Другая Эмили - Дин Кунц
Это были те заверения, которые Дэвид и надеялся услышать. Он испытал облегчение — меньше из-за слов врача и больше потому, что ему отчаянно хотелось облегчения, хотелось изгнать все подозрения.
— Есть какая-то причина, — спросил доктор Гошен, — какие-то обстоятельства, которые заставляют вас думать о злом умысле?
— Нет, не то чтобы, — солгал Дэвид. — Просто, как я говорил, ещё вчера она была в таком хорошем настроении, такой здоровой — а потом вот это.
— Она была вам дорога.
— Очень дорога. Да. Калиста была замечательной женщиной. Слепая с детства, но она видела яснее, чем я, яснее, чем большинство из нас когда-либо видит.
— Вы, насколько я понимаю, зять?
— Да, — сказал Дэвид, предпочитая не объяснять болезненную правду о своих отношениях с Калистой.
— Её дочь зовут Эмили?
— Да.
Доктор Гошен замялся.
— Та лёгкая спутанность, которую она проявила при поступлении, была связана с дочерью. Ей казалось, что Эмили рядом. Она держала правую руку сжатой, словно держалась за руку дочери, и вела с ней разговор.
На мгновение Дэвид не мог говорить. Потом сказал:
— Они были очень близки.
— Эмили сообщили?
— Эмили… Эмили умерла.
В глазах и на лице врача проступило искреннее сочувствие.
— А. Одна потеря за другой. Мне очень жаль, мистер Торн.
— Мы с Калистой помогали друг другу пережить это. Я бы не справился без неё.
Нужно было подписать бумаги — подтверждения и согласия.
Калиста ничего с собой не принесла. Не было личных вещей, которые нужно было бы забрать.
Хотя Дэвид пробыл в больнице меньше получаса, когда он вышел наружу, его удивил тёплый утренний свет: он ожидал мрачной темноты, которая соответствовала бы его настроению.
55
На стоянке, обслуживавшей кладбище и похоронный дом, в тени раскидистых ветвей старого эвкалипта, Дэвид сидел за рулём своего внедорожника, оставив окна открытыми, чтобы впустить утреннее дыхание.
Дерево было тем самым, под которым на записи с камер стоял бежевый фургон: та же тень, в которой покойный Патрик Майкл Лайнам Корли ждал — необъяснимо плотный для призрака, — пока Мэддисон Саттон относила каллы к могиле, которая была не её.
Цветы предназначались Эмили, девушке по соседству, но, может быть, и Калисте тоже. Мэддисон знала, что Калиста скоро умрёт. Иного вывода быть не могло.
Вчера, со слов Калисты, Мэддисон приходила к ней, провела с ней час. На прощание она трижды поцеловала Калисте руку и сказала: Я… люблю… тебя.
Слова Мэддисон, пересказанные Калистой, теперь отдавались в памяти Дэвида эхом: Я вернулась лишь для этого единственного визита, чтобы ты знала: я счастлива и за пределами всякой боли, и чтобы сказать тебе… не бойся того, что будет дальше, потому что я всегда буду с тобой.
Что бы не было дальше. Через двадцать четыре часа случилась аневризма мозга. Сильная головная боль, ригидность затылочных мышц, спутанность, неизбежный страх.
… не бойся того, что будет дальше …
А по словам доктора Гошена, Калиста не выглядела испуганной — лишь слегка спутанной.
… потому что я всегда буду с тобой.
И из-за этой встречи, из-за того утешения, которое Калиста из неё вынесла, её истекающий кровью мозг, по-видимому, вызвал видение Мэддисон — Эмили — рядом с ней, когда в последние минуты жизни её везли на КТ.
Вчера Дэвид был потрясён и озадачен тем, что Мэддисон навестила Калисту, что притворилась Эмили. Вернувшись домой, где Мэддисон хлопотала на кухне, готовя ужин, он не решался спросить, что побудило её к этому, потому что боялся: разговор приведёт к тому, что откроется — он расследовал её; и тогда она отдалится от него.
Он предполагал, что её мотивы были по меньшей мере непродуманными, если не вовсе в каком-то смысле намекающими на дурной умысел.
Однако теперь казалось, что Мэддисон пришла к Калисте с миссией милосердия — поднять ей сердце и подготовить к грядущему кризису аневризмы так, чтобы она вынесла его без страха.
А значит, Мэддисон знала, что Калиста скоро умрёт. От невыявленной, не заподозренной, совершенно естественной слабости артериальной стенки.
Как она могла знать? Она не могла.
Утренний ветерок, гулявший по машине от окна к окну, не принёс ответа на его вопрос. Не принёс его и тихий шёпот эвкалипта.
Дэвид поднял стёкла и пошёл в похоронный дом — договориться о распоряжении телом, а также купить один участок и надгробие.
Позже ему нужно будет назначить день поминальной службы для многочисленных друзей Калисты — недели через две или три. Она никогда не хотела традиционного прощания и похорон с гробом: считала это слишком тягостным. Я бы предпочла, чтобы меня помнили по поминкам: много вина, бодрая музыка и смех.
Когда он вышел из похоронного дома после встречи с Полом Хартеллом, ясное небо было исчерчено тремя густыми белыми конденсационными следами — идеально параллельными, с востока на запад, — словно три небесные колесницы только что пронеслись над землёй, провожая дух Калисты домой.
И на зелёном склоне среди мемориалов, поднимающемся от стоянки, футах в пятидесяти от него, стоял Патрик Майкл Лайнам Корли — мёртвый уже семь лет, но такой же плотный, как сам Дэвид. Подрядчик был крупным человеком — широкие плечи, бочкообразная грудь. Его хмурый взгляд, его стойка, кулаки по бокам, сам факт его присутствия — всё это говорило о злонамеренности. Они долго смотрели друг на друга. Потом Корли отвернулся и пошёл вверх, среди могил.
Помедлив, Дэвид последовал за ним.
56
По натуре Дэвид Торн не был конфликтным человеком. Обычно, если в раздражении другой мужчина предъявлял ему претензии, Дэвид бы устоял на своём, но сам никогда не сделал бы первого шага к столкновению. Если возможный противник одумывался и уходил, Дэвид, как правило, не стал бы преследовать его.
Но времена сейчас были ненормальные. После всего, что случилось за последние пять дней, после сегодняшней странной встречи с Линетт Окленд и новости о возможном убийстве её мужа, после внезапной смерти Калисты Карлино Дэвид чувствовал себя так, будто
