Им придется умереть - Питер Джеймс

Мэг последовала за коллегами-присяжными в комнату для совещаний – с длинным простым прямоугольным столом, занимавшим большую часть пространства, вполне удобными стульями с фиолетовой обивкой и синим ковром. Также имелся вентилятор на высокой подставке, осушитель воздуха, монитор, белая доска с набором цветных фломастеров, принадлежности для приготовления чая и кофе; рядом располагались мужской и женский туалеты. Единственное занавешенное окно выходило на глухую стену. Она и раньше обращала внимание, что здесь все обставлено было так, чтобы ничто не отвлекало их от цели.

На стене висело суровое предупреждение: «Разглашение присяжным заседателем каких-либо сведений, касающихся заявлений, аргументов и суждений, имевших место в процессе совещания, а также информации о ходе голосования является неуважением к суду и карается штрафом или тюремным заключением».

Все расселись в том же порядке, что и сегодняшним утром, а ей, теперь уже старшине, предоставили единственный стул с подлокотниками, стоявший во главе стола.

– Мы надолго? Может, взять попить чего-нибудь? – протянула Гвен c нарочитым акцентом. – Или нам принесут?

– К сожалению, тут самообслуживание, – отозвался мужчина. – Я поставлю чайник.

«Гарольд Траут», – вспомнила его имя Мэг.

Женщина нахмурилась, будто не думала, что ей придется пасть так низко, чтобы самой наливать себе чай.

– Что ж, – вздохнула она, – надеюсь, мы покончим с этим отвратительным делом к началу Королевских скачек. Представьте себе, какое разочарование – пропустить скачки, особенно «женский день», из-за какого-то мерзавца, мелкого наркоторговца?

Она огляделась с застывшей маской презрения на лице.

По отсутствующим выражениям лиц сидящих за столом Мэг решила, что никто больше не разделяет ее разочарования.

– Я имею в виду, этот человек явно виновен, – прибавила Гвен. – Полагаю, мы услышали достаточно, чтобы вынести вердикт?

– Что ж, – сказал Траут, вставая и направляясь к чайнику, – не думаю, что согласен с вами.

– Миссис Смитсон, – обратилась Мэг к женщине.

– Пожалуйста, Мэг, зовите меня Гвен, – жеманно улыбнулась та, а затем добавила: – Уверена, мы подружимся.

– Хорошо, Гвен, – сказала Мэг. – Не совсем понимаю, как вам удалось вынести вердикт, ведь мы заслушали лишь первого свидетеля и ознакомились со вступительным заявлением представителя обвинения. Защита еще не выступала.

– Да ладно? – бросила Гвен. – Что ж, думаю, я услышала вполне достаточно, и мы все сэкономили бы массу времени и денег, решившись вынести приговор пораньше, – вам так не кажется?

– Нет, – отрезала Мэг. – Мне так не кажется.

К ее облегчению, судя по выражению лиц и кивкам ее коллег-присяжных, они тоже не разделяли точку зрения Гвен.

– Я считаю, было бы крайне некорректно не выслушать всех, – заметила Мэйзи Уоллер.

– И несправедливо, – с чувством добавила Мэг. – Это же полное пренебрежение нашим долгом.

– Гвен, на данном этапе у нас может быть свое личное мнение об обвиняемом, – вмешался Майк Робертс, – и как бывший детектив, который в свое время имел дело со многими персонажами вроде Теренса Гриди, я понимаю, к чему вы клоните, но, как напомнил нам судья, лица, проходящие по делу, в соответствии с английским законодательством невиновны до тех пор, пока их вина не доказана. Я согласен со старшиной и Мэйзи, нужно заслушать все доказательства с обеих сторон.

– Хм, – нахмурилась Гвен и повернулась к Трауту. – Мне «эрл грей» с капелькой молока и двумя таблетками сахарозаменителя.

– Мне кажется, лучше нам самим наливать себе чай, – вежливо улыбнулся он.

Гвен покачала головой с выражением лица, словно говорящим: «Куда мир катится?»

– На самом деле, не думаю, что на данном этапе у нас достаточно информации, чтобы приступить к обсуждению, Гвен, – строго заметила Мэг.

– Правда? Что ж, позвольте сообщить, что шляпа, которую я заказала для Аскота в этом году, обошлась мне в целое состояние.

– Хотите, я спрошу судью, не разрешит ли он вам выйти из состава присяжных на основании столь высокой стоимости вашей шляпы? – предложила Мэг.

Сидящие за столом заулыбались.

Женщина оглядела их всех, отчасти с презрением, отчасти с недоумением:

– Никто из нас ведь не хочет пропустить скачки?

– К сожалению, я на них никогда не была, – сказала Мэг. – И, честно говоря, сейчас Аскот волнует нас меньше всего.

52

14 мая, вторник

Лора, счастливо улыбаясь, стояла на коленях рядом с большой игуаной в парке Семинарио в Гуаякиле под палящим солнцем и безоблачным небом, а Кэсси снимала ее на видео. Они неважно себя чувствовали и подозревали, что вчера вечером им могли что-то подсыпать. Два сомнительного вида парня приставали к ним в баре, и они обе очень быстро опьянели после всего лишь двух кружек пива. Они попросили бармена вызвать им такси и, по совету Кэсси, выпили много воды – она где-то читала об этом, – когда вернулись в номер. Но при виде камеры Лора оживилась.

– Всем привет! – сказала она, глядя в объектив. – Если я и выйду замуж, то за игуану! Разве они не прекрасны? А знали ли вы такой интересный факт, что у них… два пениса. Правда!

Кэсси фыркнула и, покатываясь со смеху, прервала съемку.

– Серьезно?

– Серьезно! – ответила Лора. – Это называется «гемипенис». Один связан с левым яичком, другой – с правым. Так что у них две возможности оплодотворить самку.

– Ты уверена, что это не для того, чтобы дама могла выбрать размер? Прикинь, как было бы круто! «О Роджер, думаю, сегодня я выберу побольше», – произнесла Кэсси притворным голосом.

– А если у него не встает, что ж, блин, имеется и запасной! – рассмеялась Лора.

Мощеные дорожки небольшого парка в центре оживленного города кишели игуанами всех размеров – настоящий заповедник, который эти существа сами для себя отыскали. Туристы, многие из которых также путешествовали «дикарями», как и Лора с Кэсси, позировали с ними, и игуаны выглядели вполне довольными.

– Пойдем сядем, – вдруг посерьезнела Кэсси, указав на пустую скамейку.

Они сняли с плеч тяжелые рюкзаки и сели, поставив их на землю перед собой. Некоторое время подруги молча наблюдали, как люди в парке общаются с доисторического вида существами. Девушки сделали пару фотографий. Потом, все еще держа телефон в руке и не глядя на Лору, Кэсси тихо сказала:

– Кто-то за нами следит.

– Да? А он как, в хорошей форме? – полюбопытствовала Лора.

– Я серьезно.

Лора искоса взглянула на нее. Подруга не улыбалась.

– Кто-то из тех ребят, которых мы встретили прошлой ночью?

– Нет, – покачала головой Кэсси, – но у меня такое чувство, что я видела его раньше. Жесть. Не оглядывайся, он сидит на скамейке по ту сторону дерева, посреди дорожки, на фоне бирюзового здания.

Лора подождала несколько секунд, затем, все еще склонив голову к подруге и надежно спрятав глаза за солнцезащитными очками, посмотрела в том направлении, о котором говорила Кэсси. На скамейке в одиночестве сидел мужчина лет сорока, хотя с такого расстояния трудно было определить его возраст, в синей бейсболке, темных очках, футболке и джинсах; казалось, он просто наслаждается природой. На коленях у него лежал фотоаппарат с длинным объективом.

– В синей кепке? – спросила Лора.

– Может, у меня паранойя, но, честное слово, я уже его видела. И не раз. Не хотела ничего говорить, но как-то очень странно, что он тут.

– Си, мы посещаем обычные туристические места. Может, так просто совпало?

– Может, – с сомнением произнесла Кэсси.

– А может, у него тоже два члена?

– Так было бы интереснее! – усмехнулась Кэсси.

– Хочешь, подойду к нему и спрошу, сколько у него пенисов?

– Да ты что! – Она запнулась. – Вот дерьмо.

– Что?

– Не смотри. Он нас фотографирует.

53

14 мая, вторник

Пристав ввел в зал суда крепкого, уверенного в себе мужчину средних лет с короткой стрижкой. Он был одет в темно-синий костюм, белую рубашку и бордовый галстук и держался дружелюбно. Он поднялся на свидетельскую трибуну, представился, когда его попросили, и принес присягу, словно это было обычным для него делом.

Стивен Корк встал:

– Хейден Келли, не могли бы вы, пожалуйста, сообщить суду сведения о вашем образовании и опыте работы.

– Да, конечно. – Келли обратился к присяжным: – Я декан факультета подологической хирургии, где до этого отработал три полных года. Я по-прежнему поддерживаю связи с Плимутским университетом, где первоначально обучался, также окончил клиническую ординатуру