Современный зарубежный детектив-11. Книги 1-19 - Сол Херцог

«Тогда она умрёт», — сказал Рот. «Двух мнений быть не может». Он видел, что снаружи снова пошёл снег. Это была одна из самых суровых зим на его памяти.

«Она так и сделает», — сказала Татьяна.

«У тебя нет к ней никаких привязанностей?»

«Почему? Потому что она женщина?»

Он промолчал. Отпил кофе. Подождал, пока она ответит.

«Правда в том, — сказала она через несколько мгновений, — что эта женщина, если это она, настоящая стерва».

Рот улыбнулся и снова увидел своё отражение в зеркале возле кофемашины. Он отвёл взгляд. «Ничего, с чем бы ты не справился».

«О, я с ней справлюсь, — сказала Татьяна. — Я с ней отлично справлюсь».

«Нам всё ещё нужно визуальное подтверждение», — сказал Лорел. «Какие-нибудь записи с камер видеонаблюдения, что-нибудь со спутника».

«Мы его найдём», — сказал Рот, входя в ванную. Он включил воду, чтобы принять ванну, и вернулся в спальню.

«Эти женщины будут отомщены», — сказала Татьяна.

«Женщины?» — спросил Рот, застигнутый врасплох уже второй раз за несколько минут.

«Бантинг и Брэдвелл», — сказала Лорел.

«Вы никогда не говорили, что обе жертвы были женщинами».

«Арабелла Брэдвелл, — сказала Лорел. — Ей тридцать один год. Родилась в Уичито, штат Канзас. Она работает координатором по связям с общественностью Госдепартамента в Праге меньше года».

«Я не осознавал».

«Простите, сэр. Я полагал, вы уже просмотрели дело».

«Я звонил вам по телефону».

«Да, сэр».

«Итак, мы имеем дело с женщиной-убийцей, которая убила двух сотрудниц…»

«Вот почему мы и запросили аудит. Мы не можем в этом разобраться».

«Это совпадение?»

«Мы не можем этого исключать, — сказала Татьяна, — но не похоже, что это так».

«Нет», — сказал Рот. «Нет, не имеет значения».

«Если есть объяснение...»

Рот покачал головой. «Думаю, объяснение лежит у нас перед глазами».

«Что ты имеешь в виду?» — спросила Лорел.

«Ты понимаешь, о чём я». В трубке повисло молчание.

Он допил кофе и вернулся в ванную. Две женщины за две ночи, и подозреваемая тоже была женщиной. «Неужели они дрались из-за мужчины?» — сказал он.

«Это не смешно», — сказала Татьяна.

«Нет», — сказал Рот. «Совершенно верно».

«Совсем не смешно».

"Я прошу прощения."

«Всё это неправильно», — сказала она.

«Мы докопаемся до сути», — сказала Лорел.

«Это отвратительно, — сказала Татьяна. — Это очень отвратительно».

«Согласен», — сказал Рот, снимая халат и вешая его на крючок рядом с ванной.

«Я работала с этими людьми, — сказала Татьяна. — Я их знаю. В этом здании сидят настоящие сукины дети».

Рот намотал зубную нить на два средних пальца и наклонился к зеркалу. «Ты думаешь о ком-то конкретном?» — спросил он, прежде чем положить нить в рот.

«Есть несколько имён, — сказала она. — Несколько…»

«Несколько чего?»

«Лица», — тихо сказала она.

Рот вытащил кусочек вчерашнего ужина из-под беспокоивших его коренных зубов. «Тем временем, — сказал он, — нам нужно принять меры, чтобы минимизировать дальнейший ущерб».

«Например?» — спросила Лорел.

«Сколько еще женщин-сотрудников работает в посольстве в Праге?»

«Не имеет смысла, что они нападают на них только потому, что они женщины», — сказала Лорел.

Рот вытер руку о халат и сказал: «Я знаю, что это не так, но с каких это пор они делают только то, что имеет смысл?»

«Согласна», — сказала Татьяна. «Не стоит ничего исключать. Пока мы не найдём ничего интересного об этих двух женщинах, главное, что их связывает вместе, помимо того, что они работали на нас, — это то, что они были женщинами».

«Не знаю», — сказала Лорел. Она не решалась сделать такой вывод, и Рот понимал, почему. «Какая от этого выгода? Возможно, они действуют не так, как мы, но одно обычно можно сказать наверняка: они действуют в своих собственных интересах. Какую пользу это им даёт?»

Рот вздохнул. «Мне жаль это говорить, — сказал он, — но всё может быть так просто, как сказала Татьяна. Может быть, это просто отвратительно. Просто отвратительная работа».

«Что, по их мнению, мы собираемся сделать?» — спросила Лорел. «Они хотят, чтобы мы пришли за ними?»

«Им всё равно, — сказала Татьяна. — Они знают, что мы найдём убийцу, но людям в Кремле, которые сидят в своих башнях и наблюдают за всем этим, какое им, собственно, дело?»

«Мы не узнаем, пока не докопаемся до сути», — сказал Рот, — «но в то же время мне действительно нужно знать, сколько женщин-военнослужащих в настоящее время находится в Праге».

Лорел вздохнула. «ЦРУ? Или вообще?» — спросила она.

«ЦРУ».

«Исключая вспомогательный персонал, только начальник станции».

«Конечно», — сказал Рот. «Кармен Линдер». Он хорошо её знал — видел её буквально несколько дней назад на брифинге Специального комитета на Капитолийском холме. «Она в Вашингтоне», — сказал он. «Всю неделю была в сенате, объясняла ситуацию на Украине».

Он услышал, как кто-то печатает, а затем Лорел сказала: «Она должна была вылететь обратно сегодня утром».

«Ты хочешь сказать, что она ушла?»

«Как раз сейчас она приземляется в Праге».

«Ради всего святого, — сказал Рот. — Дайте ей трубку».

Он подождал, затем Татьяна сказала: «Нет ответа».

«Она на земле», — сказала Лорел. «Её самолёт рулит».

«Передайте сообщение пилоту, — сказал Рот. — Немедленно поднимите их в воздух».

«Она летала коммерческим рейсом», — сказала Лорел.

«Свяжитесь с посольством, — сказал Рот. — Пусть позвонят в аэропорт. Я не хочу, чтобы её снимали с самолёта, пока не будет подготовлена группа для её защиты».

«Татьяна уже взялась за дело RSO, — сказала Лорел. — Но нам нужно решить, что делать с остальными женщинами-сотрудниками».

«Ты сказал, что Кармен была единственной».

«Она единственный прямой сотрудник ЦРУ, но есть и другие».

"ВОЗ?"

«Я вижу, что у нас есть специалист по радиоэлектронной разведке и переводчик, оба нанятые из ВВС».

«Обе женщины?»

«Обе женщины, обе американки, обе подчиняются начальнику резидентуры, но их личные коды не соответствуют кодам ЦРУ».

«Лучше бы всех их забрали для защиты», — сказал Рот. «Я не хочу рисковать ещё одной смертью, пока всё не уляжется».

«А как насчёт не-ЦРУ? В консульстве работает более двух десятков женщин. И это только гражданки США. Если же включить местный вспомогательный персонал, секретарей и сторожей, то получится больше пятидесяти».

«Любой из них может стать целью», — сказал Рот.

«Возможно, — сказала