Обмен - Джон Гришэм

полно оружия. Я чувствовал бы себя увереннее, будь у меня в кармане пистолет.

– Митч, ты оружия в руках не держал! Дай тебе пистолет, и ты подвергнешь опасности полгорода!

Он улыбнулся и погладил ее по ноге.

– Неправда. В детстве отец постоянно брал меня на охоту.

Эбби глубоко вздохнула и задумалась над его словами. Они любили друг друга почти двадцать лет, и она с самого начала научилась не интересоваться первыми годами его жизни. Прежде Митч о них не рассказывал, не открывался ей, не делился воспоминаниями о тяжелом детстве. Она знала, что отец погиб в угольной шахте, когда Митчу было семь лет. Мать тронулась умом от горя и перебивалась поденным трудом, часто меняя работу. Они переезжали из одной дешевой квартиры в другую. Старший брат Рэй бросил школу и занялся мелкой уголовщиной. Как-то раз Митч упомянул о тетке, у которой жил до того, как ушел из дома.

– Мы выросли в горах, где уже к шести годам каждый мальчишка охотится. Оружие там неотъемлемая часть жизни. Ты ведь знаешь округ Дейн.

Эбби знала. В Аппалачах все так живут, но она была городской девушкой, чей отец каждый день надевал на работу костюм и галстук. Они владели хорошим домом с двумя машинами на подъездной дорожке.

– Мы охотились круглый год, невзирая на егерей. Если попадалось животное, из которого можно приготовить хорошее рагу, мы убивали. Кролики, индейки… Я убил своего первого оленя, когда мне было шесть лет. Я умел обращаться с оружием – с винтовками, пистолетами, дробовиками. После смерти отца мама запретила нам охотиться. Боясь, что мы поранимся, она избавилась от всего оружия. Так что да, дорогая, ты права, когда говоришь, что давать мне пистолет в руки опасно, но ошибаешься, когда говоришь, что я в жизни не стрелял из ружья.

– Забудь об оружии, Митч!

– Ладно. Мы будем в безопасности, Эбби, поверь!

– Верю.

– Никто нас не найдет! Кори с его бандой будут рядом. А поскольку остров находится в штате Мэн, в доме наверняка полно оружия. Разве там не охотятся на лосей?

– Пожалуйста, не трогай оружие, Митч!

– Ладно.

Глава 24

Ровно в шесть утра Кори позвонил в квартиру Макдиров, Митч его встретил и провел на кухню. Эбби налила кофе, предложила йогурт и мюсли, но есть никто не хотел.

Кори изложил им план на день и выдал каждому по зеленому раскладному телефону.

– Эти мобильные телефоны нельзя ни взломать, ни отследить. Всего их пять: у вас, у меня, у Руха и у Элвина.

– Какого Элвина? – спросила Эбби, раздражаясь из-за его шпионских штучек. – Разве мы встречались с Элвином?

– Он работает на меня. Скорее всего, вы с ним не встретитесь.

– Ну конечно. – Эбби взяла в руки свой новый гаджет и уставилась на него с досадой. – Очередной телефон…

– Простите, – сказал Кори. – Знаю, у вас уже целая коллекция.

– А вдруг я ошибусь и вытащу не тот?

Митч нахмурился.

– Перестань.

Она обратилась к Кори:

– Я думала, наши телефоны нельзя ни взломать, ни отследить!

– Насколько нам известно – нельзя. Это для перестраховки. Постарайтесь соблюдать все меры предосторожности, хорошо?

– Молчу-молчу.

– План таков: ровно в восемь утра выхо́дите с Картером и Кларком через парадную дверь, все как обычно, и ведете их в школу. На юг по Коламбус, на запад по Шестьдесят седьмой, еще два квартала до школы. Мы будем следить за каждым шагом.

– Зачем? – спросил Митч. – Вы ведь не думаете, что эти злодеи нападут на оживленной улице?

– Сомневаюсь. Мы хотим посмотреть, кто за вами наблюдает. Вряд ли Нура работает одна. Чтобы проследить за Эбби и мальчиками вчера, сделать фотографии, пройти за ней через парк и попасть в кафе в нужное время, понадобилась бы целая команда. Кто-то раздобыл для нее «Джекл», который просто так не купишь. Где-то у нее есть начальник – подобными ячейками женщины не заправляют.

– А если сегодня вы заметите, что за Эбби наблюдают?

– Мы сделаем все возможное, чтобы их отследить.

– Сколько человек у вас задействовано сейчас?

– Я не имею права отвечать. Извините, Митч.

– Ладно, ладно. Продолжайте.

– Выхо́дите на работу в обычное время, едете на метро, ничего особенного. В десять подгонят машину, и я позвоню с дальнейшими указаниями. – Кори поднял свой зеленый телефон и улыбнулся. – Будем использовать их. Надеюсь, не подведут!

– Я тоже.

– Вернетесь сюда, воспользовавшись входом в подвальном этаже, возьмете сумки и бегом обратно к машине. В одиннадцать войдете в школу через боковую дверь со стороны Шестьдесят седьмой, заберете мальчиков и уедете. Я встречу вас в аэропорту Вестчестер. Сядем в симпатичный самолетик и через тридцать пять минут приземлимся в Рокленде, штат Мэн. Вопросы есть?

– Вид у вас измотанный, Кори, – заметил Митч. – Вы вообще спите?

– Шутите? Адвоката «Скалли» месяц держат в заложниках в Северной Африке! Разве я могу спать? Мой телефон начинает звонить в час ночи – там как раз встает солнце. Я работаю на пределе.

Митч с Эбби переглянулись.

– Спасибо, Кори, – сказала она.

– Вы сейчас под большим давлением, – добавил Митч.

– Как и все. И мы справимся! Вы – ключ к успеху, Эбби. Если вас выбрали, вы обязаны сделать так, чтобы все получилось.

– Повезло так повезло.

– А я поеду охотиться на лосей! – объявил Митч со смехом.

Остальные не разделили его веселья.

* * *

Прогулка до школы заняла семнадцать минут и прошла гладко. Эбби успевала болтать с близнецами и следить за движением транспорта, не оглядываясь по сторонам. Ее позабавила мысль о том, что мальчики даже не подозревают, сколько людей наблюдает, как они идут в школу. Да и не надо им этого знать.

Кори с командой были почти уверены, что за Эбби с сыновьями никто не следит. Угроза уже озвучена. Зачем делать дополнительные снимки? Хватило и пяти. Однако высший уровень безопасности, а также опыт разведчика ему говорили, что наблюдение необходимо. Вероятно, другой возможности выследить террористов у них не будет.

Митч приехал в офис и сразу позвонил Луке в Рим. Тот говорил усталым слабым голосом и напомнил Митчу, что с похищения дочери прошел уже месяц. Митч сообщил, что находится в постоянном контакте с советниками «Скалли» по вопросам безопасности. Разговор длился недолго, и по окончании Митч вновь подумал, что рассказывать Луке о Нуре было бы ошибкой. Может, завтра.

В девять пятнадцать по зеленому телефону позвонил Кори и сообщил, что наблюдение не заметило слежки за Эбби и мальчиками. Митч отправился к Джеку с докладом. В десять часов он запрыгнул через