела полицейских машин, которые, незаметно сменяя друг друга, сидели у нее на хвосте.

– Повернула на Тоне, по-моему, движется по направлению к пропускному пункту в Валларе, – сообщил по рации один из инспекторов.

На границе к Софи подошел таможенник: якобы обычная процедура контроля.

– Добрый день, мадам. Куда едете?

– В Сен-Тропе.

– Надолго?

– На весь июль. Возможно, и больше. Там живут мои родители.

Таможенник заглянул в машину:

– Все хорошо, можете ехать.

Она двинулась дальше, а он немедленно набрал номер, который ему дали в центральной диспетчерской.

– Она только что пересекла границу, – сообщил он собеседнику. – Едет на весь июль в Сен-Тропе, к родителям.

– Спасибо. – В оперативном штабе женевской полиции шеф службы слежения повесил трубку. – Судя по всему, она собирается провести лето в Сен-Тропе, – сообщил он коллегам.

Швейцарская полиция не могла вести слежку за Софи на территории Франции без специальной санкции министерства внутренних дел. Шеф службы слежения немедленно связался с прокурором, чтобы направить запрос в Париж, но тот обреченно возразил:

– Пятница, вечер – гиблое дело. Французы нам ответят к середине следующей недели.

– Я могу выслать группу в Сен-Тропе совершенно конфиденциально, – предложил его собеседник.

– Вы с ума сошли! – рявкнул прокурор. – Если они спалятся, это чревато международным скандалом. Не знаю, как вам, а мне не шибко хочется, чтобы моя карьера завершилась в эти выходные.

В шесть часов вечера Арпад, как и договаривался в начале недели, встретился со своим другом Жюльеном Марте в баре в центре города.

– Все наладится, – заверил его Жюльен.

– Надеюсь, – отозвался Арпад.

Арпад всегда восхищался Жюльеном: честолюбивый, работящий, талантливый, никогда не жалеет времени на друзей, всегда готов помочь, если нужно. Глядя на его безупречный костюм, Арпад подумал, что именно таким хотел бы быть сам.

– Слушай, – продолжал Жюльен, – это между нами, но я тут кое-что разнюхал. У нас подыскивают внутри компании кого-нибудь для работы с французскими клиентами. Я знаю, это по твоей части. Кандидатуры рассматриваются в понедельник. Могу попробовать предложить на это место человека со стороны, то есть тебя.

– Ты бесценный друг, – поблагодарил его Арпад.

– Никаких гарантий, но сделаю все, что смогу. Не выйдет – найдем что-нибудь еще. Положись на меня, все будет хорошо.

Они выпили по паре кружек пива. Разговор свернул на всякие пустяки. Но мысли Арпада были далеко: он считал часы до налета. Да и на работу, которую предлагал Жюльен, ему было плевать. Эта встреча ему пригодится прежде всего для алиби. У Софи алиби железное: она в Сен-Тропе. А он, если спросят, почему не поехал с женой и детьми, сошлется на эту важную рабочую встречу.

21 час, в Бородавке.

Дети легли спать. Чемоданы собраны и ждут у входной двери. На завтра все готово. Карин зашла на кухню, Грег домывал посуду. Она протянула ему бокал вина:

– За наш уикенд вдвоем!

Они чокнулись. Она изо всех сил притворялась веселой. У нее не выходило из головы письмо, где Грега назвали свиньей, и то видео с Софи. Она не могла понять, кто такой ее муж на самом деле. Но он старался, и ей тоже надо стараться. Она решила дать шанс своей любви и сделать все, что в ее силах.

– В